{"id":5262,"date":"2012-01-02T15:13:56","date_gmt":"2012-01-02T13:13:56","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5262"},"modified":"2023-10-31T09:45:38","modified_gmt":"2023-10-31T08:45:38","slug":"czy-smierc-jest-kobieta-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/","title":{"rendered":"Czy \u015bmier\u0107 jest kobiet\u0105?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">Problemy t\u0142umaczeniowe<\/a> mog\u0105 dotyczy\u0107 nie tylko warstwy j\u0119zykowej tekstu, ale tak\u017ce wszelkich element\u00f3w, kt\u00f3rych zadaniem jest komentowanie b\u0105d\u017a wzbogacanie t\u0142umaczonych tre\u015bci. Tak\u0105 funkcj\u0119 pe\u0142ni\u0105 ilustracje, zdj\u0119cia b\u0105d\u017a te\u017c grafiki b\u0119d\u0105ce wa\u017cnym elementem organizacji tekstu.<\/p>\n<figure id=\"attachment_5263\" aria-describedby=\"caption-attachment-5263\" style=\"width: 218px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-5263 size-medium\" title=\"Carlos Schwabe, &quot;\u015amier\u0107 i grabarz&quot;\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/kostucha-kolory3-212x300.jpg\" alt=\"Czy \u015bmier\u0107 jest kobiet\u0105?\" width=\"218\" height=\"307\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-5263\" class=\"wp-caption-text\">Carlos Schwabe, &#8222;\u015amier\u0107 i grabarz&#8221;<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Czytaj\u0105c ciekaw\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, rzadko zastanawiamy si\u0119 nad tym, jak du\u017cy wp\u0142yw na ilustracje mo\u017ce mie\u0107 sam j\u0119zyk przek\u0142adu. Spos\u00f3b, w jaki patrzymy na rzeczywisto\u015b\u0107 oraz wyobra\u017camy sobie nieznane nam zjawiska, jest w du\u017cym stopniu determinowany przez \u201ej\u0119zykowy obraz \u015bwiata\u201d. Przyk\u0142adem takiej sytuacji mog\u0105 by\u0107 wyobra\u017cenia \u015bmierci w r\u00f3\u017cnych kulturach, co \u015bci\u015ble zwi\u0105zane jest z rodzajem gramatycznym tego s\u0142owa w danym j\u0119zyku. W literaturze pi\u0119knej \u201e\u015bmier\u0107\u201d jest cz\u0119sto personifikowana i przedstawiana jako posta\u0107 ubrana w ciemne szaty, z nieod\u0142\u0105cznym atrybutem, jakim jest kosa. Dla Polak\u00f3w, a tak\u017ce dla wi\u0119kszo\u015bci S\u0142owian, jest to oczywi\u015bcie kobieta (a raczej jej szkielet), cz\u0119sto nazywana Kostuch\u0105. Zupe\u0142nie inne wyobra\u017cenie o \u015bmierci maj\u0105 Grecy \u2013 jest to dla nich m\u0119\u017cczyzna, poniewa\u017c w j\u0119zyku greckim \u015bmier\u0107 ma rodzaj m\u0119ski \u2013 \u0398\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2, <em>Thanatos<\/em>. Je\u017celi si\u0119gniemy do mitologii, oka\u017ce si\u0119 nawet, \u017ce m\u0119\u017cczyzna ten jest przystojny. Podobnie spraw\u0119 widz\u0105 Niemcy \u2013 \u015bmier\u0107 w j\u0119zyku niemieckim tak\u017ce jest rodzaju m\u0119skiego (der Tod).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wielu <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczy<\/a> stan\u0119\u0142o ju\u017c przed problemem braku sp\u00f3jno\u015bci pomi\u0119dzy obrazem postaci wynikaj\u0105cym z tekstu a jego wersj\u0105 graficzn\u0105. Jak sobie z tym radzili? W przypadku \u201eKostuchy\u201d modyfikacji mog\u0142a ulec tylko ilustracja, co wi\u0105za\u0142o si\u0119 albo ze stworzeniem jej nowej wersji, albo z ca\u0142kowit\u0105 rezygnacj\u0105 z umieszczania grafiki w tek\u015bcie. Szkoda by\u0142oby jednak pozbawia\u0107 tekst tak wa\u017cnego elementu wp\u0142ywaj\u0105cego na estetyk\u0119 ksi\u0105\u017cki i wyobra\u017ani\u0119 czytelnik\u00f3w. W wielu przypadkach rozwi\u0105zaniem problemu okaza\u0142a si\u0119 po prostu wersja \u015bmierci unisex \u2013 postaci w czarnych szatach, z niewidoczn\u0105 twarz\u0105.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: right;\">NL<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Problemy t\u0142umaczeniowe mog\u0105 dotyczy\u0107 nie tylko warstwy j\u0119zykowej tekstu, ale tak\u017ce wszelkich element\u00f3w, kt\u00f3rych zadaniem jest komentowanie b\u0105d\u017a wzbogacanie t\u0142umaczonych tre\u015bci. Tak\u0105 funkcj\u0119 pe\u0142ni\u0105 ilustracje, zdj\u0119cia b\u0105d\u017a te\u017c grafiki b\u0119d\u0105ce wa\u017cnym elementem organizacji tekstu.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,36],"tags":[1696,1597,1697,41,1698],"class_list":["post-5262","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-ksiazki-2","tag-ilustracje-w-ksiazkach","tag-problemy-tlumaczeniowe","tag-smierc","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-literatyury"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Czy \u015bmier\u0107 jest kobiet\u0105? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"P\u0142e\u0107 \u015amierci w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach: Odkryj na blogu Atominium, jak r\u00f3\u017cne kultury i j\u0119zyki interpretuj\u0105 t\u0119 abstrakcyjn\u0105 koncepcj\u0119.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Czy \u015bmier\u0107 jest kobiet\u0105? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u0142e\u0107 \u015amierci w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach: Odkryj na blogu Atominium, jak r\u00f3\u017cne kultury i j\u0119zyki interpretuj\u0105 t\u0119 abstrakcyjn\u0105 koncepcj\u0119.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-01-02T13:13:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-31T08:45:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/kostucha-kolory3-212x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Czy \u015bmier\u0107 jest kobiet\u0105?\",\"datePublished\":\"2012-01-02T13:13:56+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T08:45:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/\"},\"wordCount\":355,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/kostucha-kolory3-212x300.jpg\",\"keywords\":[\"ilustracje w ksi\u0105\u017ckach\",\"problemy t\u0142umaczeniowe\",\"\u015bmier\u0107\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia literatyury\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Ksi\u0105\u017cki\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/\",\"name\":\"Czy \u015bmier\u0107 jest kobiet\u0105? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/kostucha-kolory3-212x300.jpg\",\"datePublished\":\"2012-01-02T13:13:56+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T08:45:38+00:00\",\"description\":\"P\u0142e\u0107 \u015amierci w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach: Odkryj na blogu Atominium, jak r\u00f3\u017cne kultury i j\u0119zyki interpretuj\u0105 t\u0119 abstrakcyjn\u0105 koncepcj\u0119.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/kostucha-kolory3-212x300.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/kostucha-kolory3-212x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Czy \u015bmier\u0107 jest kobiet\u0105?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Czy \u015bmier\u0107 jest kobiet\u0105? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"P\u0142e\u0107 \u015amierci w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach: Odkryj na blogu Atominium, jak r\u00f3\u017cne kultury i j\u0119zyki interpretuj\u0105 t\u0119 abstrakcyjn\u0105 koncepcj\u0119.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Czy \u015bmier\u0107 jest kobiet\u0105? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"P\u0142e\u0107 \u015amierci w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach: Odkryj na blogu Atominium, jak r\u00f3\u017cne kultury i j\u0119zyki interpretuj\u0105 t\u0119 abstrakcyjn\u0105 koncepcj\u0119.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-01-02T13:13:56+00:00","article_modified_time":"2023-10-31T08:45:38+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/kostucha-kolory3-212x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Czy \u015bmier\u0107 jest kobiet\u0105?","datePublished":"2012-01-02T13:13:56+00:00","dateModified":"2023-10-31T08:45:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/"},"wordCount":355,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/kostucha-kolory3-212x300.jpg","keywords":["ilustracje w ksi\u0105\u017ckach","problemy t\u0142umaczeniowe","\u015bmier\u0107","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia literatyury"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Ksi\u0105\u017cki"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/","name":"Czy \u015bmier\u0107 jest kobiet\u0105? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/kostucha-kolory3-212x300.jpg","datePublished":"2012-01-02T13:13:56+00:00","dateModified":"2023-10-31T08:45:38+00:00","description":"P\u0142e\u0107 \u015amierci w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach: Odkryj na blogu Atominium, jak r\u00f3\u017cne kultury i j\u0119zyki interpretuj\u0105 t\u0119 abstrakcyjn\u0105 koncepcj\u0119.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/kostucha-kolory3-212x300.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/kostucha-kolory3-212x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-smierc-jest-kobieta-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Czy \u015bmier\u0107 jest kobiet\u0105?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5262","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5262"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5262\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16766,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5262\/revisions\/16766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5262"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5262"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}