{"id":5623,"date":"2012-03-28T16:19:50","date_gmt":"2012-03-28T14:19:50","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5623"},"modified":"2023-10-30T16:05:53","modified_gmt":"2023-10-30T15:05:53","slug":"zrozumiec-prawniczy-zargon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/","title":{"rendered":"Zrozumie\u0107 prawniczy \u017cargon"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Prawdopodobnie ka\u017cdy <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacz<\/a> angielskich tekst\u00f3w prawniczych, kt\u00f3ry stawia pierwsze kroki w zawodzie, przera\u017cony jest z\u0142o\u017cono\u015bci\u0105 tego specyficznego j\u0119zyka i jego niezrozumia\u0142ymi, cz\u0119sto archaicznie brzmi\u0105cymi terminami. Jeszcze do niedawna panowa\u0142o przekonanie, \u017ce dokumenty prawnicze nale\u017cy tworzy\u0107, stosuj\u0105c powielane od dziesi\u0119cioleci konstrukcje gramatyczne oraz s\u0142ownictwo, kt\u00f3re dawno ju\u017c wysz\u0142o z powszechnego u\u017cycia. W konstruowaniu tego typu wytycznych kierowano si\u0119 tym, \u017ce \u201ewypr\u00f3bowane\u201d zwroty, kt\u00f3re na dobre wesz\u0142y do prawniczego \u017cargonu i przylgn\u0119\u0142y do swoich znacze\u0144, zagwarantuj\u0105 uzyskanie za ka\u017cdym razem takich samych skutk\u00f3w prawnych.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Konsekwencja w kierowaniu si\u0119 t\u0105 zasad\u0105 doprowadzi\u0142a jednak do sytuacji absurdalnej, w kt\u00f3rej zwyk\u0142y \u015bmiertelnik, nie posiadaj\u0105cy wykszta\u0142cenia prawniczego, nie jest w stanie zrozumie\u0107 tekst\u00f3w, kt\u00f3re go dotycz\u0105. Sytuacje prawne to przecie\u017c w wi\u0119kszo\u015bci sprawy wielkiej wagi, kt\u00f3re cz\u0119sto decyduj\u0105 o losie zainteresowanych. Pisma kierowane do ludzi, kt\u00f3rzy prawa nie znaj\u0105, powinny zatem komunikowa\u0107 tre\u015bci w spos\u00f3b przyst\u0119pny i jasny.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Owa \u201eniedost\u0119pno\u015b\u0107\u201d mowy prawniczej, zwanej przez krytyk\u00f3w <em>legal garbage<\/em> (<em>prawniczym \u015bmieciem<\/em>) sta\u0142a si\u0119 tematem wielu \u017cart\u00f3w i obiektem ostrej krytyki. W odpowiedzi na g\u0142osy spo\u0142ecze\u0144stwa, oskar\u017caj\u0105ce prawnik\u00f3w o celowe tworzenie tzw. <em>legalese<\/em>, tj. pseudo-specjalistycznego j\u0119zyka konstruowanego poprzez sztuczne budowanie z\u0142o\u017conej sk\u0142adni i wprowadzanie archaicznych, niezrozumia\u0142ych termin\u00f3w, powsta\u0142 tzw. \u201ePlain Language Movement\u201d (\u201eRuch spo\u0142eczny na rzecz uproszczenia j\u0119zyka prawniczego\u201d). Szereg organizacji skupionych wok\u00f3\u0142 tego ruchu zajmuje si\u0119 promowaniem tworzenia dokument\u00f3w zrozumia\u0142ych dla og\u00f3\u0142u. J\u0119zyk prawniczy wkracza wi\u0119c na drog\u0119 reform i mimo, \u017ce proces wprowadzania zmian potrwa prawdopodobnie wiele lat, istnieje szansa, \u017ce praca <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczy<\/a> specjalizuj\u0105cych si\u0119 w tej dziedzinie stanie si\u0119 du\u017co \u0142atwiejsza.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">(KJ)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prawdopodobnie ka\u017cdy t\u0142umacz angielskich tekst\u00f3w prawniczych pochodz\u0105cych z kraj\u00f3w anglosaskich, kt\u00f3ry stawia pierwsze kroki w zawodzie, przera\u017cony jest z\u0142o\u017cono\u015bci\u0105 tego specyficznego j\u0119zyka i jego niezrozumia\u0142ymi, cz\u0119sto archaicznie brzmi\u0105cymi terminami. Jeszcze do niedawna panowa\u0142o przekonanie, \u017ce dokumenty prawnicze nale\u017cy tworzy\u0107, stosuj\u0105c powielane od dziesi\u0119cioleci konstrukcje gramatyczne oraz s\u0142ownictwo, kt\u00f3re dawno ju\u017c wysz\u0142o z powszechnego u\u017cycia. <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[268,1774,1775,410,270,23],"class_list":["post-5623","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","tag-jezyk-prawniczy","tag-legalese","tag-tlumacze-angielskiego","tag-tlumaczenia-angielskiego","tag-tlumaczenia-prawnicze","tag-tlumaczenia-specjalistyczne"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Zrozumie\u0107 prawniczy \u017cargon | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zrozumie\u0107 prawo w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach: Czytaj na blogu Atominium o wyzwaniach przy t\u0142umaczeniu zawi\u0142ego prawniczego j\u0119zyka.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Zrozumie\u0107 prawniczy \u017cargon | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zrozumie\u0107 prawo w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach: Czytaj na blogu Atominium o wyzwaniach przy t\u0142umaczeniu zawi\u0142ego prawniczego j\u0119zyka.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-03-28T14:19:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T15:05:53+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Zrozumie\u0107 prawniczy \u017cargon\",\"datePublished\":\"2012-03-28T14:19:50+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T15:05:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/\"},\"wordCount\":316,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"j\u0119zyk prawniczy\",\"legalese\",\"t\u0142umacze angielskiego\",\"t\u0142umaczenia angielskiego\",\"t\u0142umaczenia prawnicze\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/\",\"name\":\"Zrozumie\u0107 prawniczy \u017cargon | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-03-28T14:19:50+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T15:05:53+00:00\",\"description\":\"Zrozumie\u0107 prawo w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach: Czytaj na blogu Atominium o wyzwaniach przy t\u0142umaczeniu zawi\u0142ego prawniczego j\u0119zyka.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zrozumie\u0107 prawniczy \u017cargon\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zrozumie\u0107 prawniczy \u017cargon | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Zrozumie\u0107 prawo w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach: Czytaj na blogu Atominium o wyzwaniach przy t\u0142umaczeniu zawi\u0142ego prawniczego j\u0119zyka.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Zrozumie\u0107 prawniczy \u017cargon | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Zrozumie\u0107 prawo w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach: Czytaj na blogu Atominium o wyzwaniach przy t\u0142umaczeniu zawi\u0142ego prawniczego j\u0119zyka.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-03-28T14:19:50+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T15:05:53+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Zrozumie\u0107 prawniczy \u017cargon","datePublished":"2012-03-28T14:19:50+00:00","dateModified":"2023-10-30T15:05:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/"},"wordCount":316,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["j\u0119zyk prawniczy","legalese","t\u0142umacze angielskiego","t\u0142umaczenia angielskiego","t\u0142umaczenia prawnicze","t\u0142umaczenia specjalistyczne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/","name":"Zrozumie\u0107 prawniczy \u017cargon | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-03-28T14:19:50+00:00","dateModified":"2023-10-30T15:05:53+00:00","description":"Zrozumie\u0107 prawo w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach: Czytaj na blogu Atominium o wyzwaniach przy t\u0142umaczeniu zawi\u0142ego prawniczego j\u0119zyka.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zrozumiec-prawniczy-zargon\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zrozumie\u0107 prawniczy \u017cargon"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5623"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16724,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5623\/revisions\/16724"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}