Kiedy przebywamy w wi\u0119kszych polskich miastach, zw\u0142aszcza tych, kt\u00f3re s\u0105 o\u015brodkami akademickimi, niejednokrotnie mo\u017cemy zauwa\u017cy\u0107 \u00a0r\u00f3\u017cnice j\u0119zykowe zwi\u0105zane ze zwrotami stosowanymi w r\u00f3\u017cnych cz\u0119\u015bciach Polski. Osoby pochodz\u0105ce z odleg\u0142ych zak\u0105tk\u00f3w kraju lub nawet z s\u0105siedniego wojew\u00f3dztwa zaskakuj\u0105 i s\u0105 zaskakiwane odmienno\u015bci\u0105 j\u0119zyka stosowanego w r\u00f3\u017cnych regionach. Cz\u0119sto dochodzi do zabawnych sytuacji zwi\u0105zanych z faktem, \u017ce jedna rzecz ma kilka nazw, a ka\u017cde okre\u015blenie mo\u017ce by\u0107 odmiennie rozumiane w zale\u017cno\u015bci od danego regionu.<\/p>\n
Znanym i b\u0119d\u0105cym niejednokrotnie powodem spor\u00f3w jest na zwrot dotycz\u0105cy okre\u015blenia sytuacji, kiedy wychodzimy z budynku na zewn\u0105trz. Niekt\u00f3rzy mieszka\u0144cy naszego kraju wychodz\u0105 na dw\u00f3r, inni \u2013 na pole. Dla os\u00f3b wychodz\u0105cych na dw\u00f3r, pole jest tylko i wy\u0142\u0105cznie okre\u015bleniem miejsca, gdzie rosn\u0105 warzywa. Z kolei osoby wychodz\u0105ce na pole twierdz\u0105, \u017ce dw\u00f3r to okre\u015blenie pi\u0119knego budynku, gdzie kiedy\u015b mieszka\u0142a szlachta. Obie strony z przekonaniem broni\u0105 swoich racji.<\/p>\n
Poni\u017cej przedstawiam kilka innych zwrot\u00f3w, z kt\u00f3rymi spotka\u0142am si\u0119 ja lub kto\u015b z moich znajomych:<\/p>\n
– co wk\u0142ada si\u0119 niemowlakowi do ust, \u017ceby go uspokoi\u0107? Dla jednych to smoczek, dla innych cumelek :);<\/p>\n
– jak inaczej okre\u015bli\u0107 d\u0142ug\u0105 bu\u0142k\u0119? Bagietka, kawiarka, a mo\u017ce wek? Wek dla niekt\u00f3rych to tak\u017ce s\u0142oik na przetwory;<\/p>\n
– czym przypina si\u0119 pranie rozwieszaj\u0105c je na sznurze? Klamerk\u0105 b\u0105d\u017a spinaczem, chocia\u017c niekt\u00f3rzy twierdz\u0105, \u017ce spinacz jest tylko do papieru;<\/p>\n
– obuwie s\u0142u\u017c\u0105ce do chodzenia po domu to kapcie, chapcie, pantofle, czy ciapy?<\/p>\n
– torba do noszenia zakup\u00f3w, zrobiona z cienkiej folii \u00a0to reklam\u00f3wka, zrywka, czy jednoraz\u00f3wka? S\u0105 miejsca, gdzie na d\u017awi\u0119k s\u0142owa \u201ejednoraz\u00f3wka\u201d mo\u017cna dosta\u0107 tylko jednorazow\u0105 maszynk\u0119 do golenia, ale s\u0105 i takie, gdzie s\u0142ysz\u0105c wyraz \u201ezrywka\u201d, pani ekspedientka patrzy na klienta z dziwnym wyrazem twarzy\u2026;<\/p>\n
– jak mo\u017cna nazwa\u0107 produkt, kt\u00f3ry jest s\u0142abej jako\u015bci? Siajz \u2013 i wszystko jasne :);<\/p>\n
Jednym z przyk\u0142ad\u00f3w us\u0142yszanych niedawno w naszym biurze, kt\u00f3ry sprowokowa\u0142 mnie do napisania tego tekstu, by\u0142o okre\u015blenie sytuacji kradzie\u017cy owoc\u00f3w, a dok\u0142adniej przeskakiwania przez ogrodzenie cudzej posesji i zrywania dojrza\u0142ych jab\u0142ek, \u015bliwek lub gruszek z drzewa. \u00a0W niekt\u00f3rych rejonach sytuacja ta nazywa si\u0119 \u201echodzeniem na dziorg\u0119\u201d, a w innych \u201echodzeniem na grand\u0119\u201d. Czy s\u0105 jeszcze inne pochodne okre\u015blenia tej sytuacji?<\/p>\n
Podobne przyk\u0142ady mo\u017cna by jeszcze d\u0142ugo wymienia\u0107. Niejednokrotnie s\u0105 one powodem zabawnych lub nieco niezr\u0119cznych sytuacji. Zach\u0119cam do dodawania innych ciekawych przyk\u0142ad\u00f3w r\u00f3\u017cnic j\u0119zykowych, kt\u00f3re mo\u017cna spotka\u0107 w naszym kraju.<\/p>\n
MW<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kiedy przebywamy w wi\u0119kszych polskich miastach, zw\u0142aszcza tych, kt\u00f3re s\u0105 o\u015brodkami akademickimi, niejednokrotnie mo\u017cemy zauwa\u017cy\u0107 \u00a0r\u00f3\u017cnice j\u0119zykowe zwi\u0105zane ze zwrotami stosowanymi w r\u00f3\u017cnych cz\u0119\u015bciach Polski. Osoby pochodz\u0105ce z odleg\u0142ych zak\u0105tk\u00f3w kraju lub nawet z s\u0105siedniego wojew\u00f3dztwa zaskakuj\u0105 i s\u0105 zaskakiwane odmienno\u015bci\u0105 j\u0119zyka stosowanego w r\u00f3\u017cnych regionach. Cz\u0119sto dochodzi do zabawnych sytuacji zwi\u0105zanych z faktem, \u017ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35,40],"tags":[320,1817,1818,1819],"class_list":["post-5821","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jezykoznawstwo-2","category-miedzy-slowami","tag-dialekty","tag-kolokwializmy","tag-regionalizmy-jezykowe","tag-roznice-jezykowe-w-polsce"],"yoast_head":"\n