{"id":6104,"date":"2012-09-27T15:07:38","date_gmt":"2012-09-27T13:07:38","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6104"},"modified":"2023-10-30T13:39:46","modified_gmt":"2023-10-30T12:39:46","slug":"fahitas-a-moze-fadzitas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/","title":{"rendered":"Fahitas, a mo\u017ce fad\u017citas\u2026"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">J\u0119zyk hiszpa\u0144ski cechuje si\u0119 innymi zasadami wymowy ni\u017c j\u0119zyk polski czy angielski. Coraz cz\u0119\u015bciej mo\u017cna us\u0142ysze\u0107 na ulicach i w restauracjach nazwy popularnych hiszpa\u0144skich oraz meksyka\u0144skich potraw, jednak nie wszyscy wiedz\u0105, jak nale\u017cy je wymawia\u0107.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W hiszpa\u0144skim istniej\u0105 pewne wyrazy dotycz\u0105ce gastronomii, kt\u00f3re przysparzaj\u0105 wielu k\u0142opot\u00f3w osobom nieznaj\u0105cym tego j\u0119zyka ze wzgl\u0119du na wyst\u0119powanie w nich pewnych liter i dwuznak\u00f3w:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>\u201e\u00f1\u201d \u2013 litera typowa tylko dla j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego i podobna w wymowie do polskiego \u201e\u0144\u201d lub \u201eni\u201d; osoby kt\u00f3re pr\u00f3buj\u0105 wym\u00f3wi\u0107 s\u0142owo zawieraj\u0105ce t\u0119 liter\u0119 cz\u0119sto wymawiaj\u0105 zwyk\u0142e \u2018n\u2019, np. zamawiaj\u0105c popularnego drinka pi\u00f1a colada prosz\u0105 o [pina kolada] zamiast poprawnego [pinia kolada];<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>\u201ell\u201d \u2013 podw\u00f3jne \u201el\u201d bardzo cz\u0119sto pojawia si\u0119 w potrawach, a zasada jest prosta: podw\u00f3jne \u201el\u201d to polskie podw\u00f3jne \u2018j\u2019 (wyj\u0105tkiem jest Argentyna, gdzie \u201ell\u201d wymawia si\u0119 w spos\u00f3b zbli\u017cony do polskiego \u201esz\u201d). Wobec tego, tortilla to [tortijja], paella to [paejja], a quesadilla to [kesadijja].<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>\u201ech\u201d \u2013 wi\u0119kszo\u015b\u0107 os\u00f3b ju\u017c wie, \u017ce hiszpa\u0144skie \u201ech\u201d poprawnie wymawiane zawsze b\u0119dzie przybiera\u0107 posta\u0107 polskiego \u2018cz\u2019, i tak nachos to [naczos], gazpacho to [gaspaczo ]a chorizo to [czoriso].<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>\u201ej\u201d \u2013 hiszpa\u0144skie \u201ej\u201d to polskie \u201eh\u201d. W niekt\u00f3rych wyrazach r\u00f3wnie\u017c \u201eg\u201d wymawia si\u0119 jak polskie \u201eh\u201d, jednak zale\u017cy to od pozycji tej litery w wyrazie i otaczaj\u0105cych j\u0105 liter. W ten spos\u00f3b papryczka jalape\u00f1o powinna by\u0107 wymawiana [halapenio], a fajitas jak [fahitas], a nie cz\u0119sto spotykane [fad\u017citas].<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>\u201eh\u201d \u2013 w przypadku \u201eh\u201d, hiszpa\u0144ski jest podobny do francuskiego: \u201eh\u201d jest nieme. Nie zwa\u017caj\u0105c na jego pozycj\u0119 w wyrazie, w przypadku hiszpa\u0144skich s\u0142\u00f3w (z wyj\u0105tkiem niekt\u00f3rych zapo\u017cycze\u0144) nie wymawia si\u0119 go nigdy. Przyk\u0142adem mo\u017ce by\u0107 ostra papryka habanero: [abanero].<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zasady te nie s\u0105 trudne i warto je zapami\u0119ta\u0107, aby jad\u0105c do kt\u00f3rego\u015b z kraj\u00f3w hiszpa\u0144skoj\u0119zycznych nie narazi\u0107 si\u0119 na \u015bmiech naszego rozm\u00f3wcy, a tak\u017ce pochwali\u0107 si\u0119 pi\u0119knym hiszpa\u0144skim akcentem w\u015br\u00f3d naszych znajomych.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">KGuc<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>J\u0119zyk hiszpa\u0144ski cechuje si\u0119 innymi zasadami wymowy ni\u017c j\u0119zyk polski czy angielski. Coraz cz\u0119\u015bciej mo\u017cna us\u0142ysze\u0107 na ulicach i w restauracjach nazwy popularnych hiszpa\u0144skich oraz meksyka\u0144skich potraw, jednak nie wszyscy wiedz\u0105, jak nale\u017cy je wymawia\u0107.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[605,1888,1889],"class_list":["post-6104","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jezykoznawstwo-2","tag-jezyk-hiszpanski","tag-wymowa-hiszpanski","tag-wymowa-jezyka-hiszpanskiego"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Fahitas, a mo\u017ce fad\u017citas\u2026 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Wymowa w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim: Jak unikn\u0105\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w fonetycznych? Praktyczne wskaz\u00f3wki na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fahitas, a mo\u017ce fad\u017citas\u2026 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wymowa w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim: Jak unikn\u0105\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w fonetycznych? Praktyczne wskaz\u00f3wki na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-09-27T13:07:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T12:39:46+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Fahitas, a mo\u017ce fad\u017citas\u2026\",\"datePublished\":\"2012-09-27T13:07:38+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T12:39:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/\"},\"wordCount\":370,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"jezyk hiszpanski\",\"wymowa hiszpa\u0144ski\",\"wymowa j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego\"],\"articleSection\":[\"J\u0119zykoznawstwo\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/\",\"name\":\"Fahitas, a mo\u017ce fad\u017citas\u2026 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-09-27T13:07:38+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T12:39:46+00:00\",\"description\":\"Wymowa w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim: Jak unikn\u0105\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w fonetycznych? Praktyczne wskaz\u00f3wki na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fahitas, a mo\u017ce fad\u017citas\u2026\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fahitas, a mo\u017ce fad\u017citas\u2026 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Wymowa w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim: Jak unikn\u0105\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w fonetycznych? Praktyczne wskaz\u00f3wki na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Fahitas, a mo\u017ce fad\u017citas\u2026 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Wymowa w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim: Jak unikn\u0105\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w fonetycznych? Praktyczne wskaz\u00f3wki na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-09-27T13:07:38+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T12:39:46+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Fahitas, a mo\u017ce fad\u017citas\u2026","datePublished":"2012-09-27T13:07:38+00:00","dateModified":"2023-10-30T12:39:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/"},"wordCount":370,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["jezyk hiszpanski","wymowa hiszpa\u0144ski","wymowa j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego"],"articleSection":["J\u0119zykoznawstwo"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/","name":"Fahitas, a mo\u017ce fad\u017citas\u2026 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-09-27T13:07:38+00:00","dateModified":"2023-10-30T12:39:46+00:00","description":"Wymowa w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim: Jak unikn\u0105\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w fonetycznych? Praktyczne wskaz\u00f3wki na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fahitas-a-moze-fadzitas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fahitas, a mo\u017ce fad\u017citas\u2026"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6104"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6104\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16662,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6104\/revisions\/16662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}