{"id":5419,"date":"2012-02-24T13:45:12","date_gmt":"2012-02-24T11:45:12","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5419"},"modified":"2023-10-30T16:34:52","modified_gmt":"2023-10-30T15:34:52","slug":"n","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/","title":{"rendered":"at sign"},"content":{"rendered":"

W artykule pod tytu\u0142em ,,Ma\u0142pa w Internecie\u201d Pawe\u0142 Rutkowski, student Mi\u0119dzywydzia\u0142owych Indywidualnych Studi\u00f3w Humanistycznych na Uniwersytecie Warszawskim, przedstawi\u0142 rozw\u00f3j wszechobecnego znaku internetowego @. Pisze on, \u017ce kot, pies, \u015blimak, \u015bwinia, s\u0142o\u0144 czy wreszcie ma\u0142pa to tylko niekt\u00f3re z okre\u015ble\u0144. Tylko sk\u0105d bierze si\u0119 ta r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107?
\nZnak @ narodzi\u0142 si\u0119 w \u015bwiecie angloj\u0119zycznym. Pos\u0142ugiwano si\u0119 nim przy r\u0119cznym wypisywaniu faktur do oznaczania ceny jednostki, np. 5 @ $10 (pi\u0119\u0107 sztuk po 10 dolar\u00f3w). Dzi\u015b @, nazywany at sign, oznacza umiejscowienie np. konta na serwerze poczty elektronicznej. U\u017cycie zwi\u0105zane z handlem i ksi\u0119gowo\u015bci\u0105 jest wci\u0105\u017c \u017cywe w j\u0119zykach hindi, tamilskim i tybeta\u0144skim. Dlatego w adresach poczty elektronicznej znak @ zast\u0119powany jest przez u\u017cytkownik\u00f3w tych j\u0119zyk\u00f3w zwrotami \u201epo kursie\u201d, \u201epo cenie\u201d.
\nThe Linguist List \u2013 internetowa lista informacyjna j\u0119zykoznawc\u00f3w z ca\u0142ego \u015bwiata \u2013 sta\u0142a si\u0119 forum debaty dotycz\u0105cej r\u00f3\u017cnych okre\u015ble\u0144 znaku @ (po polsku nazywanego ma\u0142p\u0105). Karen Steffen Chung zestawi\u0142a dane ze wszystkich j\u0119zyk\u00f3w, do kt\u00f3rych uda\u0142o si\u0119 dotrze\u0107 lingwistom. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce w przypadku znaku @ motywacj\u0105 nazwy jest nie tyle sekwencja d\u017awi\u0119k\u00f3w, co jego kszta\u0142t. Wspomniane powy\u017cej ma\u0142pa, kot, pies i \u015bwinia nie s\u0105 jedynymi zwierz\u0119tami, do kt\u00f3rych por\u00f3wnuje si\u0119 symbol @. Mieszka\u0144com wielu kraj\u00f3w kojarzy si\u0119 on np. z: \u201euchem s\u0142onia\u201d w Szwecji (elefant\u00f6ra), \u201e\u017c\u00f3\u0142wiem\u201d w Indonezji (a kura-kura \u2013 \u017c\u00f3\u0142wie a), \u201erobakiem\u201d na W\u0119grzech (kukac), \u201ekacz\u0105tkiem\u201d w Grecji (papaki).
\nSzczeg\u00f3lnie popularne jest por\u00f3wnanie ze \u201e\u015blimakiem\u201d: francuski petit escargot (ma\u0142y \u015blimak lub escargot \u2013 \u015blimak), hebrajski shablul (\u015blimak), indonezyjski a keong (\u015blimacze a), w\u0142oski chiocciola (\u015blimak), korea\u0144ski dalphaengi (\u015blimak).
\nInternetowa ma\u0142pa najcz\u0119\u015bciej pojawia si\u0119 w Europie. W kwestii tej nazwy zgadzaj\u0105 si\u0119 np. Niemcy @ = Klammeraffe \u2013 kapucynka, Szwajcaria @ = Affenschwanz (ma\u0142pi ogon), Albania @ = Shenja e Majmunit (znak ma\u0142py), Serbia @ = majmunski rep (ma\u0142pi ogon), S\u0142owenia @ = afna (ma\u0142pa), Bu\u0142garia @ = majmunsko a (ma\u0142pie a), Rumunia @ = coada de maimuta (ogon ma\u0142py).
\nRozprzestrzenianie si\u0119 wsp\u00f3lnego schematu mo\u017cna t\u0142umaczy\u0107<\/a> blisko\u015bci\u0105 geograficzn\u0105 i j\u0119zykow\u0105 (w ramach tzw. ligii ba\u0142ka\u0144skiej).
\nChorwaci u\u017cywaj\u0105 angielskiego s\u0142owa monkey, czyli ma\u0142pa (w og\u00f3le niespotykanego jako okre\u015blenie znaku @ w krajach angloj\u0119zycznych). Mieszka\u0144cy Szwecji i Finlandii jako jedyni nazw\u0119 symbolu @ \u0142\u0105cz\u0105 ze s\u0142owem \u201ekot\u201d: Szwecja kattfot \u2013 kocia stopa, kattsvans \u2013 koci ogon, Finlandia kissanh\u00e4nt\u00e4 \u2013 ogon kota. W j\u0119zyku fi\u0144skim wyst\u0119puj\u0105 te\u017c inne nazwy znaku @ w oczywisty spos\u00f3b zwi\u0105zane z kotami: miau, miumau, miuku, miukumauku. Przyk\u0142adowe odczytanie adresu Atominium w j\u0119zyku fi\u0144skim: Atominum miukumauku atominium.com
\nW niekt\u00f3rych krajach nieangloj\u0119zycznych znak ma\u0142py okre\u015bla si\u0119 po prostu jako at: tak jest w Norwegii, Finlandii i Holandii. W wielu j\u0119zykach przej\u0119te z angielskiego at jest jedyn\u0105 nazw\u0105 znaku @. Mamy wtedy do czynienia z tzw. zapo\u017cyczeniem w\u0142a\u015bciwym.
\nNazwy znaku @ zas\u0142uguj\u0105 na szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119. Wraz z rozwojem Internetu i jego upowszechnianiem mo\u017cna obserwowa\u0107 ich pojawianie si\u0119 w kolejnych j\u0119zykach. Wyniki takich obserwacji stanowi\u0105 \u015bwietny materia\u0142 do bada\u0144 nad procesami zmian s\u0142ownictwa.<\/p>\n

(EP)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule pod tytu\u0142em ,,Ma\u0142pa w Internecie\u201d Pawe\u0142 Rutkowski, student Mi\u0119dzywydzia\u0142owych Indywidualnych Studi\u00f3w Humanistycznych na Uniwersytecie Warszawskim, przedstawi\u0142 rozw\u00f3j wszechobecnego znaku internetowego @. Pisze on, \u017ce kot, pies, \u015blimak, \u015bwinia, s\u0142o\u0144 czy wreszcie ma\u0142pa to tylko niekt\u00f3re z okre\u015ble\u0144. Tylko sk\u0105d bierze si\u0119 ta r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107? Znak @ narodzi\u0142 si\u0119 w \u015bwiecie angloj\u0119zycznym. Pos\u0142ugiwano si\u0119 nim […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[1728,1729,1730,1731,1732,1733,1734,1735],"class_list":["post-5419","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-miedzy-slowami","tag-1728","tag-angielskiego","tag-at-sign","tag-karen-steffen-chung","tag-krajach-anglojezycznych","tag-ligii-balkanskiej","tag-symbolu","tag-the-linguist-list"],"yoast_head":"\nat sign | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"J\u0119zyk, komunikacja i r\u00f3\u017cne perspektywy: Czytaj na blogu Atominium o r\u00f3\u017cnym spojrzeniu na znak @ w krajach o odmiennych j\u0119zykach i kulturach.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"at sign | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"J\u0119zyk, komunikacja i r\u00f3\u017cne perspektywy: Czytaj na blogu Atominium o r\u00f3\u017cnym spojrzeniu na znak @ w krajach o odmiennych j\u0119zykach i kulturach.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-02-24T11:45:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T15:34:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"at sign\",\"datePublished\":\"2012-02-24T11:45:12+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T15:34:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/\"},\"wordCount\":546,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"@\",\"angielskiego\",\"at sign\",\"Karen Steffen Chung\",\"krajach angloj\u0119zycznych\",\"ligii ba\u0142ka\u0144skiej\",\"symbolu @\",\"The Linguist List\"],\"articleSection\":[\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/\",\"name\":\"at sign | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-02-24T11:45:12+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T15:34:52+00:00\",\"description\":\"J\u0119zyk, komunikacja i r\u00f3\u017cne perspektywy: Czytaj na blogu Atominium o r\u00f3\u017cnym spojrzeniu na znak @ w krajach o odmiennych j\u0119zykach i kulturach.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"at sign\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"at sign | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"J\u0119zyk, komunikacja i r\u00f3\u017cne perspektywy: Czytaj na blogu Atominium o r\u00f3\u017cnym spojrzeniu na znak @ w krajach o odmiennych j\u0119zykach i kulturach.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"at sign | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"J\u0119zyk, komunikacja i r\u00f3\u017cne perspektywy: Czytaj na blogu Atominium o r\u00f3\u017cnym spojrzeniu na znak @ w krajach o odmiennych j\u0119zykach i kulturach.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-02-24T11:45:12+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T15:34:52+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"at sign","datePublished":"2012-02-24T11:45:12+00:00","dateModified":"2023-10-30T15:34:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/"},"wordCount":546,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["@","angielskiego","at sign","Karen Steffen Chung","krajach angloj\u0119zycznych","ligii ba\u0142ka\u0144skiej","symbolu @","The Linguist List"],"articleSection":["Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/","name":"at sign | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-02-24T11:45:12+00:00","dateModified":"2023-10-30T15:34:52+00:00","description":"J\u0119zyk, komunikacja i r\u00f3\u017cne perspektywy: Czytaj na blogu Atominium o r\u00f3\u017cnym spojrzeniu na znak @ w krajach o odmiennych j\u0119zykach i kulturach.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/n\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"at sign"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5419"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16741,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5419\/revisions\/16741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}