{"id":5743,"date":"2012-05-07T14:00:41","date_gmt":"2012-05-07T12:00:41","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5743"},"modified":"2023-10-30T15:32:50","modified_gmt":"2023-10-30T14:32:50","slug":"wojna-o-tlumaczenie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/","title":{"rendered":"Wojna o t\u0142umaczenie"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Je\u015bli kto\u015b zastanawia si\u0119 nad kwesti\u0105 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacze\u0144<\/a>, r\u00f3wnie\u017c tych, kt\u00f3re dokonuje si\u0119 z j\u0119zyka jednego medium na inne, warto mie\u0107 w pami\u0119ci adaptacj\u0119 ksi\u0105\u017cki Doroty Mas\u0142owskiej <em>Wojna polsko-ruska pod flag\u0105 bia\u0142o-czerwon\u0105<\/em>, kt\u00f3r\u0105 wyre\u017cyserowa\u0142 Xawery \u017bu\u0142awski.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gdyby w polskiej literaturze szuka\u0107 dzie\u0142 trudnych do t\u0142umaczenia, jedn\u0105 ze wskazanych pozycji by\u0142aby w\u0142a\u015bnie ksi\u0105\u017cka Mas\u0142owskiej.<em> <\/em>Pisarka opar\u0142a bowiem swoj\u0105 powie\u015b\u0107 na j\u0119zyku, co nie jest dziwne, je\u015bli zwa\u017cymy, \u017ce mowa tu o literaturze. Nie w tym jednak rzecz, \u017ce jak powiedzia\u0142 Tymoteusz Karpowicz, \u201eka\u017cda literatura jest lingwistyczna\u201d, lecz \u017ce s\u0105 ksi\u0105\u017cki bardziej lub mniej lingwistyczne \u2013 <em>Potop <\/em>Henryka Sienkiewicza t\u0142umaczy si\u0119 w miar\u0119 \u0142atwo, czego nie mo\u017cna powiedzie\u0107 chocia\u017cby o dzie\u0142ach Witolda Gombrowicza. <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">T\u0142umacz<\/a>, kt\u00f3ry zabiera si\u0119 za Gombrowicza, musi niejako \u201eodbudowa\u0107\u201d j\u0119zyk pisarza w j\u0119zyku, na kt\u00f3ry t\u0142umaczy \u2013 musi znale\u017a\u0107 odpowiedniki stworzonych przez tw\u00f3rc\u0119 poj\u0119\u0107. R\u00f3wnie\u017c ksi\u0105\u017cka Mas\u0142owskiej nale\u017cy do kategorii dzie\u0142 bardziej lingwistycznych, a zatem trudniejszych do t\u0142umaczenia. Problem, o kt\u00f3rym mowa, dotyczy nie tylko <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przek\u0142ad\u00f3w<\/a> na inne j\u0119zyki, ale tak\u017ce na inne media. Ksi\u0105\u017cki lingwistyczne s\u0105, co oczywiste, niefilmowe.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W przypadku powie\u015bci Mas\u0142owskiej sprawa komplikuje si\u0119 o tyle, \u017ce, to co<em> <\/em>naprawd\u0119 wa\u017cne i ciekawe, odbywa si\u0119 tu na poziomie wyczyn\u00f3w j\u0119zykowych \u2013 gier, kliszy, neologizm\u00f3w, kolokwializm\u00f3w itd. C\u00f3\u017c bowiem pozostaje, je\u015bli odrzemy Mas\u0142owsk\u0105 z j\u0119zyka? Ma\u0142o odkrywczy pomys\u0142 narracyjny i wizja wsp\u00f3\u0142czesnej Polski, jakich wiele. Inaczej rzecz si\u0119 ma ze wspomnianym Gombrowiczem \u2013 <em>Ferdydurke <\/em>\u201ebez j\u0119zyka\u201d wci\u0105\u017c jest interesuj\u0105c\u0105 histori\u0105.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W polskiej kinematografii znajdziemy adaptacje obu ksi\u0105\u017cek (<em>Ferdydurke <\/em>w re\u017cyserii Jerzego Skolimowskiego i <em>Wojn\u0119 polsko-rusk\u0105 <\/em>w re\u017cyserii Xawerego \u017bu\u0142awskiego). Wbrew pozorom <em>Wojna <\/em>jest filmem lepszym. \u017bu\u0142awski zdo\u0142a\u0142 bowiem odnale\u017a\u0107 ekranowe ekwiwalenty s\u0142ownych igraszek Mas\u0142owskiej. Re\u017cyser \u015bwietnie wyczu\u0142 nerwowo\u015b\u0107 i rozbuchanie jej prozy, a nast\u0119pnie sumiennie prze\u0142o\u017cy\u0142 je na filmowe instrumentarium \u2013 halucynacje g\u0142\u00f3wnego bohatera, dziwaczne, groteskowe sceny festynu i potyczek z policj\u0105, oniryczn\u0105 sekwencj\u0119 przes\u0142uchania, zabaw\u0119 filmowymi gatunkami. \u017bu\u0142awski odnalaz\u0142 z\u0142oty \u015brodek na sfilmowanie s\u0142ownych skojarze\u0144 i swobodnych asocjacji, kt\u00f3re s\u0105 podstaw\u0105 pierwowzoru. Mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce Jerzy Skolimowski \u201eodegra\u0142\u201d tekst <em>Ferdydurke<\/em> przed kamer\u0105, \u017bu\u0142awski dokona\u0142 za\u015b t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cki Mas\u0142owskiej<em> <\/em>na j\u0119zyk filmu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: right;\">KW<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je\u015bli kto\u015b zastanawia si\u0119 nad kwesti\u0105 t\u0142umacze\u0144, r\u00f3wnie\u017c tych, kt\u00f3re dokonuje si\u0119 z j\u0119zyka jednego medium na inne, warto mie\u0107 w pami\u0119ci adaptacj\u0119 ksi\u0105\u017cki Doroty Mas\u0142owskiej Wojna polsko-ruska pod flag\u0105 bia\u0142o-czerwon\u0105, kt\u00f3r\u0105 wyre\u017cyserowa\u0142 Xawery \u017bu\u0142awski.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35,36],"tags":[167,1798,1799],"class_list":["post-5743","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jezykoznawstwo-2","category-ksiazki-2","tag-tlumaczenia-filmow","tag-tlumaczenia-intersemiotyczne","tag-wojna-polsko-ruska"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Wojna o t\u0142umaczenie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"S\u0142owo kontra ekran: &#039;Wojna polsko-ruska&#039; i wyzwania t\u0142umaczenia filmu na blogu Atominium. Czytaj o fascynuj\u0105cych aspektach adaptacji literatury na ekran.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wojna o t\u0142umaczenie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"S\u0142owo kontra ekran: &#039;Wojna polsko-ruska&#039; i wyzwania t\u0142umaczenia filmu na blogu Atominium. Czytaj o fascynuj\u0105cych aspektach adaptacji literatury na ekran.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-05-07T12:00:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T14:32:50+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Wojna o t\u0142umaczenie\",\"datePublished\":\"2012-05-07T12:00:41+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T14:32:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/\"},\"wordCount\":418,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"t\u0142umaczenia film\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia intersemiotyczne\",\"Wojna polsko-ruska\"],\"articleSection\":[\"J\u0119zykoznawstwo\",\"Ksi\u0105\u017cki\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/\",\"name\":\"Wojna o t\u0142umaczenie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-05-07T12:00:41+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T14:32:50+00:00\",\"description\":\"S\u0142owo kontra ekran: 'Wojna polsko-ruska' i wyzwania t\u0142umaczenia filmu na blogu Atominium. Czytaj o fascynuj\u0105cych aspektach adaptacji literatury na ekran.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wojna o t\u0142umaczenie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wojna o t\u0142umaczenie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"S\u0142owo kontra ekran: 'Wojna polsko-ruska' i wyzwania t\u0142umaczenia filmu na blogu Atominium. Czytaj o fascynuj\u0105cych aspektach adaptacji literatury na ekran.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Wojna o t\u0142umaczenie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"S\u0142owo kontra ekran: 'Wojna polsko-ruska' i wyzwania t\u0142umaczenia filmu na blogu Atominium. Czytaj o fascynuj\u0105cych aspektach adaptacji literatury na ekran.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-05-07T12:00:41+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T14:32:50+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Wojna o t\u0142umaczenie","datePublished":"2012-05-07T12:00:41+00:00","dateModified":"2023-10-30T14:32:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/"},"wordCount":418,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["t\u0142umaczenia film\u00f3w","t\u0142umaczenia intersemiotyczne","Wojna polsko-ruska"],"articleSection":["J\u0119zykoznawstwo","Ksi\u0105\u017cki"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/","name":"Wojna o t\u0142umaczenie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-05-07T12:00:41+00:00","dateModified":"2023-10-30T14:32:50+00:00","description":"S\u0142owo kontra ekran: 'Wojna polsko-ruska' i wyzwania t\u0142umaczenia filmu na blogu Atominium. Czytaj o fascynuj\u0105cych aspektach adaptacji literatury na ekran.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wojna-o-tlumaczenie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wojna o t\u0142umaczenie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5743","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5743"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5743\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16709,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5743\/revisions\/16709"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5743"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5743"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5743"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}