{"id":5617,"date":"2012-03-27T15:00:37","date_gmt":"2012-03-27T13:00:37","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5617"},"modified":"2023-10-30T16:07:43","modified_gmt":"2023-10-30T15:07:43","slug":"czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/","title":{"rendered":"Czym tak naprawd\u0119 jest lokalizacja?"},"content":{"rendered":"

Lokalizacja jest w dzisiejszych czasach coraz cz\u0119\u015bciej zamawian\u0105 us\u0142ug\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105<\/a>. Na czym polega i czym tak naprawd\u0119 jest lokalizacja?<\/p>\n

Cz\u0119sto m\u00f3wimy potocznie, \u017ce co\u015b \u201ejest zlokalizowane w danej cz\u0119\u015bci miasta\u201d, np. McDonald\u2019s jest zlokalizowany w obr\u0119bie star\u00f3wki. Mo\u017cna wi\u0119c powiedzie\u0107, \u017ce restauracja ta jest \u201eosadzona\u201d w konkretnym kontek\u015bcie, jakim jest rejon Starego Miasta. W przypadku omawianej sieci fast food m\u00f3wimy o po\u0142o\u017ceniu geograficznym oraz architektonicznym, poniewa\u017c na siedzib\u0119 restauracji zosta\u0142a wybrana zabytkowa kamienica, aby po\u0142\u0105czenie star\u00f3wki i wsp\u00f3\u0142czesnego \u201eplastikowego\u201d baru nikogo nie razi\u0142o.<\/p>\n

Kolejnym ciekawym przyk\u0142adem lokalizacji, tym razem zwi\u0105zanej nie z us\u0142ug\u0105, a z produktem, s\u0105 samochody. Chyba ka\u017cdy z nas mia\u0142 mo\u017cliwo\u015b\u0107 wizualnego por\u00f3wnania tego samego typu auta w wersji europejskiej, brytyjskiej i ameryka\u0144skiej. R\u00f3\u017cnice wida\u0107 go\u0142ym okiem: samochody w Wielkiej Brytanii i dawnych pa\u0144stwach kolonialnych maj\u0105 kierownic\u0119 po prawej stronie, a ameryka\u0144skie wersje samochod\u00f3w maj\u0105 \u015bwiat\u0142a obrysowe i inaczej wyskalowan\u0105 wyt\u0142oczk\u0119 na tyln\u0105 tablic\u0119 rejestracyjn\u0105. Tego rodzaju \u201elokalizacja\u201d wynika po prostu z dostosowywania pojazd\u00f3w do kodeks\u00f3w drogowych w danych krajach.<\/p>\n

Powy\u017csze przyk\u0142ady pokazuj\u0105, \u017ce proces adaptowania do nowych reali\u00f3w jest bardzo popularnym zjawiskiem. Je\u017celi chodzi o oprogramowanie, lokalizacja b\u0119dzie nie tylko t\u0142umaczeniem<\/a> tekstu programu, ale tak\u017ce osadzeniem go w kulturowych, prawnych, technicznych i geograficznych  realiach danego kraju.<\/p>\n

Podczas procesu lokalizacji oprogramowanie przechodzi sw\u00f3j drugi cykl \u017cycia. Gotowy program jest ponownie analizowany przez ekspert\u00f3w specjalizuj\u0105cych si\u0119 w kulturowo-j\u0119zykowych realiach kraju, do kt\u00f3rego eksportowana b\u0119dzie aplikacja. Nast\u0119pnie na podstawie specyfikacji tworzone jest t\u0142umaczenie<\/a> tekstu. Po wprowadzeniu zmian j\u0119zykowych program poddawany jest ponownym testom, takim samym jak podczas tworzenia jego pierwotnej wersji. W efekcie otrzymujemy gotowy do u\u017cytku w innym kraju produkt, kt\u00f3ry dostosowany jest pod ka\u017cdym wzgl\u0119dem do jego nowych u\u017cytkownik\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lokalizacja jest w dzisiejszych czasach coraz cz\u0119\u015bciej zamawian\u0105 us\u0142ug\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105. Na czym polega i czym tak naprawd\u0119 jest lokalizacja? Cz\u0119sto m\u00f3wimy potocznie, \u017ce co\u015b \u201ejest zlokalizowane w danej cz\u0119\u015bci miasta\u201d, np. McDonald\u2019s jest zlokalizowany w obr\u0119bie star\u00f3wki. Mo\u017cna wi\u0119c powiedzie\u0107, \u017ce restauracja ta jest \u201eosadzona\u201d w konkretnym kontek\u015bcie, jakim jest rejon Starego Miasta. W przypadku […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[136],"tags":[202],"class_list":["post-5617","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-technikalia","tag-lokalizacja"],"yoast_head":"\nCzym tak naprawd\u0119 jest lokalizacja? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenie a lokalizacja: Odkryj na blogu Atominium, jak lokalizacja pomaga dostosowa\u0107 t\u0142umaczenie do lokalnych reali\u00f3w.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Czym tak naprawd\u0119 jest lokalizacja? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenie a lokalizacja: Odkryj na blogu Atominium, jak lokalizacja pomaga dostosowa\u0107 t\u0142umaczenie do lokalnych reali\u00f3w.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-03-27T13:00:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T15:07:43+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Czym tak naprawd\u0119 jest lokalizacja?\",\"datePublished\":\"2012-03-27T13:00:37+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T15:07:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/\"},\"wordCount\":336,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"lokalizacja\"],\"articleSection\":[\"Technikalia\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/\",\"name\":\"Czym tak naprawd\u0119 jest lokalizacja? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-03-27T13:00:37+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T15:07:43+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenie a lokalizacja: Odkryj na blogu Atominium, jak lokalizacja pomaga dostosowa\u0107 t\u0142umaczenie do lokalnych reali\u00f3w.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Czym tak naprawd\u0119 jest lokalizacja?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Czym tak naprawd\u0119 jest lokalizacja? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenie a lokalizacja: Odkryj na blogu Atominium, jak lokalizacja pomaga dostosowa\u0107 t\u0142umaczenie do lokalnych reali\u00f3w.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Czym tak naprawd\u0119 jest lokalizacja? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenie a lokalizacja: Odkryj na blogu Atominium, jak lokalizacja pomaga dostosowa\u0107 t\u0142umaczenie do lokalnych reali\u00f3w.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-03-27T13:00:37+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T15:07:43+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Czym tak naprawd\u0119 jest lokalizacja?","datePublished":"2012-03-27T13:00:37+00:00","dateModified":"2023-10-30T15:07:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/"},"wordCount":336,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["lokalizacja"],"articleSection":["Technikalia"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/","name":"Czym tak naprawd\u0119 jest lokalizacja? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-03-27T13:00:37+00:00","dateModified":"2023-10-30T15:07:43+00:00","description":"T\u0142umaczenie a lokalizacja: Odkryj na blogu Atominium, jak lokalizacja pomaga dostosowa\u0107 t\u0142umaczenie do lokalnych reali\u00f3w.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-tak-naprawde-jest-lokalizacja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Czym tak naprawd\u0119 jest lokalizacja?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5617"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5617\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16725,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5617\/revisions\/16725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}