Mimo \u017ce mieszkamy w Polsce, angielskie zapo\u017cyczenia (a mo\u017ce raczej angielskie ,,intruziki\u201d) s\u0105 wszechobecne \u2013 napotykamy na nie w pracy, w radiu, w telewizji czy w prasie. Coraz cz\u0119\u015bciej s\u0142yszymy ,,zr\u00f3b to ASAP\u201d (as soon as possible), zamiast ,,zr\u00f3b to pilnie\u201d, ,,musz\u0119 to forwardowa\u0107”, ,,czekam na feedback” czy te\u017c \u201esfokusuj si\u0119\u201d. Pani w radiu powiedzia\u0142a ostatnio: ,,Odwiedzajcie nasz\u0105 stron\u0119 na Facebooku i lajkujcie!\u201d Niekt\u00f3re polskie firmy oferuj\u0105 prac\u0119 na stanowisku ,,Managera Dzia\u0142u In\u017cynieringu\u201d zamiast ,,Kierownika Dzia\u0142u In\u017cynierii\u201d. Poszczeg\u00f3lne kom\u00f3rki firmy mog\u0105 nawet funkcjonowa\u0107 tylko pod angielskimi nazwami: human resources, business development, research & development itp. Niekt\u00f3re zapo\u017cyczenia, jak na przyk\u0142ad ,,searchowa\u0107\u201d, ,,feedbackowa\u0107\u201d, ,,coachingowa\u0107\u201d, ,,scancelowa\u0107\u201d, ,,apgrejdowa\u0107\u201d, \u201eupdejtowa\u0107\u201d, \u015bwiadcz\u0105 r\u00f3wnie\u017c o rosn\u0105cej w ostatnich latach tendencji do tworzenia form \u0142\u0105czonych: zwyk\u0142y angloameryka\u0144ski wyraz w podstawie plus bardzo og\u00f3lnos\u0142owia\u0144ska i produktywna ko\u0144c\u00f3wka tworz\u0105ca czasowniki, czyli ,,\u2013owa\u0107\u201d.
\nPytanie brzmi: Dlaczego tak si\u0119 dzieje? Czy nadu\u017cywanie takich potwork\u00f3w s\u0142owotw\u00f3rczych jest kolejnym przejawem niedbalstwa j\u0119zykowego?<\/p>\n
J\u0119zyk angielski ma w dzisiejszych czasach bardzo siln\u0105 pozycj\u0119 ze wzgl\u0119du na znaczn\u0105 ekspansj\u0119 ameryka\u0144skich firm i korporacji na rynku \u015bwiatowym. Wyj\u0105tkowo \u0142atwo wkrada si\u0119 on do codziennego s\u0142ownictwa zw\u0142aszcza w firmach mi\u0119dzynarodowych, kt\u00f3re korzystaj\u0105 z angielskiego oprogramowania i kontaktuj\u0105 si\u0119 z zagranicznymi klientami w j\u0119zyku angielskim. W dobie wszechobecnej globalizacji zjawisko to wi\u0105\u017ce si\u0119 tak\u017ce ze skracaniem czasu porozumiewania si\u0119 w codziennej bran\u017cowej komunikacji. Cz\u0119sto szkolenia i spotkania biznesowe odbywaj\u0105 si\u0119 w j\u0119zyku angielskim, zatem \u0142atwiej jest u\u017cy\u0107 zwrotu, kt\u00f3rego u\u017cywali\u015bmy podczas szkolenia, ni\u017c szybko szuka\u0107 w my\u015blach polskiego odpowiednika.
\nCo wi\u0119cej, angielskie skr\u00f3towce i okre\u015blenia mog\u0105 by\u0107 przydatne w przy\u015bpieszaniu komunikacji elektronicznej \u2013 niekt\u00f3re wyra\u017cenia rzeczywi\u015bcie s\u0105 wygodniejsze w wersji angielskiej (przyk\u0142adowe ASAP zamiast ,,tak szybko, jak tylko si\u0119 uda\u201d). Zapo\u017cyczenia szybko zadomawiaj\u0105 si\u0119 zw\u0142aszcza w bran\u017cy informatycznej. Poniewa\u017c angielski jest ,,trendy\u201d, jedni twierdz\u0105, \u017ce osoby nadmiernie u\u017cywaj\u0105ce owych pokr\u0119tnych wyra\u017ce\u0144 w j\u0119zyku obcym chc\u0105 pokaza\u0107, \u017ce s\u0105 ,,international\u201d. Inni z kolei uwa\u017caj\u0105, \u017ce wynika to z upajania si\u0119 kultur\u0105 anglosask\u0105.<\/p>\n
Summa summarum, tendencja do korzystania ze zwrot\u00f3w pochodz\u0105cych z j\u0119zyka angielskiego jest wszechobecna. Najwa\u017cniejsze jest jednak, aby strzec si\u0119 nieuzasadnionego przejmowania s\u0142\u00f3w z j\u0119zyk\u00f3w obcych.<\/p>\n
\n
(EP)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Mimo \u017ce mieszkamy w Polsce, angielskie zapo\u017cyczenia (a mo\u017ce raczej angielskie ,,intruziki\u201d) s\u0105 wszechobecne \u2013 napotykamy na nie w pracy, w radiu, w telewizji czy w prasie. Coraz cz\u0119\u015bciej s\u0142yszymy ,,zr\u00f3b to ASAP\u201d (as soon as possible), zamiast ,,zr\u00f3b to pilnie\u201d, ,,musz\u0119 to forwardowa\u0107”, ,,czekam na feedback” czy te\u017c \u201esfokusuj si\u0119\u201d. Pani w radiu powiedzia\u0142a […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,40],"tags":[],"class_list":["post-5342","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-miedzy-slowami"],"yoast_head":"\n