{"id":5886,"date":"2012-06-19T11:22:36","date_gmt":"2012-06-19T09:22:36","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5886"},"modified":"2023-10-30T14:51:12","modified_gmt":"2023-10-30T13:51:12","slug":"o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/","title":{"rendered":"O podk\u0142adaniu \u015bwi\u0144 i kr\u00f3lik\u00f3w w przek\u0142adzie"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">W\u015br\u00f3d licznych atrakcji semantycznych i pragmatycznych czekaj\u0105cych na <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacza<\/a> w czasie przek\u0142adu czo\u0142owe miejsca zajmuj\u0105 bez w\u0105tpienia regionalizmy, wyrazy nale\u017c\u0105ce do slangu, niekt\u00f3re zdrobnienia i zgrubienia (w tym mowa dzieci\u0119ca) oraz bardzo specjalistyczne s\u0142ownictwo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jednak pierwsze miejsce zdaje si\u0119 nale\u017ce\u0107 do idiom\u00f3w, po polsku okre\u015blanych najcz\u0119\u015bciej jako \u201ezwroty i wyra\u017cenia nieprzet\u0142umaczalne\u201d. Nazwanie ich w ten spos\u00f3b jest nie do ko\u0144ca uzasadnione. Z jednej strony bowiem istniej\u0105 sposoby na prze\u0142o\u017cenie na obcy j\u0119zyk niekt\u00f3rych idiom\u00f3w poprzez zastosowanie okre\u015blonych technik (w skrajnych przypadkach jest to opisowe wyja\u015bnienie idiomu lub komentarz w przypisie). Z drugiej strony jednak nigdy nie da si\u0119 odda\u0107 w innym j\u0119zyku idiomu zachowuj\u0105c absolutnie ca\u0142e zabarwienie funkcjonalne i emocjonalne, jakie ze sob\u0105 niesie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(Nie)przek\u0142adalno\u015b\u0107 tych zwrot\u00f3w i wyra\u017ce\u0144 mo\u017cna zaobserwowa\u0107 na przyk\u0142adach zawieraj\u0105cych nazwy zwierz\u0105t. Dzi\u015b bierzemy na warsztat kilka idiom\u00f3w francuskich. O ile polskie dziecko rozpoczynaj\u0105ce edukacj\u0119 pisze jak kura pazurem, o tyle francuskie robi to jak kot (<em>\u00e9crit comme un cha<\/em>t). Mruczek okazuje si\u0119 przydatny tak\u017ce wtedy, gdy nie chcemy udzieli\u0107 odpowiedzi na jakie\u015b pytanie i \u201epowierzamy\u201d mu sw\u00f3j j\u0119zyk (<em>donner sa langue au chat<\/em>). Je\u015bli u nas co\u015b pasuje jak pi\u0119\u015b\u0107 do nosa, nad Sekwan\u0105 &#8211; jak fartuch do krowy (<em>va comme un tablier \u00e0 une vache<\/em>). O ile w Polsce mo\u017cna kogo\u015b zrobi\u0107 w konia, o tyle we Francji podobna sytuacja nie obejdzie si\u0119 ju\u017c bez zaanga\u017cowania indyka (<em>\u00eatre le dindon de la farce<\/em>).&nbsp; Je\u015bli w og\u00f3le nie stawimy si\u0119 na um\u00f3wione spotkanie, mo\u017cemy komu\u015b <em>poser un lapin<\/em>, czyli pod\u0142o\u017cy\u0107&#8230; kr\u00f3liczka \u2013 Polak, sugeruj\u0105c si\u0119 rodzimym idiomem u\u017cywanym w podobnej sytuacji, pomy\u015bla\u0142by tu raczej o podk\u0142adaniu innego zwierzaka (nieco mniej mi\u0119ciutkiego i puchatego). A je\u015bli ju\u017c mowa o uszatych &#8211; w Polsce o zapominalskich m\u00f3wi si\u0119, \u017ce maj\u0105 kurz\u0105 pami\u0119\u0107; we Francji ca\u0142a wina spada na&#8230; zaj\u0105ce (<em>avoir une m\u00e9moire de li\u00e8vre<\/em>). Gdy natomiast Francuz mi\u0119dzy dwoma k\u0119sami bagietki nagle zmienia temat, to po prostu skacze z koguta na os\u0142a (<em>saute du coq \u00e0 l&#8217;\u00e2ne<\/em>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bogactwo j\u0119zyk\u00f3w naturalnych sprawia, \u017ce takie \u201enieprzet\u0142umaczalne\u201d, zwroty zrozumia\u0142e s\u0105 w pe\u0142ni tylko przez rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w j\u0119zyka, przy czym nie s\u0105 one wy\u0142\u0105cznie domen\u0105 literatury, ale przydaj\u0105 si\u0119 tak\u017ce w codziennej komunikacji.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wr\u00f3\u0107my jednak do <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przek\u0142adu<\/a> &#8211; je\u015bli w t\u0142umaczonym tek\u015bcie pojawia si\u0119 jeden idiom, do tego stosunkowo \u0142atwo poddaj\u0105cy si\u0119 t\u0142umaczeniu, zadanie nie jest a\u017c tak trudne. Je\u015bli za\u015b autor orygina\u0142u nasyci\u0142 go idiomami, doda\u0142 do nich ca\u0142\u0105 seri\u0119 skojarze\u0144, gier s\u0142\u00f3w i jeszcze doprawi\u0142 ironi\u0105, to niestety <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacz<\/a> ma twardy orzech do zgryzienia. Albo, jakby to powiedzieli Francuzi, <em>cela lui donne du fil \u00e0 retordre<\/em>.<\/p>\n<p>Niekt\u00f3re idiomy pochodz\u0105 z: \u201eIdiomy j\u0119zyka francuskiego\u201d, Buchmann, Warszawa 2002<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Marta Karnasiewicz<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(Nie)przek\u0142adalno\u015b\u0107 tych zwrot\u00f3w i wyra\u017ce\u0144 mo\u017cna zaobserwowa\u0107 na przyk\u0142adach zawieraj\u0105cych nazwy zwierz\u0105t. Dzi\u015b bierzemy na warsztat kilka idiom\u00f3w francuskich. O ile polskie dziecko rozpoczynaj\u0105ce edukacj\u0119 pisze jak kura pazurem, o tyle francuskie robi to jak kot (\u00e9crit comme un chat).<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35,16],"tags":[1833,498,1834,1835],"class_list":["post-5886","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","tag-elementy-nieprzetlumaczalne","tag-idiomy","tag-przekladoznawstwo","tag-zwiazki-frazeologiczne"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>O podk\u0142adaniu \u015bwi\u0144 i kr\u00f3lik\u00f3w w przek\u0142adzie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenie idiom\u00f3w: J\u0119zyk i kultura spotykaj\u0105 si\u0119 na blogu Atominium. Czytaj o fascynuj\u0105cym procesie t\u0142umaczenia.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O podk\u0142adaniu \u015bwi\u0144 i kr\u00f3lik\u00f3w w przek\u0142adzie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenie idiom\u00f3w: J\u0119zyk i kultura spotykaj\u0105 si\u0119 na blogu Atominium. Czytaj o fascynuj\u0105cym procesie t\u0142umaczenia.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-06-19T09:22:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T13:51:12+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"O podk\u0142adaniu \u015bwi\u0144 i kr\u00f3lik\u00f3w w przek\u0142adzie\",\"datePublished\":\"2012-06-19T09:22:36+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T13:51:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/\"},\"wordCount\":527,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"elementy nieprzet\u0142umaczalne\",\"idiomy\",\"przek\u0142adoznawstwo\",\"zwi\u0105zki frazeologiczne\"],\"articleSection\":[\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/\",\"name\":\"O podk\u0142adaniu \u015bwi\u0144 i kr\u00f3lik\u00f3w w przek\u0142adzie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-06-19T09:22:36+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T13:51:12+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenie idiom\u00f3w: J\u0119zyk i kultura spotykaj\u0105 si\u0119 na blogu Atominium. Czytaj o fascynuj\u0105cym procesie t\u0142umaczenia.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O podk\u0142adaniu \u015bwi\u0144 i kr\u00f3lik\u00f3w w przek\u0142adzie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O podk\u0142adaniu \u015bwi\u0144 i kr\u00f3lik\u00f3w w przek\u0142adzie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenie idiom\u00f3w: J\u0119zyk i kultura spotykaj\u0105 si\u0119 na blogu Atominium. Czytaj o fascynuj\u0105cym procesie t\u0142umaczenia.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"O podk\u0142adaniu \u015bwi\u0144 i kr\u00f3lik\u00f3w w przek\u0142adzie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenie idiom\u00f3w: J\u0119zyk i kultura spotykaj\u0105 si\u0119 na blogu Atominium. Czytaj o fascynuj\u0105cym procesie t\u0142umaczenia.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-06-19T09:22:36+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T13:51:12+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"O podk\u0142adaniu \u015bwi\u0144 i kr\u00f3lik\u00f3w w przek\u0142adzie","datePublished":"2012-06-19T09:22:36+00:00","dateModified":"2023-10-30T13:51:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/"},"wordCount":527,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["elementy nieprzet\u0142umaczalne","idiomy","przek\u0142adoznawstwo","zwi\u0105zki frazeologiczne"],"articleSection":["J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/","name":"O podk\u0142adaniu \u015bwi\u0144 i kr\u00f3lik\u00f3w w przek\u0142adzie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-06-19T09:22:36+00:00","dateModified":"2023-10-30T13:51:12+00:00","description":"T\u0142umaczenie idiom\u00f3w: J\u0119zyk i kultura spotykaj\u0105 si\u0119 na blogu Atominium. Czytaj o fascynuj\u0105cym procesie t\u0142umaczenia.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-podkladaniu-swin-i-krolikow-w-przekladzie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O podk\u0142adaniu \u015bwi\u0144 i kr\u00f3lik\u00f3w w przek\u0142adzie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5886","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5886"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5886\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16692,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5886\/revisions\/16692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5886"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}