{"id":5853,"date":"2012-06-06T12:47:48","date_gmt":"2012-06-06T10:47:48","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5853"},"modified":"2023-10-30T14:59:19","modified_gmt":"2023-10-30T13:59:19","slug":"o-przygodach-z-francuska-klawiatura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/","title":{"rendered":"O przygodach z francusk\u0105 klawiatur\u0105"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Jako studentka pi\u0119cioletniej filologii francuskiej napisa\u0142am pewnie setki wypracowa\u0144, <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przek\u0142ad\u00f3w<\/a>, zada\u0144 i innych tekst\u00f3w najr\u00f3\u017cniejszego typu w j\u0119zyku francuskim. Jednak b\u0119d\u0105c mi\u0142o\u015bniczk\u0105 r\u0119kopis\u00f3w, zdziera\u0142am kolejne ryzy papieru zapisuj\u0105c je zwyk\u0142ym d\u0142ugopisem, chocia\u017c do dyspozycji mia\u0142am nowiutkiego laptopa. Nadszed\u0142 jednak taki czas, \u017ce starcie z francusk\u0105 klawiatur\u0105 okaza\u0142o si\u0119 nieuniknione. Co jak co, ale magisterki pisanej r\u0119cznie nikt by nie przyj\u0105\u0142&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zrezygnowa\u0142am z zakupu dodatkowej klawiatury, gdy\u017c dosz\u0142am do wniosku, \u017ce naklejki na klawiszach w zupe\u0142no\u015bci wystarcz\u0105. Po wgraniu odpowiednich sterownik\u00f3w i pogrzebaniu w ustawieniach zabra\u0142am si\u0119 za tworzenie dzie\u0142a na mojej pierwszej AZERTY. I tu zacz\u0119\u0142a si\u0119 ca\u0142a przygoda&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pomijam ju\u017c zamienienie par liter <em>q<\/em>&#8211;<em>a<\/em> i <em>z<\/em>&#8211;<em>w<\/em>, bo to dla mi\u0119czak\u00f3w \u2013 prawdziwe zagadki mia\u0142am dopiero przed sob\u0105. Pod dobrym polskim dwukropkiem ukry\u0142a si\u0119 litera \u201em\u201d, natomiast na jej miejscu wyl\u0105dowa\u0142 przecinek (po wci\u015bni\u0119ciu klawisza shift staj\u0105cy si\u0119 pytajnikiem). Pod przecinkiem schowa\u0142a si\u0119 kropka (dost\u0119pna tylko przy r\u00f3wnoczesnym wciskaniu shifta), a pod klawiszem kropki &#8211; dwukropek.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zamieszanie nie omin\u0119\u0142o tak\u017ce cyfr &#8211; dost\u0119pne s\u0105 one z tych samych klawiszy, co na polskiej klawiaturze, ale&#8230; z w\u0142\u0105czonym shiftem \u2013 bez niego klawisze numeryczne dadz\u0105 nam kilka znak\u00f3w interpunkcyjnych lub liter wzbogaconych o znaki diakrytyczne.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jak wiadomo, w alfabecie j\u0119zyka francuskiego a\u017c roi si\u0119 od tych ostatnich, co ma swoje odzwierciedlenie tak\u017ce na klawiaturze. Niestety, nie ka\u017cda litera doczeka\u0142a si\u0119 swojego w\u0142asnego klawisza. O ile jednym stukni\u0119ciem otrzymamy <em>\u00e0<\/em>, <em>\u00e7<\/em>, <em>\u00e8<\/em> czy <em>\u00e9<\/em>, o tyle zapisanie <em>\u00ea <\/em>lub<em> <\/em><em>\u00f4<\/em> wymaga ju\u017c pos\u0142ugiwania si\u0119 kombinacj\u0105 klawiszy.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nie jest to jednak wszystko &#8211; francuska interpunkcja tak\u017ce r\u00f3\u017cni si\u0119 od polskiej. Przyk\u0142adowo, przed dwukropkiem, pytajnikiem czy znakiem zapytania konieczne jest umieszczenie odst\u0119pu (niewymaganego w tekstach pisanych po polsku). Nie odnajdziemy te\u017c w\u015br\u00f3d francuskich znak\u00f3w typowego polskiego cudzys\u0142owu (\u201e\u201d). R\u00f3\u017cnic jest oczywi\u015bcie wi\u0119cej, ale ju\u017c te wymienione powy\u017cej daj\u0105 wyobra\u017cenie o tym, jakiej koncentracji wymaga na pocz\u0105tku napisanie na polskiej klawiaturze tekstu zgodnego z interpunkcyjnymi i ortograficznymi normami j\u0119zyka francuskiego. P\u00f3\u017aniej to ju\u017c tylko kwestia wprawy.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Je\u015bli zatem planujecie przestawi\u0107 si\u0119 na francuski uk\u0142ad klawiatury, proponuj\u0119 albo zainwestowa\u0107 w gotow\u0105 klawiatur\u0119 z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 podpi\u0119cia jej do waszego sprz\u0119tu albo chocia\u017c kupi\u0107 porz\u0105dne naklejki z literami. W przeciwnym razie mo\u017ce si\u0119 okaza\u0107, \u017ce wi\u0119cej czasu sp\u0119dzicie na szukaniu znaku, ni\u017c na samym pisaniu&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: right;\">Marta Karnasiewicz<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zrezygnowa\u0142am z zakupu dodatkowej klawiatury, gdy\u017c dosz\u0142am do wniosku, \u017ce naklejki na klawiszach w zupe\u0142no\u015bci wystarcz\u0105. Po wgraniu odpowiednich sterownik\u00f3w i pogrzebaniu w ustawieniach zabra\u0142am si\u0119 za tworzenie dzie\u0142a na mojej pierwszej AZERTY. I tu zacz\u0119\u0142a si\u0119 ca\u0142a przygoda&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,136,299],"tags":[179,1826,1827],"class_list":["post-5853","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-technikalia","category-tutoriale","tag-jezyk-francuski","tag-klawiatura-azerty","tag-klawiatura-qwerty"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>O przygodach z francusk\u0105 klawiatur\u0105 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Od qwerty do azerty: Przygody t\u0142umacza z francusk\u0105 klawiatur\u0105. Czytaj na blogu Atominium o ciekawych do\u015bwiadczeniach w pracy nad tekstem.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O przygodach z francusk\u0105 klawiatur\u0105 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Od qwerty do azerty: Przygody t\u0142umacza z francusk\u0105 klawiatur\u0105. Czytaj na blogu Atominium o ciekawych do\u015bwiadczeniach w pracy nad tekstem.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-06-06T10:47:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T13:59:19+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"O przygodach z francusk\u0105 klawiatur\u0105\",\"datePublished\":\"2012-06-06T10:47:48+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T13:59:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/\"},\"wordCount\":442,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"j\u0119zyk francuski\",\"klawiatura AZERTY\",\"klawiatura QWERTY\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Technikalia\",\"Tutoriale\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/\",\"name\":\"O przygodach z francusk\u0105 klawiatur\u0105 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-06-06T10:47:48+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T13:59:19+00:00\",\"description\":\"Od qwerty do azerty: Przygody t\u0142umacza z francusk\u0105 klawiatur\u0105. Czytaj na blogu Atominium o ciekawych do\u015bwiadczeniach w pracy nad tekstem.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O przygodach z francusk\u0105 klawiatur\u0105\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O przygodach z francusk\u0105 klawiatur\u0105 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Od qwerty do azerty: Przygody t\u0142umacza z francusk\u0105 klawiatur\u0105. Czytaj na blogu Atominium o ciekawych do\u015bwiadczeniach w pracy nad tekstem.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"O przygodach z francusk\u0105 klawiatur\u0105 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Od qwerty do azerty: Przygody t\u0142umacza z francusk\u0105 klawiatur\u0105. Czytaj na blogu Atominium o ciekawych do\u015bwiadczeniach w pracy nad tekstem.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-06-06T10:47:48+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T13:59:19+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"O przygodach z francusk\u0105 klawiatur\u0105","datePublished":"2012-06-06T10:47:48+00:00","dateModified":"2023-10-30T13:59:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/"},"wordCount":442,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["j\u0119zyk francuski","klawiatura AZERTY","klawiatura QWERTY"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Technikalia","Tutoriale"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/","name":"O przygodach z francusk\u0105 klawiatur\u0105 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-06-06T10:47:48+00:00","dateModified":"2023-10-30T13:59:19+00:00","description":"Od qwerty do azerty: Przygody t\u0142umacza z francusk\u0105 klawiatur\u0105. Czytaj na blogu Atominium o ciekawych do\u015bwiadczeniach w pracy nad tekstem.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przygodach-z-francuska-klawiatura\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O przygodach z francusk\u0105 klawiatur\u0105"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5853","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5853"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5853\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16696,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5853\/revisions\/16696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5853"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5853"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}