\u201eMi\u0142o\u015b\u0107 nie jedno ma imi\u0119\u201d \u2013 to popularne zdanie mo\u017cna interpretowa\u0107 na wiele sposob\u00f3w. Je\u017celi chcemy wyrazi\u0107 swoje uczucia wobec drugiej osoby, mamy du\u017co opcji do wyboru. Najcz\u0119\u015bciej wypowiadanym zdaniem jest oczywi\u015bcie \u201ekocham ci\u0119\u201d, ale je\u015bli chcemy zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do naszej \u201edrugiej po\u0142\u00f3wki\u201d w inny spos\u00f3b, z pomoc\u0105 przyjd\u0105 nam afektonimy, czyli specyficzne dla danego j\u0119zyka intymne przezwiska.<\/p>\n
Afektonimy typowe dla j\u0119zyka polskiego zosta\u0142y spisane dwa lata temu przez Miros\u0142awa Ba\u0144k\u0119 i Agnieszk\u0119 Zygmunt w s\u0142owniku pt. \u201eCzu\u0142e s\u0142\u00f3wka\u201d. Podczas prac nad s\u0142ownikiem jego tw\u00f3rcy otrzymali w ankietach ponad trzy tysi\u0105ce afektonim\u00f3w. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce najpopularniejszym okre\u015bleniem jest \u201ekochanie\u201d \u2013 \u00bc wskaza\u0144 zar\u00f3wno u kobiet, jak i u m\u0119\u017cczyzn. Poza tym kobiety najcz\u0119\u015bciej m\u00f3wi\u0105 do swojego partnera \u201emisiu\u201d, \u201ekotku\u201d, \u201eskarbie\u201d, \u201es\u0142oneczko\u201d, \u201edzi\u00f3bku\u201d. Panowie u\u017cywaj\u0105 niemal\u017ce tych samych zwrot\u00f3w, tylko z inn\u0105 cz\u0119stotliwo\u015bci\u0105 \u2013 najcz\u0119\u015bciej m\u00f3wi\u0105 \u201ekotku\u201d, potem \u201es\u0142oneczko\u201d, \u201eskarbie\u201d, \u201emisiu\u201d i \u201emyszko\u201d. Czu\u0142e s\u0142\u00f3wka mo\u017cna tak\u017ce pogrupowa\u0107 w kategorie tematyczne. Najwi\u0119kszy zbi\u00f3r stanowi\u0105 nazwy zwierz\u0105t, z kotkiem i misiem na czele. Du\u017co okre\u015ble\u0144 nawi\u0105zuje do cz\u0119\u015bci cia\u0142a \u2013 przyk\u0142adami s\u0105 chocia\u017cby s\u0142owa takie jak \u201emordeczko\u201d czy \u201eserduszko\u201d. Zakochani lubi\u0105 r\u00f3wnie\u017c podkre\u015bla\u0107 swoj\u0105 relacj\u0119 z drug\u0105 osob\u0105, o czym \u015bwiadcz\u0105 takie zwroty jak \u201ejedyna\u201d czy \u201emoje z\u0142otko\u201d. W j\u0119zyku polskim popularna jest tak\u017ce terminologia astronomiczna (\u201echmurko\u201d, \u201egwiazdko\u201d, \u201es\u0142oneczko\u201d), kulinarna (\u201ecukiereczku\u201d, \u201erogaliku\u201d) czy stosowana w odniesieniu do ma\u0142ych dzieci (\u201eszkrabie\u201d, \u201ebobasku\u201d).<\/p>\n
Spos\u00f3b, w jaki okazujemy sobie czu\u0142o\u015b\u0107, odr\u00f3\u017cnia nas mieszka\u0144c\u00f3w po\u0142udniowo-wschodniej Azji, gdzie afektonimy w og\u00f3le nie wyst\u0119puj\u0105. Jak kwestia ta wygl\u0105da w pa\u0144stwach europejskich? Szczeg\u00f3lnie kreatywni s\u0105 Holendrzy. Ich afektonimy charakteryzuj\u0105 si\u0119 z\u0142o\u017cono\u015bci\u0105 i wymy\u015blno\u015bci\u0105, nieraz opieraj\u0105 si\u0119 na grze s\u0142\u00f3w, tak jak w przypadku \u201eMiss Macho\u201d czy \u201ehappie en hoppie\u201d. W holenderskich afektonimach nie brak zapo\u017cycze\u0144 z innych j\u0119zyk\u00f3w, a tak\u017ce oryginalnych nawi\u0105za\u0144 do zwierz\u0105t (np. \u201ezielonooka dzika bestia\u201d, \u201ekoci \u0142epek\u201d, \u201ejuczny osio\u0142ek\u201d). We Francji w j\u0119zyku zakochanych dominuj\u0105 \u201epty\u015b\u201d i \u201ekapusta\u201d, a dok\u0142adniej m\u00f3wi\u0105c, wyra\u017cenia wykorzystuj\u0105ce te s\u0142owa, np. \u201emoja ma\u0142a kapustko\u201d. Francuzi u\u017cywaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c nazw zwierz\u0105t, ale zupe\u0142nie innych ni\u017c w Polsce \u2013 najbardziej popularne to jelonek, pch\u0142a oraz wa\u017cka. Pomys\u0142owo\u015bci w tworzeniu czu\u0142ych zwrot\u00f3w nie brakuje tak\u017ce Hiszpanom \u2013 ich afektonimy najcz\u0119\u015bciej wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 ze \u015bwiatem ro\u015blin (go\u017adzik, lewkonia), natomiast ma\u0142\u0105 popularno\u015bci\u0105 ciesz\u0105 si\u0119 odniesienia do zwierz\u0105t (wyj\u0105tkiem jest s\u0142owo \u201ego\u0142\u0105beczku\u201d). W j\u0119zyku hiszpa\u0144skim nie brakuje tak\u017ce wyra\u017ce\u0144 bardzo emocjonalnych, takich jak \u201emoje serce\u201d, \u201em\u00f3j skarbie\u201d, \u201emoja mi\u0142o\u015bci\u201d.<\/p>\n
Powy\u017csze przyk\u0142ady mo\u017cna by mno\u017cy\u0107. Bez wzgl\u0119du jednak na upodobania w doborze czu\u0142ych s\u0142\u00f3w, najwa\u017cniejsza jest szczero\u015b\u0107 przy ich wypowiadaniu \u2013 wtedy nawet najdziwniejsze okre\u015blenia przynios\u0105 zamierzony efekt \ud83d\ude42<\/p>\n
\n
Marcin Bie\u0144<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u201eMi\u0142o\u015b\u0107 nie jedno ma imi\u0119\u201d \u2013 to popularne zdanie mo\u017cna interpretowa\u0107 na wiele sposob\u00f3w. Je\u017celi chcemy wyrazi\u0107 swoje uczucia wobec drugiej osoby, mamy du\u017co opcji do wyboru. Najcz\u0119\u015bciej wypowiadanym zdaniem jest oczywi\u015bcie \u201ekocham ci\u0119\u201d, ale je\u015bli chcemy zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do naszej \u201edrugiej po\u0142\u00f3wki\u201d w inny spos\u00f3b, z pomoc\u0105 przyjd\u0105 nam afektonimy, czyli specyficzne dla danego j\u0119zyka intymne przezwiska.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[1779,1780,1781,1782,1783,1784],"class_list":["post-5669","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","tag-afektonimy","tag-czule-slowka","tag-milosne-przezwiska","tag-slownictwo-zakochanych","tag-slownik-afektonimow","tag-zwroty-zakochanych"],"yoast_head":"\n