{"id":5838,"date":"2012-06-01T16:11:24","date_gmt":"2012-06-01T14:11:24","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5838"},"modified":"2023-10-30T15:06:49","modified_gmt":"2023-10-30T14:06:49","slug":"zona-podroznika-w-czasie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/","title":{"rendered":"\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_5842\" aria-describedby=\"caption-attachment-5842\" style=\"width: 199px\" class=\"wp-caption alignleft\"><figcaption id=\"caption-attachment-5842\" class=\"wp-caption-text\">\u0179r\u00f3d\u0142o: www.goodreads.com<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Niedawno mia\u0142am okazje przeczyta\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119, kt\u00f3ra szczerze mnie wzruszy\u0142a i zachwyci\u0142a. Si\u0119gn\u0119\u0142am po ni\u0105 bardzo niech\u0119tnie, poniewa\u017c nie przepadam ani za gatunkami typu fantasy, ani za romantycznymi powie\u015bciami, tak wi\u0119c recenzje m\u00f3wi\u0105ce o mi\u0142o\u015bci i podr\u00f3\u017cach w czasie nie by\u0142y dla mnie zach\u0119caj\u0105ce. Jednak&nbsp; po przeczytaniu \u201e\u017bony podr\u00f3\u017cnika w czasie\u201d, zmieni\u0142am zdanie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bohaterami ksi\u0105\u017cki s\u0105 Clare i Henry. Spotykaj\u0105 si\u0119 po raz pierwszy, kiedy Clare ma zaledwie 6 lat. Henry cierpi na zaburzenie genetyczne, kt\u00f3re sprawia, ze niezale\u017cnie od swojej woli w niemo\u017cliwym do przewidzenia momencie przemieszcza si\u0119 w czasie, pozostawiaj\u0105c po sobie jedynie swoje ubrania. Relacja bohater\u00f3w jest zatem do\u015b\u0107 zawi\u0142a, ale mimo tego, a mo\u017ce w\u0142a\u015bnie z tego powodu, jest tak\u017ce bardzo silna.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ameryka\u0144ska autorka Audrey Niffenegger z niezwyk\u0142\u0105 staranno\u015bci\u0105 przedstawia sylwetki obojga bohater\u00f3w. Ukazuje ich tok my\u015blenia w trudnych, cz\u0119sto ekstremalnych sytuacjach. Mocno zapad\u0142a mi w pami\u0119\u0107 scena, w kt\u00f3rej Henry z przera\u017ceniem spostrzega, \u017ce znalaz\u0142 si\u0119 w zakratowanej przestrzeni po\u015brodku klatki schodowej. Poruszaj\u0105cy jest r\u00f3wnie\u017c opis prze\u017cy\u0107 Clare w okresie starania si\u0119 o potomstwo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ksi\u0105\u017cka Niffenegger wydana zosta\u0142a w oryginale pod tytu\u0142em \u201e<em>The Time Traveler&#8217;s Wife\u201d <\/em>w 2003 roku. <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">Polskie t\u0142umaczenie<\/a> ukaza\u0142o si\u0119 rok p\u00f3\u017aniej pod kilkoma r\u00f3\u017cnymi tytu\u0142ami: \u201e\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie\u201d, \u201eMi\u0142o\u015b\u0107 ponad czasem \u2013 historia inna ni\u017c wszystkie\u201d oraz \u201e Zakl\u0119ci w czasie\u201d. Ostatnie t\u0142umaczenie stanowi\u0142o podstaw\u0119 do stworzenia scenariusza dla kinowej ekranizacji ksi\u0105\u017cki w re\u017cyserii Roberta Schwentke z 2009 roku.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201e\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie\u201d to ksi\u0105\u017cka, o kt\u00f3rej si\u0119 nie zapomina, a nawet si\u0119ga po ni\u0105 wielokrotnie. Szczerze polecam.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: right;\">DP<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201e\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie\u201d to ksi\u0105\u017cka, o kt\u00f3rej si\u0119 nie zapomina, a nawet si\u0119ga po ni\u0105 wielokrotnie. Szczerze polecam.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,36],"tags":[1820,1821,1822,1823],"class_list":["post-5838","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kacik-kulturalny","category-ksiazki-2","tag-audrey-niffenegger","tag-milosc-ponad-czasem","tag-zakleci-w-czasie","tag-zona-podroznika-w-czasie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tajemnice i podr\u00f3\u017ce w czasie - na blogu Atominium przybli\u017camy fascynuj\u0105cy \u015bwiat ksi\u0105\u017cki &#039;\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie&#039;. Odkryj histori\u0119, kt\u00f3ra przeniesie ci\u0119 w inny wymiar.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tajemnice i podr\u00f3\u017ce w czasie - na blogu Atominium przybli\u017camy fascynuj\u0105cy \u015bwiat ksi\u0105\u017cki &#039;\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie&#039;. Odkryj histori\u0119, kt\u00f3ra przeniesie ci\u0119 w inny wymiar.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-06-01T14:11:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T14:06:49+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie\",\"datePublished\":\"2012-06-01T14:11:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T14:06:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/\"},\"wordCount\":326,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"Audrey Niffenegger\",\"Mi\u0142o\u015b\u0107 ponad czasem\",\"Zakl\u0119ci w czasie\",\"\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie\"],\"articleSection\":[\"K\u0105cik kulturalny\",\"Ksi\u0105\u017cki\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/\",\"name\":\"\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-06-01T14:11:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T14:06:49+00:00\",\"description\":\"Tajemnice i podr\u00f3\u017ce w czasie - na blogu Atominium przybli\u017camy fascynuj\u0105cy \u015bwiat ksi\u0105\u017cki '\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie'. Odkryj histori\u0119, kt\u00f3ra przeniesie ci\u0119 w inny wymiar.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Tajemnice i podr\u00f3\u017ce w czasie - na blogu Atominium przybli\u017camy fascynuj\u0105cy \u015bwiat ksi\u0105\u017cki '\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie'. Odkryj histori\u0119, kt\u00f3ra przeniesie ci\u0119 w inny wymiar.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Tajemnice i podr\u00f3\u017ce w czasie - na blogu Atominium przybli\u017camy fascynuj\u0105cy \u015bwiat ksi\u0105\u017cki '\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie'. Odkryj histori\u0119, kt\u00f3ra przeniesie ci\u0119 w inny wymiar.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-06-01T14:11:24+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T14:06:49+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie","datePublished":"2012-06-01T14:11:24+00:00","dateModified":"2023-10-30T14:06:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/"},"wordCount":326,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["Audrey Niffenegger","Mi\u0142o\u015b\u0107 ponad czasem","Zakl\u0119ci w czasie","\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie"],"articleSection":["K\u0105cik kulturalny","Ksi\u0105\u017cki"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/","name":"\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-06-01T14:11:24+00:00","dateModified":"2023-10-30T14:06:49+00:00","description":"Tajemnice i podr\u00f3\u017ce w czasie - na blogu Atominium przybli\u017camy fascynuj\u0105cy \u015bwiat ksi\u0105\u017cki '\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie'. Odkryj histori\u0119, kt\u00f3ra przeniesie ci\u0119 w inny wymiar.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zona-podroznika-w-czasie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u017bona podr\u00f3\u017cnika w czasie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5838"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5838\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16698,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5838\/revisions\/16698"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5838"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}