{"id":5797,"date":"2012-05-21T10:55:04","date_gmt":"2012-05-21T08:55:04","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5797"},"modified":"2023-10-30T15:24:19","modified_gmt":"2023-10-30T14:24:19","slug":"jezyk-elfow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/","title":{"rendered":"J\u0119zyk elf\u00f3w"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Wielu polskich fan\u00f3w ksi\u0105\u017ckowego gatunku fantasy nie wyobra\u017ca sobie swojego \u017cycia bez przeczytania \u201eWied\u017amina\u201d autorstwa Andrzeja Sapkowskiego. Jest to jedna z najpopularniejszych ksi\u0105\u017cek tej odmiany nie tylko w\u015br\u00f3d polskich czytelnik\u00f3w. \u201eWied\u017amin\u201d zosta\u0142 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przet\u0142umaczony<\/a> na kilka j\u0119zyk\u00f3w, ale w samym tek\u015bcie znale\u017a\u0107 mo\u017cemy niema\u0142o ciekawostek j\u0119zykowych. Nie do\u015b\u0107, \u017ce Sapkowski zdecydowa\u0142 si\u0119 wprowadzi\u0107 do polskiego s\u0142ownika m\u0119sk\u0105 wersj\u0119 s\u0142owa \u201ewied\u017ama\u201d, to jeszcze stworzy\u0142 dla niego ca\u0142\u0105 definicj\u0119 i charakterystyk\u0119. Podobno to w\u0142a\u015bnie od takich rozwa\u017ca\u0144 mistrz polskiej fantastyki zacz\u0105\u0142 tworzy\u0107 sag\u0119 o Geralcie z Rivii. Zawi\u0142o\u015bci j\u0119zykowe pojawiaj\u0105 si\u0119 w ca\u0142ej ksi\u0105\u017cce, jednak to, co wydaje si\u0119 najciekawsze dla lingwist\u00f3w, to j\u0119zyk elf\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Starsza Mowa to sztuczny j\u0119zyk stworzony przez autora na potrzeby opowiada\u0144 o Wied\u017aminie. Od wielu lat mi\u0142o\u015bnik\u00f3w sagi nurtowa\u0142o pytanie jak zosta\u0142 stworzony j\u0119zyk elf\u00f3w. &nbsp;W jednym z wywiad\u00f3w Sapkowski odpowiada tak: \u201eWydumany j\u0119zyk elf\u00f3w, Starsza Mowa, oparty jest g\u0142\u00f3wnie na w\u0142oskim, szwedzkim, walijskim i irlandzkim, tam za\u015b, gdzie chc\u0119, by \u00abpodpowiada\u0142\u00bb &#8211; na lepiej znanych: angielskim i niemieckim. Dwa podstawowe dla ka\u017cdego j\u0119zyka czasowniki (\u201eby\u0107\u201d i \u201emie\u0107\u201d) wzi\u0105\u0142em z w\u0142oskiego lub \u0142aciny\u201d. W innym za\u015b dodaje: \u201eM\u00f3j elfi j\u0119zyk musia\u0142 by\u0107 jednak zrozumia\u0142y dla czytelnika bez \u017cadnych odsy\u0142aczy, dlatego opar\u0142em si\u0119 na melan\u017cu j\u0119zyk\u00f3w raczej w naszym kr\u0119gu kulturowym znanych, na zwrotach przyjaznych polskiemu uchu\u201d. Stworzenie systemu j\u0119zykowego wydaje si\u0119 zadaniem trudnym. Sapkowski poszed\u0142 jeszcze dalej, twierdz\u0105c, \u017ce s\u0105 a\u017c cztery wersje Starszej Mowy: klasyczna (czysty j\u0119zyk elf\u00f3w), wersja driad z Brokilonu, j\u0119zyk nilfgaardzki oraz \u017cargon z Wysp Skellige. Wszystkie wersje wyst\u0119puj\u0105 w tre\u015bci ksi\u0105\u017cki, dlatego stworzony przez fan\u00f3w s\u0142ownik elfiego j\u0119zyka, kt\u00f3ry mo\u017cna znale\u017a\u0107 w Internecie, zawiera kilka b\u0142\u0119d\u00f3w, wytkni\u0119tych zreszt\u0105 przez Mistrza.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">T\u0142umacze<\/a> z r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w, kt\u00f3rzy podj\u0119li si\u0119 przek\u0142adu \u201eWied\u017amina\u201d mieli wiele problem\u00f3w, \u017ceby przet\u0142umaczy\u0107 niekt\u00f3re s\u0142owa czy zdania. Sapkowski nie u\u017cywa w ksi\u0105\u017cce j\u0119zyka literackiego, ale zmienia s\u0142owa, by brzmia\u0142y bardziej swojsko dla Polaka. Dzi\u0119ki takiemu zabiegowi czytelnik naprawd\u0119 mo\u017ce polubi\u0107 bohater\u00f3w, kt\u00f3rzy w\u0142a\u015bnie j\u0119zykiem odzwierciedlaj\u0105 swoje cechy charakteru. Wplecione w tre\u015b\u0107 utworu dialogi lub monologi w Starszej Mowie, cho\u0107 nieliczne, na pewno przyspieszy\u0142y <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">proces t\u0142umaczenia<\/a> ca\u0142ej sagi \u2013 w ko\u0144cu nie trzeba by\u0142o ich odtwarza\u0107 w innym j\u0119zyku. Mo\u017cna nawet stwierdzi\u0107, \u017ce j\u0119zyk elf\u00f3w po\u0142\u0105czy\u0142 fan\u00f3w z ca\u0142ego \u015bwiata. Nieprzet\u0142umaczony i pozostawiony w niezmienionej postaci w ka\u017cdej z wersji j\u0119zykowej \u201eWied\u017amina\u201d sta\u0142 si\u0119 elementem jednocz\u0105cym wszystkich mi\u0142o\u015bnik\u00f3w opowie\u015bci.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: right;\">Agata Tuchowska<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wielu polskich fan\u00f3w ksi\u0105\u017ckowego gatunku fantasy nie wyobra\u017ca sobie swojego \u017cycia bez przeczytania \u201eWied\u017amina\u201d autorstwa Andrzeja Sapkowskiego. Jest to jedna z najpopularniejszych ksi\u0105\u017cek tej odmiany nie tylko w\u015br\u00f3d polskich czytelnik\u00f3w. \u201eWied\u017amin\u201d zosta\u0142 przet\u0142umaczony na kilka j\u0119zyk\u00f3w, ale w samym tek\u015bcie znale\u017a\u0107 mo\u017cemy niema\u0142o ciekawostek j\u0119zykowych.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,36],"tags":[1810,1811,1477],"class_list":["post-5797","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-ksiazki-2","tag-jezyk-elfow","tag-sapkowski","tag-wiedzmin"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>J\u0119zyk elf\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Jezyk elf\u00f3w w literaturze: Jak t\u0142umaczy\u0107 magi\u0119? Odkryj na blogu Atominium, jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem ten niezwyk\u0142y j\u0119zyk.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"J\u0119zyk elf\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jezyk elf\u00f3w w literaturze: Jak t\u0142umaczy\u0107 magi\u0119? Odkryj na blogu Atominium, jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem ten niezwyk\u0142y j\u0119zyk.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-05-21T08:55:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T14:24:19+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"J\u0119zyk elf\u00f3w\",\"datePublished\":\"2012-05-21T08:55:04+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T14:24:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/\"},\"wordCount\":499,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"j\u0119zyk elf\u00f3w\",\"Sapkowski\",\"wied\u017amin\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Ksi\u0105\u017cki\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/\",\"name\":\"J\u0119zyk elf\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-05-21T08:55:04+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T14:24:19+00:00\",\"description\":\"Jezyk elf\u00f3w w literaturze: Jak t\u0142umaczy\u0107 magi\u0119? Odkryj na blogu Atominium, jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem ten niezwyk\u0142y j\u0119zyk.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"J\u0119zyk elf\u00f3w\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"J\u0119zyk elf\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Jezyk elf\u00f3w w literaturze: Jak t\u0142umaczy\u0107 magi\u0119? Odkryj na blogu Atominium, jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem ten niezwyk\u0142y j\u0119zyk.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"J\u0119zyk elf\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Jezyk elf\u00f3w w literaturze: Jak t\u0142umaczy\u0107 magi\u0119? Odkryj na blogu Atominium, jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem ten niezwyk\u0142y j\u0119zyk.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-05-21T08:55:04+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T14:24:19+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"J\u0119zyk elf\u00f3w","datePublished":"2012-05-21T08:55:04+00:00","dateModified":"2023-10-30T14:24:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/"},"wordCount":499,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["j\u0119zyk elf\u00f3w","Sapkowski","wied\u017amin"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Ksi\u0105\u017cki"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/","name":"J\u0119zyk elf\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-05-21T08:55:04+00:00","dateModified":"2023-10-30T14:24:19+00:00","description":"Jezyk elf\u00f3w w literaturze: Jak t\u0142umaczy\u0107 magi\u0119? Odkryj na blogu Atominium, jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem ten niezwyk\u0142y j\u0119zyk.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-elfow\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"J\u0119zyk elf\u00f3w"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5797","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5797"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5797\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16704,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5797\/revisions\/16704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5797"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5797"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}