{"id":5900,"date":"2012-06-26T09:42:03","date_gmt":"2012-06-26T07:42:03","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5900"},"modified":"2023-10-30T14:46:51","modified_gmt":"2023-10-30T13:46:51","slug":"tlumacz-zdziwiony","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/","title":{"rendered":"T\u0142umacz zdziwiony"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Dziesi\u0119\u0107 lat temu Krzysztof Bartnicki, \u015bwie\u017co upieczony anglista, kt\u00f3ry chcia\u0142 si\u0119 zaj\u0105\u0107 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniami<\/a> angielskich ksi\u0105\u017cek postanowi\u0142, \u017ce prze\u0142o\u017cy na j\u0119zyk polski powie\u015b\u0107 Jamesa Joyce&#8217;a <em>Finnegans Wake<\/em>. Wcze\u015bniej zabiera\u0142 si\u0119 za t\u0142umaczenia angielskich harlequin\u00f3w, ale niewiele z tego wychodzi\u0142o. T\u0142umaczenie <em>Finnegans Wake <\/em>mia\u0142o wybi\u0107 Bartnickiego z t\u0142umu anglist\u00f3w i zapewni\u0107 mu ciekawe zlecenia.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201eZ tym Joyce\u2019em to naprawd\u0119 by\u0142em naiwny. Liczy\u0142em: 628 stron, dwie strony dziennie, t\u0142umaczenie zajmie mi p\u00f3\u0142tora roku do dw\u00f3ch lat\u201d \u2013 m\u00f3wi dzi\u015b <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacz<\/a> po latach ci\u0119\u017ckiej pracy.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">M\u0142ody anglista &nbsp;nie wzi\u0105\u0142 pod uwag\u0119, \u017ce t\u0142umaczenie Joyce&#8217;a to nie tylko t\u0142umaczenie angielskiego, ale pl\u0105tanina wielu j\u0119zyk\u00f3w \u015bwiata. Dzisiaj, \u015bwiadomy praktyk Joyce\u2019a, wyja\u015bnia czytelnikom: \u201eNp. w jednym wyrazie jest co\u015b po hebrajsku, po w\u0119giersku i jeszcze co\u015b w slangu Rumun\u00f3w w\u0119druj\u0105cych przez Karkonosze. I to nie jest tak, \u017ce Joyce sobie te s\u0142owa rzuci\u0142, zrobi\u0142 gulasz, tylko one s\u0105 w konkretnych, wa\u017cnych miejscach\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Praca nad rozszyfrowywaniem kolejnych linijek tekstu irlandzkiego pisarza, kolejnych zagadek Joyce&#8217;a zaj\u0119\u0142a Bartnickiemu dziesi\u0119\u0107 lat. W pewnym momencie jasne sta\u0142o si\u0119 wi\u0119c dla t\u0142umacza, \u017ce na <em>Finnegans Wake <\/em>szybkiej kariery nie zrobi. A jednak nie porzuci\u0142 pracy, wierzy\u0142 bowiem, \u017ce w <em>Finnegans Wake <\/em>znajduje si\u0119 wszystko co najwa\u017cniejsze \u2013 j\u0119zyki, ksi\u0105\u017cki, ca\u0142a wiedza \u015bwiata przefiltrowana przez Joyce\u2019a, kt\u00f3r\u0105 on, wraz z <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniem<\/a> odkryje.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Krzysztof Bartnicki m\u00f3wi dzisiaj, \u017ce zosta\u0142 przez Joyce&#8217;a oszukany. Ksi\u0105\u017ck\u0119, kt\u00f3r\u0105 wielu krytyk\u00f3w nazywa najwa\u017cniejszym arcydzie\u0142em literatury \u015bwiatowej, polski t\u0142umacz okre\u015bla jako spos\u00f3b Joyce&#8217;a na uwolnienie seksualno-fizjologicznych fiksacji.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">KW<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dzieci\u0119\u0107 lat temu Krzysztof Bartnicki, \u015bwie\u017co upieczony anglista, kt\u00f3ry chcia\u0142 si\u0119 zaj\u0105\u0107 t\u0142umaczeniami angielskich ksi\u0105\u017cek postanowi\u0142, \u017ce prze\u0142o\u017cy na j\u0119zyk polski powie\u015b\u0107 Jamesa Joyca \u201eFinnegans Wake\u201d. Wcze\u015bniej zabiera\u0142 si\u0119 za t\u0142umaczenia angielskich harlequin\u00f3w, ale niewiele z tego wychodzi\u0142o. T\u0142umaczenie \u201eFinnegans Wake\u201d mia\u0142o wybi\u0107 Bartnickiego z t\u0142umu anglist\u00f3w i zapewni\u0107 mu ciekawe zlecenia.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,47],"tags":[1727,1836,1837,41,175],"class_list":["post-5900","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ksiazki-2","category-promocje","tag-finnegans-wake","tag-krzysztof-bartnicki","tag-nieprzetlumaczalnosc","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-literatury"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umacz zdziwiony | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umacz zdziwiony: niespodzianki przy t\u0142umaczeniu Jamesa Joyce&#039;a? Poznaj unikalne do\u015bwiadczenia na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umacz zdziwiony | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umacz zdziwiony: niespodzianki przy t\u0142umaczeniu Jamesa Joyce&#039;a? Poznaj unikalne do\u015bwiadczenia na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-06-26T07:42:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T13:46:51+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umacz zdziwiony\",\"datePublished\":\"2012-06-26T07:42:03+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T13:46:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/\"},\"wordCount\":301,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"Finnegans Wake\",\"Krzysztof bartnicki\",\"nieprzet\u0142umaczalno\u015b\u0107\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia literatury\"],\"articleSection\":[\"Ksi\u0105\u017cki\",\"Nowo\u015bci i promocje\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/\",\"name\":\"T\u0142umacz zdziwiony | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-06-26T07:42:03+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T13:46:51+00:00\",\"description\":\"T\u0142umacz zdziwiony: niespodzianki przy t\u0142umaczeniu Jamesa Joyce'a? Poznaj unikalne do\u015bwiadczenia na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umacz zdziwiony\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umacz zdziwiony | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umacz zdziwiony: niespodzianki przy t\u0142umaczeniu Jamesa Joyce'a? Poznaj unikalne do\u015bwiadczenia na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umacz zdziwiony | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umacz zdziwiony: niespodzianki przy t\u0142umaczeniu Jamesa Joyce'a? Poznaj unikalne do\u015bwiadczenia na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-06-26T07:42:03+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T13:46:51+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umacz zdziwiony","datePublished":"2012-06-26T07:42:03+00:00","dateModified":"2023-10-30T13:46:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/"},"wordCount":301,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["Finnegans Wake","Krzysztof bartnicki","nieprzet\u0142umaczalno\u015b\u0107","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia literatury"],"articleSection":["Ksi\u0105\u017cki","Nowo\u015bci i promocje"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/","name":"T\u0142umacz zdziwiony | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-06-26T07:42:03+00:00","dateModified":"2023-10-30T13:46:51+00:00","description":"T\u0142umacz zdziwiony: niespodzianki przy t\u0142umaczeniu Jamesa Joyce'a? Poznaj unikalne do\u015bwiadczenia na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-zdziwiony\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umacz zdziwiony"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5900","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5900"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5900\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16690,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5900\/revisions\/16690"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5900"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}