{"id":579,"date":"2009-12-02T18:39:00","date_gmt":"2009-12-02T16:39:00","guid":{"rendered":"http:\/\/atominium.com\/blog\/?p=579"},"modified":"2023-11-15T15:09:47","modified_gmt":"2023-11-15T14:09:47","slug":"cat-tutorials-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/","title":{"rendered":"CAT TUTORIALS #1"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Istnieje bardzo wiele program\u00f3w typu CAT. Chc\u0105c u\u0142atwi\u0107 rozpocz\u0119cie pracy z nowym narz\u0119dziem, postanowi\u0142em tworzy\u0107 samouczki, kt\u00f3re krok po kroku poka\u017c\u0105, jak wykorzystywa\u0107 mo\u017cliwo\u015bci poszczeg\u00f3lnych program\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pierwsza instrukcja skierowana jest do u\u017cytkownik\u00f3w \u015brednio oraz zaawansowanych, czyli os\u00f3b znaj\u0105cych narz\u0119dzia CAT oraz pracuj\u0105cych w Tradosie. Pragn\u0119 przedstawi\u0107 program memoQ \u2013 nowoczesny, kolorowy, o interfejsie przyjaznym dla u\u017cytkownika oraz zgodnym z najnowszymi trendami. Zosta\u0142 on stworzony przez stosunkowo m\u0142od\u0105 firm\u0119 Kilgray Translation Technologies ale posiada ju\u017c w swojej ofercie rozbudowany workbench oraz wersj\u0119 serwerow\u0105. Program mo\u017cna pobra\u0107 ze strony <a title=\"memoq - download\" href=\"http:\/\/www.kilgray.com\/downloads\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/en.kilgray.com\/?q=node\/download<\/a> a licencja obejmuje 45 dni w wersji pro.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Instalacja jest prosta i ogranicza si\u0119 do klikania dalej, dlatego te\u017c omin\u0119 ten etap i przejd\u0119 do konkret\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po uruchomieniu programu w\u0142\u0105cza sie kreator projektu. Daje on nam mo\u017cliwo\u015b\u0107 kontynuowania poprzedniego projektu oraz rozpocz\u0119cia nowego. Proponuj\u0119 za\u0142o\u017cenie nowego projektu, aby pokaza\u0107 pe\u0142ni\u0119 mo\u017cliwo\u015bci memoQ. W tym celu klikamy Create a new project.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wype\u0142niamy standardowe pola jak: Name, Source language, Target language, Description, Project directory itp. S\u0105 to informacje, kt\u00f3re u\u0142atwiaj\u0105 p\u00f3\u017aniejsz\u0105 prac\u0119 i odnalezienie konkretnego projektu w\u015br\u00f3d wielu innych. Gdy ju\u017c uzupe\u0142nimy niezb\u0119dne dane, klikamy Next.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nast\u0119pne okno s\u0142u\u017cy do dodawania dokument\u00f3w. Aby doda\u0107 nowy plik klikamy oczywi\u015bcie Add document.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ilo\u015b\u0107 obs\u0142ugiwanych format\u00f3w mo\u017ce by\u0107 mi\u0142\u0105 niespodziank\u0105. MemoQ obs\u0142uguje znane i najnowsze formaty i, co wa\u017cne, otwiera np. edytowalne PDF\u2019y. Jednak program nie pracuje z formatami typu: exe, dll, odt (Open Office), z kt\u00f3rymi radzi sobie np. TagEditor. Najbardziej po\u017c\u0105danym formatem jest ttx poniewa\u017c to, czego nie otworzymy w memoQ, mo\u017cemy otworzy\u0107 w TagEditorze i zapisa\u0107 do ttx\u2019a.<br \/>\nPos\u0142u\u017c\u0119 si\u0119 przyk\u0142adem dotycz\u0105cym w\u0142a\u015bnie pliku ttx. W tym celu z listy rozwijanej Files of type: wybieramy TRADOS bilingual files (*.ttx).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wybieramy plik a nast\u0119pnie klikamy Open.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jak wida\u0107 na za\u0142\u0105czonym obrazku plik wczyta\u0142 si\u0119 bez problemu. Aby przej\u015b\u0107 do kolejnego etapu klikamy Next.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kolejne okno odpowiada za <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">baz\u0119 t\u0142umacze\u0144<\/a>. Jednak aby skorzysta\u0107 z zalet bazy trzeba j\u0105 najpierw stworzy\u0107. W tym celu klikamy Create\/add new local.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wybieramy interesuj\u0105ce nas opcje, po czym akceptujemy OK.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pusta baza w kombinacji PL &#8211; EN zosta\u0142a dodana. Jednak co w przypadku gdy chcemy wczyta\u0107 baz\u0119 tradosow\u0105? W tym celu musimy baz\u0119 Tradosa wyeksportowa\u0107 do tmx\u2019a lub txt (memoQ nie obs\u0142uguje tmw).Gdy ju\u017c b\u0119dziemy mieli baz\u0119 w odpowiednim formacie, zaznaczamy j\u0105 i klikamy Import.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Z listy rozwijanej Files of type: wybieramy TMX files (*.tmx). Nast\u0119pnie zaznaczamy nasz\u0105 baz\u0119 PL_EN.tmx i klikamy Open.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W nast\u0119pnym oknie zaznaczamy OK.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Baza zosta\u0142a pomy\u015blnie zaimportowana. Warto zerkn\u0105\u0107 na opcje dost\u0119pne w lewym i prawym oknie baz t\u0142umacze\u0144. Aby je zobaczy\u0107 wystarczy klikn\u0105\u0107 na danej bazie prawym klawiszem myszki. MemoQ pozwala np. na takie opcje jak chocia\u017cby Export czy Repair. Z pewno\u015bci\u0105 s\u0105 to bardzo przydatne funkcje <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">narz\u0119dzi CAT<\/a>. Aby przej\u015b\u0107 do nast\u0119pnego etapu klikamy Next.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W oknie powy\u017cej mo\u017cemy doda\u0107 glosariusze. Wykonujemy podobne operacje jak poprzednio &#8211;\u00a0 klikamy Create\/add new local.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-594 size-full\" title=\"15\" src=\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/15.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #1\" width=\"769\" height=\"292\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wprowadzamy nazw\u0119, np. M\u00f3j s\u0142owniczek, a nast\u0119pnie wybieramy j\u0119zyki i potwierdzamy OK.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-595 size-full\" title=\"16\" src=\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/16.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #1\" width=\"604\" height=\"424\" srcset=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/16.jpg 604w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/16-300x211.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 604px) 100vw, 604px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tak samo jak w przypadku baz t\u0142umacze\u0144, mamy dost\u0119pnych kilka opcji w naszej bazie s\u0142ownikowej. Gdy ju\u017c wykonali\u015bmy wszystkie czynno\u015bci zwi\u0105zane z nowym projektem, klikamy Finish.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-596 size-full\" title=\"17\" src=\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/17.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #1\" width=\"891\" height=\"632\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Przejd\u017amy teraz do samego narz\u0119dzia. G\u0142\u00f3wne okno programu zawiera podobne funkcje, co okno Tradosa 2007. Mimo to uwa\u017cam, \u017ce w memoQ o wiele \u0142atwiej si\u0119 porusza\u0107. Polecam szczeg\u00f3lnie zapoznanie si\u0119 ze wszystkimi zak\u0142adkami.<br \/>\nNajwa\u017cniejsz\u0105 funkcj\u0105 z perspektywy kierownika <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">projekt\u00f3w translatorskich<\/a> oraz t\u0142umacza z pewno\u015bci\u0105 b\u0119d\u0105 statystyki. Przydatne zw\u0142aszcza przy wst\u0119pnej wycenie oraz szacowaniu wielko\u015bci projektu. Aby przej\u015b\u0107 do statystyki musimy zaznaczy\u0107 w bia\u0142ym okienku nasz plik, po czym odnale\u017a\u0107 w opcjach na dole Statistics.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-597 size-full\" title=\"18\" src=\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/18.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #1\" width=\"722\" height=\"595\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Statystyka dzia\u0142a b\u0142yskawicznie, o wiele szybciej ni\u017c w Tradosie. Zliczanie mo\u017ce by\u0107 typowo TRADOS-like lub wg. standard\u00f3w memoQ. Stworzon\u0105 statystyk\u0119 mo\u017cemy tak\u017ce wyeksportowa\u0107 korzystaj\u0105c z funkcji Export.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-596 size-full\" title=\"17\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/17.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #1\" width=\"500\" height=\"373\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po wykonaniu statystyki mo\u017cemy przej\u015b\u0107 do najmilszej dla t\u0142umacza czynno\u015bci, tzn. do samego <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenia<\/a>. W tym celu klikamy Open for translation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-611 size-full\" title=\"20\" src=\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/20.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #1\" width=\"1246\" height=\"510\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pojawi si\u0119 nam dosy\u0107 ciekawy i rozbudowany interfejs. Tw\u00f3rcy programu zadbali jednak, aby by\u0142 on r\u00f3wnocze\u015bnie bardzo czytelny. Po prawej stronie znajd\u0105 si\u0119 podpowiedzi z baz t\u0142umacze\u0144 oraz baz s\u0142ownikowych.. Nie b\u0119d\u0119 opisywa\u0142 opcji zawartych w samym workflow. T\u0105 przyjemno\u015b\u0107 pozostawiam ju\u017c Wam. Owocnej pracy z memoQ!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Artyku\u0142 w PDF do pobrania tutaj:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">http:\/\/atominium.com\/cat-tutorials\/memoq\/cat_tutorial_1.pdf<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Instrukcja od producent\u00f3w memoQ:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">http:\/\/www.kilgray.com\/memoq\/memoQ_QuickStartGuide_3_6_EN.pdf<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Istnieje bardzo wiele program\u00f3w typu CAT. Chc\u0105c u\u0142atwi\u0107 rozpocz\u0119cie pracy z nowym narz\u0119dziem, postanowi\u0142em tworzy\u0107 samouczki, kt\u00f3re krok po kroku poka\u017c\u0105, jak wykorzystywa\u0107 mo\u017cliwo\u015bci poszczeg\u00f3lnych program\u00f3w. Pierwsza instrukcja skierowana jest do u\u017cytkownik\u00f3w \u015brednio oraz zaawansowanych, czyli os\u00f3b znaj\u0105cych narz\u0119dzia CAT oraz pracuj\u0105cych w Tradosie. Pragn\u0119 przedstawi\u0107 program memoQ \u2013 nowoczesny, kolorowy, o interfejsie przyjaznym dla [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,299],"tags":[45,204,205,295,533,522,21,28],"class_list":["post-579","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-tutoriale","tag-ciekawostki","tag-lokalizacja-oprogramowania","tag-lokalizacja-stron","tag-narzedzia-cat","tag-programy-cat","tag-sdlx","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>CAT TUTORIALS #1 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poznaj \u015bwiat narz\u0119dzi CAT dzi\u0119ki tutorialom na blogu Atominium. Rozwijaj swoje umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umaczeniowe razem z nami!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CAT TUTORIALS #1 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poznaj \u015bwiat narz\u0119dzi CAT dzi\u0119ki tutorialom na blogu Atominium. Rozwijaj swoje umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umaczeniowe razem z nami!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-12-02T16:39:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-15T14:09:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/15.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"CAT TUTORIALS #1\",\"datePublished\":\"2009-12-02T16:39:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-15T14:09:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/\"},\"wordCount\":831,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/15.jpg\",\"keywords\":[\"ciekawostki\",\"lokalizacja oprogramowania\",\"lokalizacja stron\",\"narz\u0119dzia CAT\",\"programy CAT\",\"sdlx\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Tutoriale\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/\",\"name\":\"CAT TUTORIALS #1 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/15.jpg\",\"datePublished\":\"2009-12-02T16:39:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-15T14:09:47+00:00\",\"description\":\"Poznaj \u015bwiat narz\u0119dzi CAT dzi\u0119ki tutorialom na blogu Atominium. Rozwijaj swoje umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umaczeniowe razem z nami!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/15.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/15.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"CAT TUTORIALS #1\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CAT TUTORIALS #1 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Poznaj \u015bwiat narz\u0119dzi CAT dzi\u0119ki tutorialom na blogu Atominium. Rozwijaj swoje umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umaczeniowe razem z nami!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"CAT TUTORIALS #1 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Poznaj \u015bwiat narz\u0119dzi CAT dzi\u0119ki tutorialom na blogu Atominium. Rozwijaj swoje umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umaczeniowe razem z nami!","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2009-12-02T16:39:00+00:00","article_modified_time":"2023-11-15T14:09:47+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/15.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"CAT TUTORIALS #1","datePublished":"2009-12-02T16:39:00+00:00","dateModified":"2023-11-15T14:09:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/"},"wordCount":831,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/15.jpg","keywords":["ciekawostki","lokalizacja oprogramowania","lokalizacja stron","narz\u0119dzia CAT","programy CAT","sdlx","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Tutoriale"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/","name":"CAT TUTORIALS #1 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/15.jpg","datePublished":"2009-12-02T16:39:00+00:00","dateModified":"2023-11-15T14:09:47+00:00","description":"Poznaj \u015bwiat narz\u0119dzi CAT dzi\u0119ki tutorialom na blogu Atominium. Rozwijaj swoje umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umaczeniowe razem z nami!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/15.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/15.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-1\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"CAT TUTORIALS #1"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=579"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/579\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17269,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/579\/revisions\/17269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=579"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}