{"id":5322,"date":"2012-01-24T15:06:06","date_gmt":"2012-01-24T13:06:06","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5322"},"modified":"2023-10-31T09:34:47","modified_gmt":"2023-10-31T08:34:47","slug":"rzez-romana-polanskiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/","title":{"rendered":"&#8222;Rze\u017a&#8221; Romana Pola\u0144skiego"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Od kilku dni na ekranach polskich kin go\u015bci najnowszy film Romana Pola\u0144skiego o sugestywnym tytule \u201eRze\u017a\u201d. Podobnie jak poprzedni film re\u017cysera, \u201eAutor widmo\u201d, licznie nagradzany w Europie \u2013 pozostaje on w du\u017cej mierze ignorowany przez ameryka\u0144skie \u015brodowisko filmowe. Nie po raz pierwszy nad walorami artystycznymi przewa\u017cy\u0142y innego rodzaju kwestie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tymczasem sam film zdecydowanie zas\u0142uguje na uwag\u0119. Obraz jest bardzo kameralny, ca\u0142o\u015b\u0107 akcja rozgrywa si\u0119 w pomieszczeniach nowojorskiego mieszkania (z wyj\u0105tkiem samego pocz\u0105tku i ko\u0144ca filmu). B\u00f3jka pomi\u0119dzy dwoma ch\u0142opcami skutkuje spotkaniem ich rodzic\u00f3w w celu wyja\u015bnienia sprawy. Cho\u0107 pocz\u0105tkowo wszystko przebiega kulturalnie, do\u015b\u0107 spokojnie i w atmosferze wzajemnego zrozumienia, to jednak stopniowo, z ka\u017cdym kolejnym wypowiedzianym zdaniem i zmian\u0105 tonu g\u0142osu, atmosfera zaczyna si\u0119 zag\u0119szcza\u0107. Roman Pola\u0144ski, jak przysta\u0142o na przedstawiciela kina autorskiego, ma sw\u00f3j charakterystyczny styl i form\u0119 opowiadania, w kt\u00f3rej czuje si\u0119 najlepiej i za kt\u00f3r\u0105 jest powszechnie podziwiany. Nie inaczej jest w \u201eRzezi\u201d. Pocz\u0105tkowo prezentowany przez bohater\u00f3w spok\u00f3j, opanowanie i d\u0105\u017cenie do kompromisu okazuj\u0105 si\u0119 by\u0107 jedynie form\u0105, w kt\u00f3r\u0105 wt\u0142oczy\u0142a ich wsp\u00f3\u0142czesna kultura i spo\u0142ecze\u0144stwo. Pola\u0144ski, jak to ma w zwyczaju, pokazuje prawdziwy stan tej czw\u00f3rki, pe\u0142en z\u0142o\u015bci, frustracji, bezsilno\u015bci i straconych z\u0142udze\u0144. Ale na tym poprzestaje, nie ocenia tych odcieni szaro\u015bci, nie prawi mora\u0142\u00f3w ani kaza\u0144. Mimo to film ma w sobie du\u017co element\u00f3w komediowych i w ci\u0105gu 79 minut seansu w sali kinowej cz\u0119sto rozbrzmiewa \u015bmiech. Du\u017ca w tym zas\u0142uga aktor\u00f3w, ca\u0142a czw\u00f3rka wypad\u0142a rewelacyjnie. Mo\u017ce chwilami Jodie Foster wydaje si\u0119 by\u0107 troch\u0119 sztuczna, ale da si\u0119 to uzasadni\u0107 postaci\u0105, kt\u00f3r\u0105 przysz\u0142o jej gra\u0107.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Film mo\u017cna te\u017c zaliczy\u0107 do tych obraz\u00f3w, w przypadku kt\u00f3rych nie mo\u017cna mie\u0107 zarzut\u00f3w co do <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenia<\/a> tytu\u0142u. Pewnej zmiany dopu\u015bci\u0142 si\u0119 sam re\u017cyser, kt\u00f3ry opar\u0142 dzie\u0142o na podstawie sztuki Yasminy Rezy pt. \u201eB\u00f3g mordu\u201d (\u201eLe Dieu du Carnage\u201d).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">Polskie t\u0142umaczenia<\/a> tytu\u0142\u00f3w zagranicznych film\u00f3w to temat niezwykle barwny i stale zyskuj\u0105cy nowe, ciekawe przypadki. Takie przyk\u0142ady jak \u201eWiruj\u0105cy seks\u201d czy \u201eSzklana pu\u0142apka\u201d s\u0105 ju\u017c w\u0142a\u015bciwie kultowe i nikomu nie trzeba ich przedstawia\u0107. Z obecnego repertuaru kin tak\u017ce mo\u017cna wy\u0142owi\u0107 interesuj\u0105ce t\u0142umaczenia, jak np. najnowszy film jednego z mistrz\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnego kina \u2013 Stevena Spielberga. \u201eWar horse\u201d, gdy\u017c taki jest oryginalny tytu\u0142 tej produkcji, opowiada o przyja\u017ani mi\u0119dzy ch\u0142opcem a koniem. Ukochane zwierz\u0119 trafia w sam \u015brodek walk I wojny \u015bwiatowej, a ch\u0142opiec pr\u00f3buje je odnale\u017a\u0107. Tymczasem polski dystrybutor zignorowa\u0142 fakt, \u017ce ko\u0144 jest centraln\u0105 postaci\u0105 tej historii i na polskich plakatach widnieje tytu\u0142 \u201eCzas wojny\u201d. Niby wszystko zgodnie z prawd\u0105, a jednak czego\u015b brakuje.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nie jest to jedyny przyk\u0142ad <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenia<\/a> tytu\u0142u, kt\u00f3re nie oddaje w pe\u0142ni istoty filmu. Takim przypadkiem jest r\u00f3wnie\u017c triumfator ubieg\u0142orocznych Oscar\u00f3w \u201eJak zosta\u0107 kr\u00f3lem\u201d. Nie da si\u0119 ukry\u0107, \u017ce obraz opowiada o staraniach ksi\u0119cia Alberta, aby by\u0107 godnym kr\u00f3lewskiego tronu. Jego zasadniczym problemem jest j\u0105kanie si\u0119, a co za tym idzie \u2013 niezdolno\u015b\u0107 do publicznych przem\u00f3wie\u0144. Oryginalne \u201eThe King\u2019s Speech\u201d (\u201eKr\u00f3lewska mowa\u201d) k\u0142adzie nacisk na okre\u015blony element, nieobecny w polskim tytule. Zreszt\u0105 istnieje obawa, \u017ce mod\u0142a t\u0142umaczenia film\u00f3w z u\u017cyciem formu\u0142y \u201ejak zosta\u0107&#8230;\u201d zago\u015bci u nas na d\u0142u\u017cej. Na plakatach najnowszego filmu George\u2019a Clooneya \u201eIdy marcowe\u201d (\u201eThe Ides of March\u201d) pod g\u0142\u00f3wnym tytu\u0142em widnieje podpis \u201eJak zosta\u0107 prezydentem?\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Niedosyt mo\u017cna te\u017c odczuwa\u0107 w przypadku serialu \u201eGotowe na wszystko\u201d. Tytu\u0142 oddaje niejako charakter g\u0142\u00f3wnych bohaterek, jednak\u017ce z \u201eDesperate housewives\u201d (w wolnym t\u0142umaczeniu \u201eZdesperowane gospodynie domowe\u201d) mo\u017cna by\u0142o osi\u0105gn\u0105\u0107 wi\u0119cej. W USA to poj\u0119cie wesz\u0142o do j\u0119zyka potocznego, natomiast polszczyzna nie bardzo mia\u0142a czym si\u0119 wzbogaci\u0107.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Najwi\u0119ksz\u0105 ofiar\u0105 polskich t\u0142umacze\u0144 w ostatnich latach pada tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Woody\u2019ego Allena. Wy\u015bwietlane w polskich kinach w 2010 r. \u201eWhatever Works\u201d funkcjonowa\u0142o jako \u201eCo nas kr\u0119ci, co nas podnieca\u201d. Orygina\u0142 mo\u017cna by przet\u0142umaczy\u0107 jako \u201eJakby nie by\u0142o\u201d (zreszt\u0105 taka by\u0142a pierwsza wersja) czy dos\u0142ownie \u201eCokolwiek dzia\u0142a\u201d. S\u0142owa te padaj\u0105 w filmie kilkakrotnie, w nich te\u017c wyra\u017ca si\u0119 w\u0142a\u015bciwie ca\u0142a my\u015bl przewodnia tej historii. Sk\u0105d taki pomys\u0142 na tytu\u0142? Prawdopodobnie z ch\u0119ci przedstawienia filmu przez dystrybutora jako tzw. komedii romantycznej. \u015awiadczy o tym r\u00f3wnie\u017c plakat filmu, na kt\u00f3rym nie ma&#8230; g\u0142\u00f3wnego bohatera(!). Zamiast zgry\u017aliwego i neurotycznego staruszka pojawia si\u0119 przystojny m\u0142odzian, graj\u0105cy raptem w kilku scenach. Podobne przypadki, cho\u0107 ju\u017c mniej ra\u017c\u0105ce, mia\u0142y miejsce przy kolejnym filmie Allena \u201ePoznasz przystojnego bruneta\u201d. Cho\u0107 niew\u0105tpliwie jest co\u015b na rzeczy, to jednak w \u201eYou will meet a tall dark stranger\u201d (\u201ePoznasz wysokiego nieznajomego w czerni\u201d) chodzi o co\u015b innego \u2013 przyzna to ka\u017cdy po uwa\u017cnym obejrzeniu filmu. Historia wcale nie jest tak lekka i zabawna, jak sugeruje to tytu\u0142 czy kr\u00f3tkie fragmenty promocyjne. A na plakacie po raz kolejny zabrak\u0142o miejsca dla jednego z kluczowych bohater\u00f3w, tym razem dla starszej pani. Straci\u0142a je na rzecz sympatycznej sk\u0105din\u0105d 27-letniej Freidy Pinto.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jak wida\u0107, polskie t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w stanowi\u0105 czasami niewdzi\u0119czny temat i nic nie wskazuje na to, aby mia\u0142o si\u0119 to zmieni\u0107. Chyba \u017ce odnotowana w ubieg\u0142ym roku rekordowa popularno\u015b\u0107 rodzimych produkcji w kinach przerodzi si\u0119 w co\u015b trwa\u0142ego. W\u00f3wczas oferta zagraniczna, a tym samym kwestia przek\u0142adu tytu\u0142\u00f3w, straci na znaczeniu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: right;\">Marcin Bie\u0144<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Od kilku dni na ekranach polskich kin go\u015bci najnowszy film Romana Pola\u0144skiego o sugestywnym tytule \u201eRze\u017a\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,47,43],"tags":[1706,1707,167,475],"class_list":["post-5322","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-marketing-2","category-promocje","category-wydarzenia-2","tag-roman-polanski-film","tag-rzez-romana-polanskiego","tag-tlumaczenia-filmow","tag-tlumaczenie-tytulow-filmow"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>&quot;Rze\u017a&quot; Romana Pola\u0144skiego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Film &quot;Rze\u017a&quot; Romana Pola\u0144skiego: Recenzja i fascynuj\u0105cy \u015bwiat t\u0142umacze\u0144 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;Rze\u017a&quot; Romana Pola\u0144skiego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Film &quot;Rze\u017a&quot; Romana Pola\u0144skiego: Recenzja i fascynuj\u0105cy \u015bwiat t\u0142umacze\u0144 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-01-24T13:06:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-31T08:34:47+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"&#8222;Rze\u017a&#8221; Romana Pola\u0144skiego\",\"datePublished\":\"2012-01-24T13:06:06+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T08:34:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/\"},\"wordCount\":981,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"Roman Pola\u0144ski film\",\"Rze\u017a Romana Pola\u0144skiego\",\"t\u0142umaczenia film\u00f3w\",\"t\u0142umaczenie tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w\"],\"articleSection\":[\"Marketing\",\"Nowo\u015bci i promocje\",\"Wydarzenia\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/\",\"name\":\"\\\"Rze\u017a\\\" Romana Pola\u0144skiego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-01-24T13:06:06+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T08:34:47+00:00\",\"description\":\"Film \\\"Rze\u017a\\\" Romana Pola\u0144skiego: Recenzja i fascynuj\u0105cy \u015bwiat t\u0142umacze\u0144 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"&#8222;Rze\u017a&#8221; Romana Pola\u0144skiego\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Rze\u017a\" Romana Pola\u0144skiego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Film \"Rze\u017a\" Romana Pola\u0144skiego: Recenzja i fascynuj\u0105cy \u015bwiat t\u0142umacze\u0144 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\"Rze\u017a\" Romana Pola\u0144skiego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Film \"Rze\u017a\" Romana Pola\u0144skiego: Recenzja i fascynuj\u0105cy \u015bwiat t\u0142umacze\u0144 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-01-24T13:06:06+00:00","article_modified_time":"2023-10-31T08:34:47+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"&#8222;Rze\u017a&#8221; Romana Pola\u0144skiego","datePublished":"2012-01-24T13:06:06+00:00","dateModified":"2023-10-31T08:34:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/"},"wordCount":981,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["Roman Pola\u0144ski film","Rze\u017a Romana Pola\u0144skiego","t\u0142umaczenia film\u00f3w","t\u0142umaczenie tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w"],"articleSection":["Marketing","Nowo\u015bci i promocje","Wydarzenia"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/","name":"\"Rze\u017a\" Romana Pola\u0144skiego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-01-24T13:06:06+00:00","dateModified":"2023-10-31T08:34:47+00:00","description":"Film \"Rze\u017a\" Romana Pola\u0144skiego: Recenzja i fascynuj\u0105cy \u015bwiat t\u0142umacze\u0144 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/rzez-romana-polanskiego\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"&#8222;Rze\u017a&#8221; Romana Pola\u0144skiego"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5322","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5322"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5322\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16759,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5322\/revisions\/16759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}