{"id":5848,"date":"2012-06-05T11:34:57","date_gmt":"2012-06-05T09:34:57","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5848"},"modified":"2023-10-30T15:02:57","modified_gmt":"2023-10-30T14:02:57","slug":"czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/","title":{"rendered":"Czy tr\u0119bacz mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczem?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Je\u015bli kto\u015b zastanawia\u0142 si\u0119 kiedy\u015b, czy tr\u0119bacz mo\u017ce zajmowa\u0107 si\u0119 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniami<\/a> hebrajskiej literatury, to odpowied\u017a brzmi TAK. Leszek Kwiatkowski, absolwent Akademii Muzycznej w Poznaniu na wydziale instrumentalnym jest dzisiaj jednym z czo\u0142owych polskich t\u0142umaczy hebrajskiego.&nbsp; W dorobku Kwiatkowskiego znajduj\u0105 si\u0119 t\u0142umaczenia hebrajskich pisarzy Amosa Oza, Dawida Grosmana czy A. B. Jehoszui. Za <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przek\u0142ad<\/a>&nbsp;<em>Opowie\u015bci o mi\u0142o\u015bci i mroku<\/em> Oza t\u0142umacz wyr\u00f3\u017cniony zosta\u0142 nagrod\u0105 \u201eLiteratury na \u015awiecie\u201d w kategorii \u201eNowy g\u0142os\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ale Amos Oz, od lat wymieniany jako kandydat do Literackiej Nagrody Nobla, jest w Polsce na tyle znany, \u017ce pisa\u0107 o nim nie trzeba. Warto zwr\u00f3ci\u0107 natomiast uwag\u0119 na <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przet\u0142umaczon\u0105<\/a> przez Kwiatkowskiego ksi\u0105\u017ck\u0119 A. B. Jehoszui pt. <em>Pan Mani. <\/em>Powie\u015b\u0107 uznawana jest bowiem za jedno z najwa\u017cniejszych dokona\u0144 wsp\u00f3\u0142czesnej literatury hebrajskiej.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Poprzez opowie\u015bci os\u00f3b, kt\u00f3re na przestrzeni wielu lat sta\u0142y si\u0119 \u015bwiadkami los\u00f3w \u017cydowskiej rodziny Manich, pisarz opowiada nie tylko histori\u0119 kolejnych pokole\u0144 Manich, ale r\u00f3wnie\u017c najnowsz\u0105 histori\u0119 narodu \u017cydowskiego. Pojawiaj\u0105ce si\u0119 w kolejnych ods\u0142onach postacie, na poz\u00f3r odleg\u0142e, po\u0142\u0105czone s\u0105 jednak ze sob\u0105 fatum, kt\u00f3rego \u017ar\u00f3d\u0142o pisarz ujawnia na ostatnich stronach powie\u015bci&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: right;\">KW<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je\u015bli kto\u015b zastanawia\u0142 si\u0119 kiedy\u015b, czy tr\u0119bacz mo\u017ce zajmowa\u0107 si\u0119 t\u0142umaczeniami hebrajskiej literatury, to odpowied\u017a brzmi TAK. Leszek Kwiatkowski, absolwent Akademii Muzycznej w Poznaniu na wydziale instrumentalnym jest dzisiaj jednym z czo\u0142owych polskich t\u0142umaczy hebrajskiego.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,36],"tags":[1824,1825],"class_list":["post-5848","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kacik-kulturalny","category-ksiazki-2","tag-leszek-kwiatkowski","tag-tlumaczenia-hebrajskiego"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Czy tr\u0119bacz mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczem? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tr\u0119bacz w roli t\u0142umacza - Leszek Kwiatkowski: T\u0142umacz hebrajskiej literatury i tr\u0119bacz. Na blogu Atominium zg\u0142\u0119biamy \u017cycie i tw\u00f3rczo\u015b\u0107 tej wyj\u0105tkowej postaci.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Czy tr\u0119bacz mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczem? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tr\u0119bacz w roli t\u0142umacza - Leszek Kwiatkowski: T\u0142umacz hebrajskiej literatury i tr\u0119bacz. Na blogu Atominium zg\u0142\u0119biamy \u017cycie i tw\u00f3rczo\u015b\u0107 tej wyj\u0105tkowej postaci.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-06-05T09:34:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T14:02:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Czy tr\u0119bacz mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczem?\",\"datePublished\":\"2012-06-05T09:34:57+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T14:02:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/\"},\"wordCount\":218,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"Leszek Kwiatkowski\",\"t\u0142umaczenia hebrajskiego\"],\"articleSection\":[\"K\u0105cik kulturalny\",\"Ksi\u0105\u017cki\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/\",\"name\":\"Czy tr\u0119bacz mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczem? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-06-05T09:34:57+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T14:02:57+00:00\",\"description\":\"Tr\u0119bacz w roli t\u0142umacza - Leszek Kwiatkowski: T\u0142umacz hebrajskiej literatury i tr\u0119bacz. Na blogu Atominium zg\u0142\u0119biamy \u017cycie i tw\u00f3rczo\u015b\u0107 tej wyj\u0105tkowej postaci.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Czy tr\u0119bacz mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczem?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Czy tr\u0119bacz mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczem? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Tr\u0119bacz w roli t\u0142umacza - Leszek Kwiatkowski: T\u0142umacz hebrajskiej literatury i tr\u0119bacz. Na blogu Atominium zg\u0142\u0119biamy \u017cycie i tw\u00f3rczo\u015b\u0107 tej wyj\u0105tkowej postaci.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Czy tr\u0119bacz mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczem? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Tr\u0119bacz w roli t\u0142umacza - Leszek Kwiatkowski: T\u0142umacz hebrajskiej literatury i tr\u0119bacz. Na blogu Atominium zg\u0142\u0119biamy \u017cycie i tw\u00f3rczo\u015b\u0107 tej wyj\u0105tkowej postaci.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-06-05T09:34:57+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T14:02:57+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Czy tr\u0119bacz mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczem?","datePublished":"2012-06-05T09:34:57+00:00","dateModified":"2023-10-30T14:02:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/"},"wordCount":218,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["Leszek Kwiatkowski","t\u0142umaczenia hebrajskiego"],"articleSection":["K\u0105cik kulturalny","Ksi\u0105\u017cki"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/","name":"Czy tr\u0119bacz mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczem? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-06-05T09:34:57+00:00","dateModified":"2023-10-30T14:02:57+00:00","description":"Tr\u0119bacz w roli t\u0142umacza - Leszek Kwiatkowski: T\u0142umacz hebrajskiej literatury i tr\u0119bacz. Na blogu Atominium zg\u0142\u0119biamy \u017cycie i tw\u00f3rczo\u015b\u0107 tej wyj\u0105tkowej postaci.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-trebacz-moze-byc-tlumaczem\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Czy tr\u0119bacz mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczem?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5848","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5848"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5848\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16697,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5848\/revisions\/16697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5848"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}