{"id":5631,"date":"2012-03-29T00:27:33","date_gmt":"2012-03-28T22:27:33","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5631"},"modified":"2023-10-30T16:00:37","modified_gmt":"2023-10-30T15:00:37","slug":"kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/","title":{"rendered":"Kim jest Basza N. Krwi\u0144c-Sa\u0142ata, czyli o grach i zabawach j\u0119zykowych"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Dobieg\u0142 ko\u0144ca nasz konkurs na utworzenie najd\u0142u\u017cszego s\u0142owa z\u0142o\u017conego z liter nazwy ATOMINIUM The Art of Translation. Oficjalne wyniki zostan\u0105 zapewne og\u0142oszone niebawem, ale z my\u015bl\u0105 o naszych kolejnych konkursach lingwistycznych chcia\u0142abym ju\u017c dzi\u015b poleci\u0107 Wam fascynuj\u0105c\u0105 lektur\u0119 po\u015bwi\u0119con\u0105 rozmaitym, niezwykle wyrafinowanym grom i zabawom j\u0119zykowym. Mam tu na my\u015bli przeurocz\u0105 ksi\u0105\u017ceczk\u0119 Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka <em>Pegaz zd\u0119bia\u0142<\/em>, w kt\u00f3rej autor daje zapieraj\u0105cy dech w piersiach, godny najwy\u017cszego podziwu popis swojej wirtuozerii w bawieniu si\u0119 j\u0119zykiem polskim.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ka\u017cdy z nas s\u0142ysza\u0142 pewnie o anagramach, palindromach czy akrostychach, ale czy wiecie, co to s\u0105 onanagramy, palindromadery lub idiomato\u0142y? Nie? To poczytajcie Bara\u0144czaka. Ja najbardziej lubi\u0119 onanagramy, czyli s\u0142owa utworzone poprzez przestawienie liter w nazwiskach znanych os\u00f3b, tak aby otrzyma\u0107 zupe\u0142nie inne nazwisko. Im d\u0142u\u017csze nazwisko, tym wi\u0119ksze mo\u017cliwo\u015bci. I tak, wystarczy poprzestawia\u0107 litery w nazwisku J\u00f3zefa Conrada Korzeniowskiego, aby otrzyma\u0107 zupe\u0142nie nowego pisarza o wdzi\u0119cznym nazwisku Zenon Fiodor Ciszej-Kr\u00f3wka. Jan Kochanowski to inaczej S. Nocnik-Hawajko. Jan Chryzostom Pasek to nie kto inny jak Horst Szynke-Pomacaj. Juliusz S\u0142owacki m\u00f3g\u0142by publikowa\u0107 pod pseudonimem \u0141ucja Lizusowski. A co by\u015bcie powiedzieli, gdyby na ok\u0142adce <em>Promethidiona<\/em> zamiast szacownie brzmi\u0105cego nazwiska Cyprian Kamil Norwid widnia\u0142 Marian W. Pyrdolnicki? Witold Gombrowicz by\u0142by pewnie zachwycony, gdyby wiedzia\u0142, \u017ce jego alter ego to niejaki G. Widrwitz-Colombo. Jest te\u017c w katalogu Bara\u0144czaka niejaki Pieter Zadupes, O. Fiszon-Kwaka\u0142a (kto odgadnie, jacy to pisarze? Tylko bez zagl\u0105dania do ksi\u0105\u017cki!) i wielu, wielu innych. Oczywi\u015bcie Stanis\u0142aw Bara\u0144czak \u201ezonanagramowa\u0142\u201d r\u00f3wnie\u017c w\u0142asne nazwisko i to na baaardzo wiele sposob\u00f3w. Mnie najbardziej podoba si\u0119 A.S. Zasra\u0144c-B\u0142awatkin i Car \u201eWsta\u0144ka\u201d Ba\u0142aszin.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ale onanagramy to tylko jeden z gatunk\u00f3w wymy\u015blonych przez Bara\u0144czaka. Ka\u017cdego <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacza<\/a> j\u0119zyka angielskiego zainteresuj\u0105 zapewne idiomato\u0142y, czyli wyra\u017cenia frazeologiczne przet\u0142umaczone dos\u0142ownie na j\u0119zyk angielski. Nie wiecie na przyk\u0142ad, jak <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przet\u0142umaczy\u0107<\/a> na angielski poj\u0119cie \u201eko\u0144 na biegunach\u201d? Wystarczy sprawdzi\u0107 u Bara\u0144czaka i \u017cycie staje si\u0119 prostsze \u2013 to nic innego, jak \u201ea kind of horse living at the North and South Poles\u201d. \u201eR\u00f3wny ch\u0142op\u201d to \u201ean even-surfaced peasant, a smooth peasant\u201d. A \u201ezabity deskami\u201d to po prostu \u201ekilled as a result of being beaten up with planks\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Myli\u0142by si\u0119 jednak kto\u015b, kto by pomy\u015bla\u0142, \u017ce te purnonsensowe zabawy Bara\u0144czaka to tylko czysta igraszka niemaj\u0105ca \u017cadnego zastosowania w praktyce. Talent naszego poety mo\u017cna wykorzysta\u0107 na wiele sposob\u00f3w. Co na przyk\u0142ad ma zrobi\u0107 kto\u015b, kto chcia\u0142by zosta\u0107 zawodowym recytatorem poezji, ale tak si\u0119 nieszcz\u0119\u015bliwie sk\u0142ada, \u017ce nie wymawia g\u0142oski \u201er\u201d? Wystarczy, \u017ce zg\u0142osi si\u0119 do Bara\u0144czaka, a ten przerobi mu ka\u017cdy utw\u00f3r tak, aby g\u0142oski \u201er\u201d w nim nie by\u0142o, czyli stworzy tak zwany mankam\u0119t. To zupe\u0142nie proste. Przer\u00f3bmy na przyk\u0142ad na mankam\u0119t jeden z <em>Sonet\u00f3w krymskich<\/em>, s\u0142ynn\u0105 <em>Burz\u0119<\/em>. Dla oszcz\u0119dno\u015bci miejsca cytuj\u0119 tylko pierwsz\u0105 strof\u0119.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wersja oryginalna:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zdarto \u017cagle, ster prysn\u0105\u0142, ryk w\u00f3d, szum zawiei,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">G\u0142osy trwo\u017cnej gromady, pomp z\u0142owieszcze j\u0119ki,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ostatnie liny majtkom wyrwa\u0142y si\u0119 z r\u0119ki,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">S\u0142o\u0144ce krwawo zachodzi, z nim reszta nadziei.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Wersja mankam\u0119towa dla recytator\u00f3w niewypowiadaj\u0105cych \u201er\u201d:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Spad\u0142y \u017cagle, maszt trzasn\u0105\u0142, UAAA! w\u00f3d, SZUUU! zawiei,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">G\u0142osy zl\u0119knionej ci\u017cby, pompa w m\u0119ce chrz\u0119\u015bci,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ostatnie liny majtkom wymkn\u0119\u0142y si\u0119 z pi\u0119\u015bci,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zach\u00f3d zla\u0142 \u015bwiat posok\u0105. Zosta\u0142 cie\u0144 nadziei?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Po wi\u0119cej przyk\u0142ad\u00f3w tego, co mo\u017cna zrobi\u0107 z j\u0119zykiem polskim, odsy\u0142am do Bara\u0144czaka. Mo\u017ce jego do\u015bwiadczenia przydadz\u0105 si\u0119 Wam w naszych kolejnych konkursach. \ud83d\ude42<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Stanis\u0142aw Bara\u0144czak<em>, Pegaz zd\u0119bia\u0142<\/em>, Londyn 1995 (przy pisaniu tekstu korzysta\u0142am z tego wydania, ale jest ju\u017c wydanie nowsze, z 2008 roku).<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">ED<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dobieg\u0142 ko\u0144ca nasz konkurs na utworzenie najd\u0142u\u017cszego s\u0142owa z\u0142o\u017conego z liter nazwy ATOMINIUM The Art of Translation. Oficjalne wyniki zostan\u0105 zapewne og\u0142oszone niebawem, ale z my\u015bl\u0105 o naszych kolejnych konkursach lingwistycznych chcia\u0142abym ju\u017c dzi\u015b poleci\u0107 Wam fascynuj\u0105c\u0105 lektur\u0119 po\u015bwi\u0119con\u0105 rozmaitym, niezwykle wyrafinowanym grom i zabawom j\u0119zykowym. Mam tu na my\u015bli przeurocz\u0105 ksi\u0105\u017ceczk\u0119 Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka Pegaz [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,36,40],"tags":[1776,24,45,1309,41],"class_list":["post-5631","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-ksiazki-2","category-miedzy-slowami","tag-anagramy","tag-atominium-tlumaczenia","tag-ciekawostki","tag-stanislaw-baranczak","tag-tlumaczenia-ksiazek"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Kim jest Basza N. Krwi\u0144c-Sa\u0142ata, czyli o grach i zabawach j\u0119zykowych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Gry j\u0119zykowe i zabawy s\u0142owem: Na blogu Atominium odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat kreatywnych gier j\u0119zykowych i zabaw lingwistycznych.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kim jest Basza N. Krwi\u0144c-Sa\u0142ata, czyli o grach i zabawach j\u0119zykowych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gry j\u0119zykowe i zabawy s\u0142owem: Na blogu Atominium odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat kreatywnych gier j\u0119zykowych i zabaw lingwistycznych.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-03-28T22:27:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T15:00:37+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Kim jest Basza N. Krwi\u0144c-Sa\u0142ata, czyli o grach i zabawach j\u0119zykowych\",\"datePublished\":\"2012-03-28T22:27:33+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T15:00:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/\"},\"wordCount\":694,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"anagramy\",\"atominium t\u0142umaczenia\",\"ciekawostki\",\"Stanis\u0142aw Bara\u0144czak\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"Ksi\u0105\u017cki\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/\",\"name\":\"Kim jest Basza N. Krwi\u0144c-Sa\u0142ata, czyli o grach i zabawach j\u0119zykowych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-03-28T22:27:33+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T15:00:37+00:00\",\"description\":\"Gry j\u0119zykowe i zabawy s\u0142owem: Na blogu Atominium odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat kreatywnych gier j\u0119zykowych i zabaw lingwistycznych.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kim jest Basza N. Krwi\u0144c-Sa\u0142ata, czyli o grach i zabawach j\u0119zykowych\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kim jest Basza N. Krwi\u0144c-Sa\u0142ata, czyli o grach i zabawach j\u0119zykowych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Gry j\u0119zykowe i zabawy s\u0142owem: Na blogu Atominium odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat kreatywnych gier j\u0119zykowych i zabaw lingwistycznych.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Kim jest Basza N. Krwi\u0144c-Sa\u0142ata, czyli o grach i zabawach j\u0119zykowych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Gry j\u0119zykowe i zabawy s\u0142owem: Na blogu Atominium odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat kreatywnych gier j\u0119zykowych i zabaw lingwistycznych.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-03-28T22:27:33+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T15:00:37+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Kim jest Basza N. Krwi\u0144c-Sa\u0142ata, czyli o grach i zabawach j\u0119zykowych","datePublished":"2012-03-28T22:27:33+00:00","dateModified":"2023-10-30T15:00:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/"},"wordCount":694,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["anagramy","atominium t\u0142umaczenia","ciekawostki","Stanis\u0142aw Bara\u0144czak","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","Ksi\u0105\u017cki","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/","name":"Kim jest Basza N. Krwi\u0144c-Sa\u0142ata, czyli o grach i zabawach j\u0119zykowych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-03-28T22:27:33+00:00","dateModified":"2023-10-30T15:00:37+00:00","description":"Gry j\u0119zykowe i zabawy s\u0142owem: Na blogu Atominium odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat kreatywnych gier j\u0119zykowych i zabaw lingwistycznych.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kim-jest-basza-n-krwinc-salata-czyli-o-grach-i-zabawach-jezykowych\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kim jest Basza N. Krwi\u0144c-Sa\u0142ata, czyli o grach i zabawach j\u0119zykowych"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5631"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5631\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16723,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5631\/revisions\/16723"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}