{"id":5791,"date":"2012-05-17T09:56:51","date_gmt":"2012-05-17T07:56:51","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5791"},"modified":"2023-10-30T15:27:33","modified_gmt":"2023-10-30T14:27:33","slug":"nieposluszny-jezyk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/","title":{"rendered":"Niepos\u0142uszny j\u0119zyk"},"content":{"rendered":"

Czas, jak wiadomo, jest zjawiskiem wzgl\u0119dnym i z\u0142o\u015bliwym.  \u017baden ucze\u0144 nie by\u0142by w stanie uwierzy\u0107, \u017ce 45 minut sp\u0119dzonych na lekcji matematyki trwa dok\u0142adnie tyle samo, co 45 minut gry na komputerze. Je\u015bli odrzuci\u0107 teori\u0119 o spisku nauczycieli z producentami dzwonk\u00f3w, nie pozostaje nic innego jak tylko przyj\u0105\u0107 ow\u0105 prawd\u0119 i cierpie\u0107.<\/p>\n

Kiedy w po\u0142owie 2010 roku wytw\u00f3rnia Sony Pictures og\u0142osi\u0142a najpierw, \u017ce zamierza zekranizowa\u0107 powie\u015b\u0107 Stiega Larssona M\u0119\u017cczy\u017ani, kt\u00f3rzy nienawidz\u0105 kobiet<\/em> i p\u00f3\u017aniej, \u017ce wyre\u017cyseruje j\u0105 David Fincher, ofiar\u0105 czasu pad\u0142y dwie, pot\u0119\u017cne grupy ludzi na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n

Fani ksi\u0105\u017cek z serii Millennium<\/em> i wielbiciele talentu Finchera \u2013 bo o nich mowa \u2013 rok 2010 sp\u0119dzili na bolesnym wyczekiwaniu. Adaptacja najlepiej sprzedaj\u0105cej si\u0119 ksi\u0105\u017cki ostatnich lat, w dodatku pod kierunkiem jednego z najlepszych wsp\u00f3\u0142czesnych re\u017cyser\u00f3w, mia\u0142a by\u0107 arcydzie\u0142em, krymina\u0142em wszechczas\u00f3w, najwi\u0119ksz\u0105 przyjemno\u015bci\u0105 widz\u00f3w od momentu, gdy Chuck Norris zako\u0144czy\u0142 karier\u0119 filmow\u0105.<\/p>\n

A jednak Dziewczyna z tatua\u017cem<\/em>, kt\u00f3ra ju\u017c wkr\u00f3tce uka\u017ce si\u0119 na DVD, <\/em>arcydzie\u0142em nie jest. I pewnie mo\u017cna by wini\u0107 za to Finchera albo doszukiwa\u0107 si\u0119 potkni\u0119\u0107 w scenariuszu, lecz na nic si\u0119 to nie zda. B\u0142\u0105d tkwi bowiem w samej istocie filmu, to znaczy w powie\u015bci.<\/p>\n

Stieg Larsson odnalaz\u0142 wspania\u0142\u0105 formu\u0142\u0119 dla swojej ksi\u0105\u017cki \u2013 po\u0142\u0105czy\u0142 klasyczny krymina\u0142 z dramatem spo\u0142ecznym, \u015bledztwo Mikaela Blomkvista z histori\u0105 Lisbeth Salander.  Kiedy wypala si\u0119 napi\u0119cie w scenach z Blomkvistem, pisarz g\u0142adko przechodzi do opowie\u015bci o Salander i czytelnik pierwszej cz\u0119\u015bci Millennium<\/em> nie mo\u017ce si\u0119 nudzi\u0107. W filmie owa dwuw\u0105tkowo\u015b\u0107 rozbija struktur\u0119 opowie\u015bci. Zamiast jednej, sp\u00f3jnej opowie\u015bci, mamy do czynienia z dwiema odr\u0119bnymi historiami i Dziewczyna z tatua\u017cem <\/em>przypomina raczej egzamin z monta\u017cu r\u00f3wnoleg\u0142ego ni\u017c film gatunkowy. Perypetie Lisbeth Salander, same w sobie ciekawe, nie pasuj\u0105 jednak do warstwy kryminalnej opowie\u015bci, nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o sekwencji przedstawiaj\u0105cej kradzie\u017c Salander, kt\u00f3ra wydaje si\u0119 by\u0107 filmem w filmie.<\/p>\n

Dziewczyna z tatua\u017cem<\/em> by\u0142a w swym zamierzeniu adaptacj\u0105 \u2013 najwa\u017cniejsze w\u0105tki powie\u015bci musia\u0142y si\u0119 w niej znale\u017a\u0107. Je\u015bli wi\u0119c najnowszy film Davida Finchera nie jest arcydzie\u0142em, to tylko dlatego, \u017ce od pocz\u0105tku nie m\u00f3g\u0142 nim by\u0107. Schematy, kt\u00f3re sprawdzaj\u0105 si\u0119 w ksi\u0105\u017cce, niekoniecznie da si\u0119 bowiem prze\u0142o\u017cy\u0107<\/a> na ma\u0142o elastyczny j\u0119zyk filmu gatunkowego.<\/p>\n

\n

KW<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kiedy w po\u0142owie 2010 roku wytw\u00f3rnia Sony Pictures og\u0142osi\u0142a najpierw, \u017ce zamierza zekranizowa\u0107 powie\u015b\u0107 Stiega Larssona M\u0119\u017cczy\u017ani, kt\u00f3rzy nienawidz\u0105 kobiet i p\u00f3\u017aniej, \u017ce wyre\u017cyseruje j\u0105 David Fincher, ofiar\u0105 czasu pad\u0142y dwie, pot\u0119\u017cne grupy ludzi na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[1804,1805,1806,1807,1808,1809],"class_list":["post-5791","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kacik-kulturalny","tag-david-fincher","tag-dziewczyna-z-tatuazem","tag-ksiazki-z-serii-millennium","tag-ktorzy-nienawidza-kobiet","tag-mezczyzni","tag-stieg-larsson"],"yoast_head":"\nNiepos\u0142uszny j\u0119zyk | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kiedy s\u0142owo przekracza granice filmu: Historia, kt\u00f3ra udowadnia, \u017ce nie wszystko da si\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 na ekran. Czytaj na blogu Atominium o wyzwaniach j\u0119zyka i obrazu.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niepos\u0142uszny j\u0119zyk | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kiedy s\u0142owo przekracza granice filmu: Historia, kt\u00f3ra udowadnia, \u017ce nie wszystko da si\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 na ekran. Czytaj na blogu Atominium o wyzwaniach j\u0119zyka i obrazu.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-05-17T07:56:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T14:27:33+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Niepos\u0142uszny j\u0119zyk\",\"datePublished\":\"2012-05-17T07:56:51+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T14:27:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/\"},\"wordCount\":429,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"David Fincher\",\"Dziewczyna z tatua\u017cem\",\"ksi\u0105\u017cki z serii Millennium\",\"kt\u00f3rzy nienawidz\u0105 kobiet\",\"M\u0119\u017cczy\u017ani\",\"Stieg Larsson\"],\"articleSection\":[\"K\u0105cik kulturalny\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/\",\"name\":\"Niepos\u0142uszny j\u0119zyk | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-05-17T07:56:51+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T14:27:33+00:00\",\"description\":\"Kiedy s\u0142owo przekracza granice filmu: Historia, kt\u00f3ra udowadnia, \u017ce nie wszystko da si\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 na ekran. Czytaj na blogu Atominium o wyzwaniach j\u0119zyka i obrazu.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Niepos\u0142uszny j\u0119zyk\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Niepos\u0142uszny j\u0119zyk | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Kiedy s\u0142owo przekracza granice filmu: Historia, kt\u00f3ra udowadnia, \u017ce nie wszystko da si\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 na ekran. Czytaj na blogu Atominium o wyzwaniach j\u0119zyka i obrazu.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Niepos\u0142uszny j\u0119zyk | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Kiedy s\u0142owo przekracza granice filmu: Historia, kt\u00f3ra udowadnia, \u017ce nie wszystko da si\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 na ekran. Czytaj na blogu Atominium o wyzwaniach j\u0119zyka i obrazu.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-05-17T07:56:51+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T14:27:33+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Niepos\u0142uszny j\u0119zyk","datePublished":"2012-05-17T07:56:51+00:00","dateModified":"2023-10-30T14:27:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/"},"wordCount":429,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["David Fincher","Dziewczyna z tatua\u017cem","ksi\u0105\u017cki z serii Millennium","kt\u00f3rzy nienawidz\u0105 kobiet","M\u0119\u017cczy\u017ani","Stieg Larsson"],"articleSection":["K\u0105cik kulturalny"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/","name":"Niepos\u0142uszny j\u0119zyk | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-05-17T07:56:51+00:00","dateModified":"2023-10-30T14:27:33+00:00","description":"Kiedy s\u0142owo przekracza granice filmu: Historia, kt\u00f3ra udowadnia, \u017ce nie wszystko da si\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 na ekran. Czytaj na blogu Atominium o wyzwaniach j\u0119zyka i obrazu.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nieposluszny-jezyk\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Niepos\u0142uszny j\u0119zyk"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5791"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5791\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16705,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5791\/revisions\/16705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}