{"id":5306,"date":"2012-01-16T16:11:16","date_gmt":"2012-01-16T14:11:16","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5306"},"modified":"2023-10-31T09:38:53","modified_gmt":"2023-10-31T08:38:53","slug":"tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie dzie\u0142 Stanis\u0142awa Lema"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Stanis\u0142aw Lem jest jednym z najbardziej znanych i cenionych za granic\u0105 polskich pisarzy <em>science fiction<\/em>. Jego wyobra\u017ania i kreatywno\u015b\u0107 pozwala\u0142a mu na tworzenie niezliczonej ilo\u015bci neologizm\u00f3w. Bywa, \u017ce ca\u0142y stworzony przez Stanis\u0142awa Lema \u015bwiat jest, z j\u0119zykowego punktu widzenia, \u015bwiatem nowych s\u0142\u00f3w. Domy\u015bla\u0107 si\u0119 zatem mo\u017cna, \u017ce <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenie<\/a> dzie\u0142 Lema na j\u0119zyk obcy stanowi dla ka\u017cdego t\u0142umacza nie lada wyzwanie. Jest to tak\u017ce okazja do zaprezentowania swoich umiej\u0119tno\u015bci, wyj\u015bcia poza ramy zwyk\u0142ego <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przek\u0142adu<\/a> i stworzenia czego\u015b niepowtarzalnego.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Neologizm jest wyrazem stworzonym w celu nazwania nieznanego wcze\u015bniej przedmiotu lub uzyskania zamierzonego efektu artystycznego. Jak zatem prze\u0142o\u017cy\u0107 neologizm, skoro jest to nowe s\u0142owo, niewyst\u0119puj\u0105ce w s\u0142ownikach? T\u0142umacz musi stworzy\u0107 w\u0142asny neologizm, kreuj\u0105c \u015bwiat przedstawiony na nowo. Czy jest to niewykonalne? W przypadku dzie\u0142 Stanis\u0142awa Lema na pierwszy rzut oka mo\u017ce si\u0119 takie wydawa\u0107. Dla przyk\u0142adu zacytuj\u0119 fragment opowiadania <em>Wyprawa Pierwsza A, czyli Elektryba\u0142t Trurla <\/em>(S. Lem, <em>Cyberiada<\/em>, Krak\u00f3w 1978, s. 206):<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Apentu\u0142a niewdziosek, te b\u0119dy gruwa\u015bne<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>W ko\u0107 turmiela weprz\u0105chnie, kostra bajt\u0119 spoczy,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Oprosz\u0119d\u0142y znim\u0119ci, wy\u015bwirle uwzroczy,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>A kor\u015bliwe porsacze dogremnie wyczka\u015bnie!<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><em> <\/em>Mimo tych trudno\u015bci teksty Stanis\u0142awa Lema t\u0142umaczone s\u0105 na szereg j\u0119zyk\u00f3w, co \u015bwiadczy o tym, \u017ce wielu t\u0142umaczy podejmuje si\u0119 tw\u00f3rczego zadania, jakim jest przek\u0142ad neologizm\u00f3w. Dobrym przyk\u0142adem udanego t\u0142umaczenia powy\u017cszego fragmentu <em>Cyberiady<\/em> jest angielski przek\u0142ad autorstwa Michaela Kandela z 1974 roku:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Pev&#8217;t o&#8217; tay merlong gumin gots, Untie yun furly pazzen ye, Confre an&#8217; ayzor,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>ayzor ots, Bither de furloss bochre blee!<\/em><em> <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em> <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Inn\u0105 charakterystyczn\u0105 dla tw\u00f3rczo\u015bci Stanis\u0142awa Lema cech\u0105 jest wyst\u0119powanie licznych gier j\u0119zykowych. W <em>Cyberiadzie<\/em> pojawia si\u0119 na przyk\u0142ad \u201ematematyczny poemat o mi\u0142o\u015bci\u201d, naszpikowany takimi elementami. Jeden z g\u0142\u00f3wnych bohater\u00f3w opowiadania tworzy maszyn\u0119 \u2013 tytu\u0142owego Elektryba\u0142ta, kt\u00f3remu nast\u0119pnie zleca uk\u0142adanie najbardziej nieprawdopodobnych poemat\u00f3w \u2013 jednym z nich &nbsp;jest w\u0142a\u015bnie \u201ematematyczny poemat o mi\u0142o\u015bci\u201d. Oto jego fragment:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em> <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Ja punkt, wchodz\u0105cy w uk\u0142ad holonomiczno\u015bci,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Pozbawiany wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych zera asymptot\u0105,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Tak w ostatniej projekcji ostatni\u0105 pieszczot\u0105<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u017begnany \u2013 cybernetyk umiera z mi\u0142o\u015bci.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em> <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Przet\u0142umaczenie tego fragmentu wymaga od t\u0142umacza nie tylko wiedzy matematycznej, ale przede wszystkim &nbsp;ogromnej wra\u017cliwo\u015bci poetyckiej. Z zadaniem tym \u015bwietnie poradzi\u0142 sobie Jurij Popsujenko \u2013 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacz<\/a> ukrai\u0144skiej wersji <em>Cyberiady \u2013<\/em> (S. Lem, <em>Kiberiada<\/em>, Kyjiw, Dnipro 1990). Oto jego interpretacja fragmentu \u201ematematycznego poematu o mi\u0142o\u015bci\u201d:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em> <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u042f\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0449\u043e \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e \u0433\u043e\u043b\u043e\u043d\u0456\u043c\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438,<br \/>\n\u041f\u043e\u0437\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e\u0457 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442 \u043d\u0443\u043b\u044f \u0430\u0441\u0438\u043c\u043f\u0442\u043e\u0442\u043e\u044e,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0422\u0430\u043a \u0432 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0446\u0456\u0457 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044c\u043e\u0457 \u043b\u0430\u0441\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0442\u043e\u0440\u043a<del datetime=\"2012-01-16T15:06\" cite=\"mailto:n.labocha\"><br \/>\n<\/del>\u041a\u0456\u0431\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0432\u0431\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0434 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043c\u0438\u043d.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em> <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Charakter pracy nad tego rodzaju t\u0142umaczeniami dowodzi dw\u00f3ch rzeczy \u2013 proces przek\u0142adu jest w podobnych wypadkach zadaniem wieloaspektowym, a praca t\u0142umacza polega bardziej na interpretowaniu ni\u017c na szukaniu najlepszych odpowiednik\u00f3w danych s\u0142\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: right;\">Urszula Markowicz<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Inn\u0105 charakterystyczn\u0105 dla tw\u00f3rczo\u015bci Stanis\u0142awa Lema cech\u0105 jest wyst\u0119powanie licznych gier j\u0119zykowych.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-5306","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umaczenie dzie\u0142 Stanis\u0142awa Lema | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Stanis\u0142aw Lem w t\u0142umaczeniach: Na blogu Atominium odkryjesz fascynuj\u0105cy \u015bwiat przek\u0142ad\u00f3w dzie\u0142 tego wybitnego polskiego pisarza.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie dzie\u0142 Stanis\u0142awa Lema | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Stanis\u0142aw Lem w t\u0142umaczeniach: Na blogu Atominium odkryjesz fascynuj\u0105cy \u015bwiat przek\u0142ad\u00f3w dzie\u0142 tego wybitnego polskiego pisarza.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-01-16T14:11:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-31T08:38:53+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenie dzie\u0142 Stanis\u0142awa Lema\",\"datePublished\":\"2012-01-16T14:11:16+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T08:38:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/\"},\"wordCount\":541,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie dzie\u0142 Stanis\u0142awa Lema | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-01-16T14:11:16+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T08:38:53+00:00\",\"description\":\"Stanis\u0142aw Lem w t\u0142umaczeniach: Na blogu Atominium odkryjesz fascynuj\u0105cy \u015bwiat przek\u0142ad\u00f3w dzie\u0142 tego wybitnego polskiego pisarza.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie dzie\u0142 Stanis\u0142awa Lema\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie dzie\u0142 Stanis\u0142awa Lema | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Stanis\u0142aw Lem w t\u0142umaczeniach: Na blogu Atominium odkryjesz fascynuj\u0105cy \u015bwiat przek\u0142ad\u00f3w dzie\u0142 tego wybitnego polskiego pisarza.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie dzie\u0142 Stanis\u0142awa Lema | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Stanis\u0142aw Lem w t\u0142umaczeniach: Na blogu Atominium odkryjesz fascynuj\u0105cy \u015bwiat przek\u0142ad\u00f3w dzie\u0142 tego wybitnego polskiego pisarza.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-01-16T14:11:16+00:00","article_modified_time":"2023-10-31T08:38:53+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umaczenie dzie\u0142 Stanis\u0142awa Lema","datePublished":"2012-01-16T14:11:16+00:00","dateModified":"2023-10-31T08:38:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/"},"wordCount":541,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/","name":"T\u0142umaczenie dzie\u0142 Stanis\u0142awa Lema | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-01-16T14:11:16+00:00","dateModified":"2023-10-31T08:38:53+00:00","description":"Stanis\u0142aw Lem w t\u0142umaczeniach: Na blogu Atominium odkryjesz fascynuj\u0105cy \u015bwiat przek\u0142ad\u00f3w dzie\u0142 tego wybitnego polskiego pisarza.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-dziel-stanislawa-lema\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie dzie\u0142 Stanis\u0142awa Lema"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5306","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5306"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5306\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16762,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5306\/revisions\/16762"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5306"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5306"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}