{"id":5521,"date":"2012-03-13T14:52:07","date_gmt":"2012-03-13T12:52:07","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5521"},"modified":"2023-10-30T16:20:54","modified_gmt":"2023-10-30T15:20:54","slug":"tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia w globalnych kampaniach reklamowych"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Mi\u0119dzynarodowe koncerny bardzo cz\u0119sto przeprowadzaj\u0105 kampanie reklamowe o globalnym zasi\u0119gu. Najcz\u0119\u015bciej wszystkie tre\u015bci, kt\u00f3re s\u0105 przekazywane w takich kampaniach promocyjnych, s\u0105 dopasowywane do j\u0119zyka i reali\u00f3w danego kraju. Czasami zdarza si\u0119 jednak, \u017ce marki globalne \u015bwiadomie rezygnuj\u0105 z <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenia<\/a> np. slogan\u00f3w reklamowych. Czy lansowanie obcoj\u0119zycznych hase\u0142 jest skuteczn\u0105 strategi\u0105? Z pewno\u015bci\u0105 wiele zale\u017cy od tego, jakie jest nastawienie przedstawicieli danego kraju do obcoj\u0119zycznych element\u00f3w reklamy. Zapo\u017cyczenia budz\u0105 na przyk\u0142ad negatywne emocje w krajach takich jak Francja, Hiszpania i W\u0142ochy. Mimo tego r\u00f3\u017cne globalne marki lansuj\u0105 na ich obszarze nieprzet\u0142umaczone slogany. Czy chodzi o oszcz\u0119dno\u015b\u0107 wynikaj\u0105c\u0105 z tego, \u017ce tworzenie nowych wersji tej samej reklamy jest dosy\u0107 kosztowne? W przypadku powa\u017cnych marek taka motywacja nie powinna w og\u00f3le wchodzi\u0107 w gr\u0119. Istotne mog\u0105 by\u0107 natomiast inne czynniki. J\u0119zyk, poza swoj\u0105 funkcj\u0105 informacyjn\u0105, jest tak\u017ce no\u015bnikiem kultury, wywo\u0142uj\u0105cym konkretne skojarzenia w umys\u0142ach odbiorc\u00f3w. Fakt ten wi\u0105\u017ce si\u0119 tak\u017ce z popularnymi stereotypami dotycz\u0105cymi u\u017cytkownik\u00f3w danych j\u0119zyk\u00f3w, co w marketingu globalnym mo\u017cna wykorzysta\u0107 w ciekawy spos\u00f3b. Je\u017celi \u201eniemiecko\u015b\u0107\u201d kojarzona jest z solidno\u015bci\u0105 i precyzj\u0105, dlaczego nie zastosowa\u0107 sloganu w j\u0119zyku niemieckim w bran\u017cy motoryzacyjnej, w kt\u00f3rej takie warto\u015bci s\u0105 bardzo istotne? Przyk\u0142ady mo\u017cna mno\u017cy\u0107 \u2013 \u201eOpel \u2013 wir lieben Autos\u201d, \u201eVolkswagen \u2013 das Auto\u201d czy \u201eAudi \u2013 Vorsprung durch Technik\u201d. Ciekaw\u0105 opozycj\u0105 dla powy\u017cszych przyk\u0142ad\u00f3w jest j\u0119zyk francuski i jego rodzimi u\u017cytkownicy, postrzegani jako ludzie kreatywni, tw\u00f3rczy, obdarzeni fantazj\u0105. Jak zatem powinien brzmie\u0107 slogan samochodu francuskiej marki? Oczywi\u015bcie \u201eCitro\u00ebn \u2013 Creative Technology\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: right;\">N.L.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mi\u0119dzynarodowe koncerny bardzo cz\u0119sto przeprowadzaj\u0105 kampanie reklamowe o globalnym zasi\u0119gu. Najcz\u0119\u015bciej wszystkie tre\u015bci, kt\u00f3re s\u0105 przekazywane w takich kampaniach promocyjnych, s\u0105 dopasowywane do j\u0119zyka i reali\u00f3w danego kraju. Czasami zdarza si\u0119 jednak, \u017ce marki globalne \u015bwiadomie rezygnuj\u0105 z t\u0142umaczenia np. slogan\u00f3w reklamowych.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[1305,29,1673,342,438,1756],"class_list":["post-5521","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-marketing-2","tag-tlumaczenia-jezyk-niemiecki","tag-tlumaczenia-marketingowe","tag-tlumaczenia-motoryzacyjne","tag-tlumaczenia-niemiecki","tag-tlumaczenia-niemieckiego","tag-tlumaczenia-sloganow"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umaczenia w globalnych kampaniach reklamowych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Skuteczne przek\u0142ady w reklamie: Czytaj na blogu Atominium o roli t\u0142umacze\u0144 w osi\u0105ganiu sukcesu w globalnych kampaniach marketingowych.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia w globalnych kampaniach reklamowych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Skuteczne przek\u0142ady w reklamie: Czytaj na blogu Atominium o roli t\u0142umacze\u0144 w osi\u0105ganiu sukcesu w globalnych kampaniach marketingowych.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-03-13T12:52:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T15:20:54+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenia w globalnych kampaniach reklamowych\",\"datePublished\":\"2012-03-13T12:52:07+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T15:20:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/\"},\"wordCount\":298,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"t\u0142umaczenia jezyk niemiecki\",\"t\u0142umaczenia marketingowe\",\"t\u0142umaczenia motoryzacyjne\",\"t\u0142umaczenia niemiecki\",\"t\u0142umaczenia niemieckiego\",\"t\u0142umaczenia slogan\u00f3w\"],\"articleSection\":[\"Marketing\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia w globalnych kampaniach reklamowych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-03-13T12:52:07+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T15:20:54+00:00\",\"description\":\"Skuteczne przek\u0142ady w reklamie: Czytaj na blogu Atominium o roli t\u0142umacze\u0144 w osi\u0105ganiu sukcesu w globalnych kampaniach marketingowych.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenia w globalnych kampaniach reklamowych\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenia w globalnych kampaniach reklamowych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Skuteczne przek\u0142ady w reklamie: Czytaj na blogu Atominium o roli t\u0142umacze\u0144 w osi\u0105ganiu sukcesu w globalnych kampaniach marketingowych.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenia w globalnych kampaniach reklamowych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Skuteczne przek\u0142ady w reklamie: Czytaj na blogu Atominium o roli t\u0142umacze\u0144 w osi\u0105ganiu sukcesu w globalnych kampaniach marketingowych.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-03-13T12:52:07+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T15:20:54+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umaczenia w globalnych kampaniach reklamowych","datePublished":"2012-03-13T12:52:07+00:00","dateModified":"2023-10-30T15:20:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/"},"wordCount":298,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["t\u0142umaczenia jezyk niemiecki","t\u0142umaczenia marketingowe","t\u0142umaczenia motoryzacyjne","t\u0142umaczenia niemiecki","t\u0142umaczenia niemieckiego","t\u0142umaczenia slogan\u00f3w"],"articleSection":["Marketing"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/","name":"T\u0142umaczenia w globalnych kampaniach reklamowych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-03-13T12:52:07+00:00","dateModified":"2023-10-30T15:20:54+00:00","description":"Skuteczne przek\u0142ady w reklamie: Czytaj na blogu Atominium o roli t\u0142umacze\u0144 w osi\u0105ganiu sukcesu w globalnych kampaniach marketingowych.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-w-globalnych-kampaniach-reklamowych\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia w globalnych kampaniach reklamowych"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5521"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16733,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5521\/revisions\/16733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}