{"id":5387,"date":"2012-02-21T17:18:58","date_gmt":"2012-02-21T15:18:58","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5387"},"modified":"2023-10-30T16:42:35","modified_gmt":"2023-10-30T15:42:35","slug":"pancake-day","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/","title":{"rendered":"Pancake Day"},"content":{"rendered":"

\n

Dos\u0142owne t\u0142umaczenie<\/a> wyra\u017cenia Pancake Day<\/em> to Dzie\u0144 Nale\u015bnika<\/em>. Przypada on w\u0142a\u015bnie dzi\u015b.<\/p>\n

Jest to brytyjski odpowiednik naszego t\u0142ustego czwartku. Obchodzi  si\u0119 go w tzw. \u201eShrove Tuesday\u201d, czyli wtorek poprzedzaj\u0105cy \u015arod\u0119 Popielcow\u0105. Tego dnia Brytyjczycy, Irlandczycy, prawdopodobnie r\u00f3wnie\u017c obywatele wielu kraj\u00f3w angloj\u0119zycznych, kt\u00f3re kiedy\u015b by\u0142y koloniami brytyjskimi, zajadaj\u0105 si\u0119 smacznymi nale\u015bnikami z syropem (g\u0142\u00f3wnie kanadyjskim syropem klonowym).<\/p>\n

Dlaczego nale\u015bniki? Ot\u00f3\u017c w tradycji chrze\u015bcija\u0144skiej w czasie Wielkiego Postu zabronione by\u0142o spo\u017cywanie t\u0142ustych potraw, dlatego przed jego rozpocz\u0119ciem nale\u017ca\u0142o wykorzysta\u0107 wszelkie zapasy jajek i produkt\u00f3w mlecznych.<\/p>\n

W wielu miejscach Wielkiej Brytanii, ale nie tylko, dzie\u0144 ten wi\u0105\u017ce si\u0119 z jeszcze jedn\u0105 tradycj\u0105. Jest ni\u0105 \u201et\u0142ustowtorkowy\u201d wy\u015bcig, kt\u00f3rego uczestniczkami s\u0105 wy\u0142\u0105cznie kobiety. Nie wynika to bynajmniej  z \u017cadnych feministycznych pobudek.<\/p>\n

Historia wy\u015bcigu z patelni\u0105 w d\u0142oni<\/em> si\u0119ga 1445 roku, kiedy to jedna z mieszkanek Olney w Buckinghamshire, sma\u017c\u0105c nale\u015bniki, us\u0142ysza\u0142a d\u017awi\u0119k dzwon\u00f3w ko\u015bcielnych wzywaj\u0105cych na modlitw\u0119. Nie chc\u0105c si\u0119 sp\u00f3\u017ani\u0107 do ko\u015bcio\u0142a, wybieg\u0142a z domu z patelni\u0105, na kt\u00f3rej dosma\u017ca\u0142 si\u0119 ostatni nale\u015bnik. G\u0142\u00f3wna trudno\u015b\u0107 biegu z patelni\u0105, kt\u00f3rego meta znajduje si\u0119 w budynku ko\u015bcielnym, polega na tym, \u017ce pokonuj\u0105c wyznaczon\u0105 tras\u0119, ka\u017cda z uczestniczek musi przekr\u0119ci\u0107 nale\u015bnika w powietrzu co najmniej trzykrotnie, nie gubi\u0105c go . Zwyci\u0119\u017cczyni dost\u0119puje zaszczytu pocz\u0119stowania swoim nale\u015bnikiem dzwonnika, kt\u00f3ry odwdzi\u0119cza si\u0119 jej tzw. \u201eCa\u0142usem Pokoju\u201d :-).<\/p>\n

\n

M.E.G.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dos\u0142owne t\u0142umaczenie wyra\u017cenia Pancake Day to Dzie\u0144 Nale\u015bnika. Przypada on w\u0142a\u015bnie dzi\u015b. Jest to brytyjski odpowiednik naszego t\u0142ustego czwartku. Obchodzi  si\u0119 go w tzw. \u201eShrove Tuesday\u201d, czyli wtorek poprzedzaj\u0105cy \u015arod\u0119 Popielcow\u0105. Tego dnia Brytyjczycy, Irlandczycy, prawdopodobnie r\u00f3wnie\u017c obywatele wielu kraj\u00f3w angloj\u0119zycznych, kt\u00f3re kiedy\u015b by\u0142y koloniami brytyjskimi, zajadaj\u0105 si\u0119 smacznymi nale\u015bnikami z syropem (g\u0142\u00f3wnie kanadyjskim syropem […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43],"tags":[1719,1720,1721,1722,1723,1724,917,1725],"class_list":["post-5387","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wydarzenia-2","tag-calus-pokoju","tag-bieg-zrecznosciowy","tag-buckinghamshire","tag-nalesnik","tag-pancake-day","tag-shrove-tuesday","tag-tradycja","tag-wielka-brytania"],"yoast_head":"\nPancake Day | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pancake Day: Na blogu Atominium odkryjesz histori\u0119 i tradycje tego smacznego dnia oraz pomys\u0142y na pyszne nale\u015bniki.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pancake Day | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pancake Day: Na blogu Atominium odkryjesz histori\u0119 i tradycje tego smacznego dnia oraz pomys\u0142y na pyszne nale\u015bniki.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-02-21T15:18:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T15:42:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Pancake Day\",\"datePublished\":\"2012-02-21T15:18:58+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T15:42:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/\"},\"wordCount\":278,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"\\\"ca\u0142us pokoju\\\"\",\"bieg zr\u0119czno\u015bciowy\",\"BUckinghamshire\",\"nale\u015bnik\",\"Pancake Day\",\"Shrove Tuesday\",\"tradycja\",\"Wielka Brytania\"],\"articleSection\":[\"Wydarzenia\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/\",\"name\":\"Pancake Day | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-02-21T15:18:58+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T15:42:35+00:00\",\"description\":\"Pancake Day: Na blogu Atominium odkryjesz histori\u0119 i tradycje tego smacznego dnia oraz pomys\u0142y na pyszne nale\u015bniki.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pancake Day\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pancake Day | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Pancake Day: Na blogu Atominium odkryjesz histori\u0119 i tradycje tego smacznego dnia oraz pomys\u0142y na pyszne nale\u015bniki.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Pancake Day | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Pancake Day: Na blogu Atominium odkryjesz histori\u0119 i tradycje tego smacznego dnia oraz pomys\u0142y na pyszne nale\u015bniki.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-02-21T15:18:58+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T15:42:35+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Pancake Day","datePublished":"2012-02-21T15:18:58+00:00","dateModified":"2023-10-30T15:42:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/"},"wordCount":278,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["\"ca\u0142us pokoju\"","bieg zr\u0119czno\u015bciowy","BUckinghamshire","nale\u015bnik","Pancake Day","Shrove Tuesday","tradycja","Wielka Brytania"],"articleSection":["Wydarzenia"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/","name":"Pancake Day | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-02-21T15:18:58+00:00","dateModified":"2023-10-30T15:42:35+00:00","description":"Pancake Day: Na blogu Atominium odkryjesz histori\u0119 i tradycje tego smacznego dnia oraz pomys\u0142y na pyszne nale\u015bniki.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pancake-day\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pancake Day"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5387"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5387\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16746,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5387\/revisions\/16746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}