{"id":5857,"date":"2012-06-11T13:02:13","date_gmt":"2012-06-11T11:02:13","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5857"},"modified":"2023-10-30T14:56:51","modified_gmt":"2023-10-30T13:56:51","slug":"wielkie-halo-o-witam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/","title":{"rendered":"Wielkie halo o \u201ewitam\u201d"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Jaki\u015b czas temu w Internecie znowu zawrza\u0142o. Tym razem nie by\u0142 to niepokoj\u0105cy pomys\u0142 rz\u0105du (patrz: ACTA), ale wypowied\u017a wyk\u0142adowcy Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego, pisarza i&nbsp; <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacza<\/a> jednocze\u015bnie \u2013 dr Micha\u0142a Rusinka. O\u015bwiadczy\u0142 on, \u017ce strasznie zra\u017ca go, gdy ludzie (a najcz\u0119\u015bciej studenci) wysy\u0142aj\u0105 do niego maila zapocz\u0105tkowanego s\u0142owem \u201ewitam\u201d. Ponadto stwierdzi\u0142, \u017ce ju\u017c nigdy nie odpisze na \u017caden list elektroniczny, kt\u00f3ry b\u0119dzie zaczyna\u0142 si\u0119  w\u0142a\u015bnie od tego s\u0142owa. Tyle wystarczy\u0142o, \u017ceby Internauci zareagowali dwojako &#8211; dr Rusinek zyska\u0142 zar\u00f3wno zwolennik\u00f3w, jak i przeciwnik\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Argumentem potwierdzaj\u0105cym zasadno\u015b\u0107 oburzenia wyk\u0142adowcy mo\u017ce by\u0107 s\u0142ownikowa definicja problematycznego sposobu powitania. Jak przytacza profesor Bralczyk, \u201ewitam\u201d powinno by\u0107 u\u017cywane raczej przez gospodarza, kt\u00f3ry przyjmuje go\u015bci w swoim domu. I tutaj w\u0142a\u015bnie chodzi o t\u0119 przestrze\u0144, kt\u00f3r\u0105 kto\u015b gospodaruje i uwa\u017ca za swoj\u0105. Dr Rusinek wskazuje, \u017ce \u017caden u\u017cytkownik Internetu nie jest ani w\u0142a\u015bcicielem tego obszaru, ani nawet nie \u201eprzyjmuje go\u015bcia\u201d w swojej skrzynce pocztowej, tylko sam nim jest u kogo\u015b innego. Ponadto wyk\u0142adowca stwierdza, \u017ce s\u0142owo \u201ewitam\u201d zdecydowanie si\u0119 zdewaluowa\u0142o za przyczyn\u0105 korporacyjnej poprawno\u015bci. W kontaktach mi\u0119dzy firmami takie powitanie jest najbardziej neutralne, poniewa\u017c nie wyra\u017ca ani serdeczno\u015bci, ani wrogo\u015bci i nie jest za bardzo formalne.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201eWitam\u201d sta\u0142o si\u0119 poza tym mia\u0142kie i zbyt powszechnie u\u017cywane \u2013 &nbsp;starszemu pokoleniu kojarzy si\u0119 je\u015bli nie z osob\u0105 gospodarza, to z kim\u015b godnym, starszym, witaj\u0105cym si\u0119 z przypadkowo spotkanym znajomym. Ponadto argumentem potwierdzaj\u0105cym nieprawid\u0142owe u\u017cycie tego s\u0142owa jest regu\u0142a, \u017ce powinno si\u0119 je stosowa\u0107 raczej w mowie, a nie w pi\u015bmie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kontrargumenty os\u00f3b oburzonych tak ostrym podej\u015bciem dr Rusinka dotycz\u0105 kwestii zakre\u015blania przestrzeni osobistej w wysy\u0142anych e-mailach. Jeden z Internaut\u00f3w stwierdza, \u017ce list elektroniczny jest jego w\u0142asn\u0105 przestrzeni\u0105, wi\u0119c pisz\u0105c \u201ewitam\u201d na jego pocz\u0105tku zaprasza adresata na swoje terytorium, wi\u0119c jest gospodarzem. Opr\u00f3cz tego Internauci zwracaj\u0105 uwag\u0119 na to, \u017ce wszystko si\u0119 zmienia, a przede wszystkich obyczaje czy te\u017c moda j\u0119zykowa. Dzisiaj mo\u017cemy si\u0119 \u201ewita\u0107\u201d w li\u015bcie elektrycznym, a za rok b\u0119dziemy ju\u017c pisa\u0107 bardziej czule, na przyk\u0142ad \u201eMi\u0142y Panie X\u201d, \u201eMoi Drodzy\u201d &#8211; dlatego te\u017c nie warto u\u017cywa\u0107 mocnych s\u0142\u00f3w i wszczyna\u0107 krucjaty przeciwko jednej manierze, kt\u00f3ra mo\u017ce szybko przemin\u0105\u0107.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na zako\u0144czenie chcia\u0142abym tylko zauwa\u017cy\u0107, \u017ce ca\u0142y problem jest nierozstrzygalny, poniewa\u017c tak naprawd\u0119 nie jest merytoryczny, a oparty na opinii. Emocje i spory wynik\u0142e z kontrowersyjnej wypowiedzi dr Rusinka raczej nie przynios\u0105 \u017cadnych zmian w sposobie pisania e-maili.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Agata Tuchowska<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jaki\u015b czas temu w Internecie znowu zawrza\u0142o. Tym razem nie by\u0142 to niepokoj\u0105cy pomys\u0142 rz\u0105du (patrz: ACTA), ale wypowied\u017a wyk\u0142adowcy Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego, pisarza i jednocze\u015bnie t\u0142umacza \u2013 dr Micha\u0142a Rusinka.  O\u015bwiadczy\u0142 on, \u017ce strasznie zra\u017ca go, gdy kto\u015b (a najcz\u0119\u015bciej studenci) wysy\u0142a do niego maila zapocz\u0105tkowanego s\u0142owem \u201ewitam\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35,40],"tags":[1828,1213,1829,476,1830,1831,1832],"class_list":["post-5857","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jezykoznawstwo-2","category-miedzy-slowami","tag-jerzy-bralczyk","tag-jezykoznawstwo","tag-michal-rusinek","tag-podroze","tag-prof-jerzy-bralczyk","tag-witac","tag-witam"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Wielkie halo o \u201ewitam\u201d | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Wielkie halo o &quot;witam&quot; - jak j\u0119zyk kszta\u0142tuje nasze relacje i komunikacj\u0119. Czytaj na blogu Atominium o kontrowersjach zwi\u0105zanych z tym s\u0142owem,\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wielkie halo o \u201ewitam\u201d | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wielkie halo o &quot;witam&quot; - jak j\u0119zyk kszta\u0142tuje nasze relacje i komunikacj\u0119. Czytaj na blogu Atominium o kontrowersjach zwi\u0105zanych z tym s\u0142owem,\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-06-11T11:02:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T13:56:51+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Wielkie halo o \u201ewitam\u201d\",\"datePublished\":\"2012-06-11T11:02:13+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T13:56:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/\"},\"wordCount\":468,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"Jerzy Bralczyk\",\"jezykoznawstwo\",\"Micha\u0142 Rusinek\",\"podr\u00f3\u017ce\",\"prof. Jerzy Bralczyk\",\"wita\u0107\",\"witam\"],\"articleSection\":[\"J\u0119zykoznawstwo\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/\",\"name\":\"Wielkie halo o \u201ewitam\u201d | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-06-11T11:02:13+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T13:56:51+00:00\",\"description\":\"Wielkie halo o \\\"witam\\\" - jak j\u0119zyk kszta\u0142tuje nasze relacje i komunikacj\u0119. Czytaj na blogu Atominium o kontrowersjach zwi\u0105zanych z tym s\u0142owem,\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wielkie halo o \u201ewitam\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wielkie halo o \u201ewitam\u201d | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Wielkie halo o \"witam\" - jak j\u0119zyk kszta\u0142tuje nasze relacje i komunikacj\u0119. Czytaj na blogu Atominium o kontrowersjach zwi\u0105zanych z tym s\u0142owem,","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Wielkie halo o \u201ewitam\u201d | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Wielkie halo o \"witam\" - jak j\u0119zyk kszta\u0142tuje nasze relacje i komunikacj\u0119. Czytaj na blogu Atominium o kontrowersjach zwi\u0105zanych z tym s\u0142owem,","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-06-11T11:02:13+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T13:56:51+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Wielkie halo o \u201ewitam\u201d","datePublished":"2012-06-11T11:02:13+00:00","dateModified":"2023-10-30T13:56:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/"},"wordCount":468,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["Jerzy Bralczyk","jezykoznawstwo","Micha\u0142 Rusinek","podr\u00f3\u017ce","prof. Jerzy Bralczyk","wita\u0107","witam"],"articleSection":["J\u0119zykoznawstwo","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/","name":"Wielkie halo o \u201ewitam\u201d | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-06-11T11:02:13+00:00","dateModified":"2023-10-30T13:56:51+00:00","description":"Wielkie halo o \"witam\" - jak j\u0119zyk kszta\u0142tuje nasze relacje i komunikacj\u0119. Czytaj na blogu Atominium o kontrowersjach zwi\u0105zanych z tym s\u0142owem,","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wielkie-halo-o-witam\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wielkie halo o \u201ewitam\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5857","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5857"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5857\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16695,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5857\/revisions\/16695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5857"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5857"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}