{"id":5222,"date":"2011-12-28T15:41:24","date_gmt":"2011-12-28T13:41:24","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5222"},"modified":"2023-10-31T09:54:09","modified_gmt":"2023-10-31T08:54:09","slug":"kiedy-horror-jest-horrorem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/","title":{"rendered":"Kiedy horror jest horrorem"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Jako wielka fanka wszelkiej ma\u015bci horror\u00f3w do\u015b\u0107 szybko upora\u0142am si\u0119 z ca\u0142ym (nader zreszt\u0105 skromnym) zbiorem ksi\u0105\u017cek Grahama Mastertona, jakim dysponowa\u0142a biblioteka w moim ma\u0142ym miasteczku. W czytelniczym szale postanowi\u0142am wi\u0119c si\u0119gn\u0105\u0107 po dzie\u0142a innych autor\u00f3w. W taki spos\u00f3b w moje r\u0119ce trafi\u0142a <em>Fobia<\/em> Guya N. Smitha \u2013 pierwsza i&nbsp;z&nbsp;ca\u0142\u0105 pewno\u015bci\u0105 ostatnia ksi\u0105\u017cka tego autora na mojej li\u015bcie lektur. B\u0119d\u0119 brutalnie szczera: dawno nie mia\u0142am okazji spotka\u0107 si\u0119 z tak barbarzy\u0144skim gwa\u0142tem na papierze i dziwi\u0119 si\u0119, \u017ce kartki nie poskr\u0119ca\u0142y si\u0119 w ramach protestu przeciw takiemu jawnemu i bezczelnemu grafoma\u0144stwu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Moje ogromne zdumienie budzi ju\u017c sam fakt, \u017ce pan Smith wyda\u0142 wi\u0119cej ni\u017c jedn\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, najwyra\u017aniej jednak literackie gusta mas s\u0105 o wiele mniej wyrafinowane, ni\u017c si\u0119 spodziewa\u0142am. Pomijam ju\u017c k\u0142uj\u0105ce w oczy niemal na ka\u017cdej stronie b\u0142\u0119dy edytorskie i&nbsp;wo\u0142aj\u0105cy o pomst\u0119 do nieba brak korekty tekstu \u2013 te niedoci\u0105gni\u0119cia tylko w pewnym stopniu wp\u0142ywaj\u0105 na fakt, \u017ce lektura tej ksi\u0105\u017cki jest prze\u017cyciem traumatycznym. Podstawow\u0105 za\u015b przyczyn\u0105 jest to, \u017ce sama ksi\u0105\u017cka jest po prostu kiepska \u2013 a w odniesieniu do niej to najwi\u0119kszy mo\u017cliwy eufemizm.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Czytaj\u0105c <em>Fobi\u0119<\/em> kilkakrotnie odnosi\u0142am wra\u017cenie, \u017ce autor mia\u0142 kilka r\u00f3\u017cnych, nie do ko\u0144ca sp\u00f3jnych i powi\u0105zanych ze sob\u0105 wyobra\u017ce\u0144 na temat fabu\u0142y, kt\u00f3re poskleja\u0142 w jedn\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107, nie zaszczyciwszy lektur\u0105 efektu finalnego. W rezultacie akcja toczy si\u0119 nier\u00f3wnomiernie, fabu\u0142a jest pe\u0142na nielogiczno\u015bci, a bohaterowie p\u0142ascy i kompletnie niewiarygodni w swoich zachowaniach. Co kilka stron kto\u015b mdleje tudzie\u017c \u201ezapada si\u0119 w otwart\u0105 przed nim czarn\u0105 otch\u0142a\u0144\u201d, poza tym ksi\u0105\u017cka pozbawiona jest \u015bladu zwi\u0105zk\u00f3w przyczynowo-skutkowych. Bohaterowie nagle, bez \u017cadnego powodu zaczynaj\u0105 cierpie\u0107 na najr\u00f3\u017cniejsze l\u0119ki, kt\u00f3re potem r\u00f3wnie nagle im \u201eprzechodz\u0105\u201d i czytelnik nie ma poj\u0119cia, co spowodowa\u0142o jeden i drugi proces. Akcja &nbsp;nie ma nic wsp\u00f3lnego z zasadami logiki, ocieraj\u0105c si\u0119 o granice absurdu i groteski. M\u0119\u017cczyzna potr\u0105cony przez samoch\u00f3d (stoj\u0105cy jeszcze przed chwil\u0105 na \u015bwiat\u0142ach, a nie p\u0119dz\u0105cy z zawrotn\u0105 pr\u0119dko\u015bci\u0105!) zmienia si\u0119 w stos poci\u0119tego mi\u0119sa ze zmia\u017cd\u017con\u0105 czaszk\u0105 i m\u00f3zgiem wyp\u0142ywaj\u0105cym na ulic\u0119. Na ostatnich stronach ksi\u0105\u017cki \u017cona g\u0142\u00f3wnego bohatera ucieka z upiornego domu przez ulic\u0119, na kt\u00f3rej szaleje &nbsp;huragan, i nagle, nie wiadomo z jakiej przyczyny, kobieta traci obie nogi, a b\u0142yskawica o\u015bwietla na chwil\u0119 jej okaleczenie. Ta scena zreszt\u0105 jest przejawem prawdziwego kunsztu autora: \u201eKrzykn\u0119\u0142a straszliwym, histerycznym wrzaskiem, gdy jej oczy natkn\u0119\u0142y si\u0119 na krwawi\u0105ce kikuty ud, i pod\u0105\u017caj\u0105c \u015bladem g\u0119stej, galaretowatej krwi, odnalaz\u0142y w p\u00f3\u0142mroku odci\u0119te nogi, kt\u00f3re wci\u0105\u017c jeszcze dr\u017ca\u0142y jak rzucone w ka\u0142u\u017cy krwi w\u0119gorze\u201d. Co jednak bohaterce odci\u0119\u0142o nogi w trakcie huraganu i to tak, \u017ce nawet tego nie zauwa\u017cy\u0142a \u2013 tego ju\u017c \u201episarz\u201d nie zechcia\u0142 czytelnikom wyja\u015bni\u0107. Tyle tytu\u0142em zobrazowania fabularnych norm, jakimi autor pos\u0142uguje si\u0119 na kartach ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Naprawd\u0119 lubi\u0119 horrory i musz\u0119 przyzna\u0107, \u017ce dawno nie zdarzy\u0142o mi si\u0119, bym podczas lektury jakiejkolwiek ksi\u0105\u017cki z tego gatunku musia\u0142a prze\u017cywa\u0107 podobne katusze. T\u0119 niewielk\u0105 obj\u0119to\u015bciowo ksi\u0105\u017ceczk\u0119 \u201em\u0119czy\u0142am\u201d przez ponad tydzie\u0144 i doprawdy wiele wysi\u0142ku musia\u0142am w\u0142o\u017cy\u0107 w spe\u0142nienie danej sobie obietnicy, \u017ce dobrn\u0119 do ko\u0144ca. Ta ksi\u0105\u017cka wywo\u0142uje ju\u017c we mnie uczucie fizycznej niech\u0119ci: po przerzuceniu paru stron mam ochot\u0119 umy\u0107 r\u0119ce.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wypada\u0142oby jeszcze doda\u0107 kilka s\u0142\u00f3w na temat pracy redaktora i korektora polskiej wersji ksi\u0105\u017cki, a w\u0142a\u015bciwie braku tej pracy. Szczerze m\u00f3wi\u0105c, nie dziwi\u0119 si\u0119, \u017ce pod tym wzgl\u0119dem <em>Fobia <\/em>potraktowana zosta\u0142a po macoszemu: najwyra\u017aniej korektor r\u00f3wnie\u017c nie m\u00f3g\u0142 zmusi\u0107 si\u0119 do lektury i poprzesta\u0142 na pobie\u017cnym sprawdzeniu mniej wi\u0119cej jednej trzeciej ksi\u0105\u017cki. Dlatego te\u017c, o ile na pocz\u0105tku nie mo\u017cna si\u0119 za bardzo do niczego przyczepi\u0107, to im dalej, tym gorzej. W drugiej po\u0142owie ksi\u0105\u017cki mo\u017cemy ju\u017c cieszy\u0107 oczy tak cudnymi zdaniami jak \u201eMorska mg\u0142a zmniejsza\u0142a widoczno\u015b\u0107 do mniej ni\u017c do stu metr\u00f3w\u201d albo z kwiatkami w stylu \u201eprzera\u017caj\u0105cych okropie\u0144stw\u201d czy \u201ezapinanej na zamek kurtce b\u0142yskawiczny\u201d. A to naprawd\u0119 tylko nieliczne z korektorskich niedoci\u0105gni\u0119\u0107 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">polskiego t\u0142umaczenia<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na ostatniej stronie polskiego wydania ksi\u0105\u017cki znajduje si\u0119 reklama kolejnego \u201edzie\u0142a\u201d pana Smitha, od kt\u00f3rej, nawiasem m\u00f3wi\u0105c, bol\u0105 z\u0119by. Lektura <em>Fobii<\/em> w po\u0142\u0105czeniu z&nbsp;tym kr\u00f3tkim tek\u015bcikiem, maj\u0105cym w za\u0142o\u017ceniach zach\u0119ci\u0107 czytelnika do zapoznania si\u0119 z&nbsp;ksi\u0105\u017ck\u0105 <em>Las<\/em>, wywo\u0142a\u0142a we mnie g\u0142\u0119bokie przekonanie, \u017ce nawet tortury nie by\u0142yby w stanie zmusi\u0107 mnie do podj\u0119cia tego wyzwania. Za motywacj\u0119 mej decyzji niech za\u015b pos\u0142u\u017c\u0105 ostatnie dwa zdania tej kr\u00f3tkiej notki. \u201eG\u0142\u0119boko w ciemnym, tajemniczym lesie pe\u0142ne grozy krzyki przeradzaj\u0105 si\u0119 w mro\u017c\u0105ce krew w \u017cy\u0142ach wycie. G\u0142odne, niezaspokojone trupy wyruszaj\u0105 na polowanie\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nic doda\u0107, nic uj\u0105\u0107.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: right;\">Magdalena Ciszewska<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W taki spos\u00f3b w moje r\u0119ce trafi\u0142a Fobia Guya N. Smitha \u2013 pierwsza i z ca\u0142\u0105 pewno\u015bci\u0105 ostatnia ksi\u0105\u017cka tego autora na mojej li\u015bcie lektur. <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36],"tags":[1688,1689,539,1690,1691],"class_list":["post-5222","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ksiazki-2","tag-fobia","tag-graham-masterton","tag-horror","tag-horrory","tag-las"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Kiedy horror jest horrorem | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Horror, kt\u00f3ry zapada w pami\u0119\u0107: Na blogu Atominium analizujemy, jakie cechy horroru pozostawiaj\u0105 trwa\u0142y \u015blad w umys\u0142ach czytelnik\u00f3w.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kiedy horror jest horrorem | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Horror, kt\u00f3ry zapada w pami\u0119\u0107: Na blogu Atominium analizujemy, jakie cechy horroru pozostawiaj\u0105 trwa\u0142y \u015blad w umys\u0142ach czytelnik\u00f3w.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-12-28T13:41:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-31T08:54:09+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Kiedy horror jest horrorem\",\"datePublished\":\"2011-12-28T13:41:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T08:54:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/\"},\"wordCount\":910,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"Fobia\",\"graham Masterton\",\"horror\",\"horrory\",\"Las\"],\"articleSection\":[\"Ksi\u0105\u017cki\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/\",\"name\":\"Kiedy horror jest horrorem | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-12-28T13:41:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T08:54:09+00:00\",\"description\":\"Horror, kt\u00f3ry zapada w pami\u0119\u0107: Na blogu Atominium analizujemy, jakie cechy horroru pozostawiaj\u0105 trwa\u0142y \u015blad w umys\u0142ach czytelnik\u00f3w.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kiedy horror jest horrorem\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kiedy horror jest horrorem | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Horror, kt\u00f3ry zapada w pami\u0119\u0107: Na blogu Atominium analizujemy, jakie cechy horroru pozostawiaj\u0105 trwa\u0142y \u015blad w umys\u0142ach czytelnik\u00f3w.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Kiedy horror jest horrorem | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Horror, kt\u00f3ry zapada w pami\u0119\u0107: Na blogu Atominium analizujemy, jakie cechy horroru pozostawiaj\u0105 trwa\u0142y \u015blad w umys\u0142ach czytelnik\u00f3w.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2011-12-28T13:41:24+00:00","article_modified_time":"2023-10-31T08:54:09+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Kiedy horror jest horrorem","datePublished":"2011-12-28T13:41:24+00:00","dateModified":"2023-10-31T08:54:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/"},"wordCount":910,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["Fobia","graham Masterton","horror","horrory","Las"],"articleSection":["Ksi\u0105\u017cki"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/","name":"Kiedy horror jest horrorem | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2011-12-28T13:41:24+00:00","dateModified":"2023-10-31T08:54:09+00:00","description":"Horror, kt\u00f3ry zapada w pami\u0119\u0107: Na blogu Atominium analizujemy, jakie cechy horroru pozostawiaj\u0105 trwa\u0142y \u015blad w umys\u0142ach czytelnik\u00f3w.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kiedy-horror-jest-horrorem\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kiedy horror jest horrorem"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5222"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5222\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16769,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5222\/revisions\/16769"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}