{"id":5163,"date":"2011-12-22T12:09:13","date_gmt":"2011-12-22T10:09:13","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5163"},"modified":"2023-10-31T09:59:30","modified_gmt":"2023-10-31T08:59:30","slug":"wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/","title":{"rendered":"&#8222;Wolni Ciut Ludzie&#8221; Terry\u2019ego Pratchetta"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Z du\u017c\u0105 satysfakcj\u0105 przyj\u0119\u0142am wiadomo\u015b\u0107 o pojawieniu si\u0119 na polskim rynku drugiego wydania ksi\u0105\u017cki <em>Wolni Ciut Ludzie<\/em> Terry\u2019ego Pratchetta. Najwyra\u017aniej wydawnictwo Pr\u00f3szy\u0144ski i S-ka postanowi\u0142o zmaza\u0107 swe niew\u0105tpliwe przewiny zwi\u0105zane ze \u015bwi\u0119tokradczym niemal\u017ce <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniem<\/a> wydania pierwszego, kt\u00f3re na tej ksi\u0105\u017cce pope\u0142ni\u0142a Dorota Malinowska-Grupi\u0144ska.<\/p>\n<figure id=\"attachment_5164\" aria-describedby=\"caption-attachment-5164\" style=\"width: 225px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"     wp-image-5164 size-full\" title=\"Wolni ciut ludzie\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/wolni-ciut-ludzie.jpg\" alt=\"&quot;Wolni Ciut Ludzie&quot; Terry\u2019ego Pratchetta\" width=\"225\" height=\"290\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-5164\" class=\"wp-caption-text\">The Wee Free Men<br \/>(\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikipedia,<br \/>na podstawie Creative Commons)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Trudno mi zrozumie\u0107 powody, dla kt\u00f3rych wydawnictwo zdecydowa\u0142o si\u0119 na odst\u0105pienie od \u2013 owocnej przecie\u017c i prowadzonej ku niepomiernej rado\u015bci fan\u00f3w Pratchetta \u2013 wsp\u00f3\u0142pracy z Piotrem W. Cholew\u0105, do tej pory jedynym <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczem<\/a> pratchettowskiej sagi o\u00a0\u015awiecie Dysku, kt\u00f3ry zd\u0105\u017cy\u0142 ju\u017c zreszt\u0105 zyska\u0107 sobie miano nadwornego polskiego t\u0142umacza ksi\u0105\u017cek tego autora. Ci\u0119\u017cko jest zg\u0142\u0119bi\u0107 przyczyny tej decyzji zw\u0142aszcza w \u015bwietle faktu, \u017ce cykl \u015awiata Dysku liczy ju\u017c ponad trzydzie\u015bci pozycji, t\u0142umaczonych zawsze przez tego samego t\u0142umacza \u2013 sk\u0105d wi\u0119c nagle ch\u0119\u0107 wprowadzania na tym polu zmian?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wydaje si\u0119, \u017ce motywem tej decyzji mog\u0142a by\u0107 tematyka samej ksi\u0105\u017cki: cho\u0107 jej akcja niew\u0105tpliwie rozgrywa si\u0119 w \u015awiecie Dysku, to jednak fabularnie nie jest ona powi\u0105zana z \u017cadnym g\u0142\u00f3wnym cyklem tematycznym. <em>Wolni Ciut Ludzie<\/em> wprowadzili do pratchettowskiej galerii postaci zupe\u0142nie nowych bohater\u00f3w, najwyra\u017aniej wi\u0119c wydawnictwo postanowi\u0142o potraktowa\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119 jako odr\u0119bn\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107, anga\u017cuj\u0105c do pracy nad <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniem<\/a> kogo\u015b zupe\u0142nie innego ni\u017c dotychczas. A poniewa\u017c ksi\u0105\u017cka sprawia\u0142a wra\u017cenie przeznaczonej dla m\u0142odszych czytelnik\u00f3w, pani Malinowska-Grupi\u0144ska postanowi\u0142a p\u00f3j\u015b\u0107 \u015bladem Moniki Adamczyk-Garbowskiej, autorki s\u0142ynnej Fredzi Phi-Phi, odcinaj\u0105c si\u0119 zupe\u0142nie od dotychczasowej wersji przek\u0142adu i puszczaj\u0105c wodze fantazji w kwestii radosnego s\u0142owotw\u00f3rstwa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Najlepszym dowodem na to, jak bardzo t\u0142umaczenie Doroty Malinowskiej-Grupi\u0144skiej r\u00f3\u017cni si\u0119 od <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przek\u0142adu<\/a> Piotra W. Cholewy, niech b\u0119dzie fakt, \u017ce w trakcie lektury <em>Zimistrza<\/em> \u2013 kolejnej powie\u015bci Pratchetta zwi\u0105zanej z \u201ew\u0105tkiem kredowym\u201d, a pierwszej z\u00a0tego konkretnego podcyklu t\u0142umaczonej przez Cholew\u0119 \u2013 dopiero w okolicach po\u0142owy ksi\u0105\u017cki zorientowa\u0142am si\u0119, \u017ce dotyczy ona dok\u0142adnie tych samych bohater\u00f3w, kt\u00f3rzy opisani byli w <em>Wolnych Ciut Ludziach<\/em>. Trudno si\u0119 dziwi\u0107, \u017ce przyj\u0119\u0142am t\u0119 konstatacj\u0119 z niema\u0142ym zdumieniem: r\u00f3\u017cnice w przek\u0142adzie autorstwa obojga t\u0142umaczy s\u0105 tak ogromne, \u017ce nawet g\u0142\u00f3wna bohaterka ochrzczona zosta\u0142a przez nich innym imieniem i nazwiskiem.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na forach internetowych a\u017c roi si\u0119 od dyskusji, czy przek\u0142ad Doroty Malinowskiej-Grupi\u0144skiej jest z\u0142y, czy po prostu inny. Zdania \u2013 jak zawsze \u2013 s\u0105 podzielone, w ko\u0144cu nawet Fredzi uda\u0142o si\u0119 znale\u017a\u0107 swoich zwolennik\u00f3w. Jednak moim zdaniem t\u0142umaczenie Malinowskiej-Grupi\u0144skiej jest niezaprzeczalnie z\u0142e. Pomijam ju\u017c ewidentne niechlujstwo j\u0119zykowe i stosowanie kilku polskich odpowiednik\u00f3w jednego angielskiego s\u0142owa \u2013 najwa\u017cniejszy i tak pozostaje fakt, \u017ce w tym t\u0142umaczeniu po prostu \u201enie czuje si\u0119\u201d ducha tw\u00f3rczo\u015bci Pratchetta. W <em>Wolnych Ciut Ludziach<\/em> nie ma specyficznego, charakterystycznego dla autora ironiczno-dobrodusznego gaw\u0119dziarstwa, a przede wszystkim nie ma tego humoru, kt\u00f3rym przesycone s\u0105 wszystkie jego ksi\u0105\u017cki: Malinowskiej-Grupi\u0144skiej skutecznie uda\u0142o si\u0119 zgubi\u0107 go gdzie\u015b po drodze, przekszta\u0142caj\u0105c <em>Wolnych Ciut Ludzi<\/em> w ksi\u0105\u017ck\u0119 ciekaw\u0105, lekk\u0105 i przyjemn\u0105, ale niedorastaj\u0105c\u0105 orygina\u0142owi do pi\u0119t. Tego typowo pratchettowskiego, niepowtarzalnego humoru w t\u0142umaczeniu Malinowskiej-Grupi\u0144skiej nie ma ani w s\u0142owach, ani mi\u0119dzy nimi \u2013 w og\u00f3le go tam nie ma. Szkoda.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na szcz\u0119\u015bcie, niczym rycerz na bia\u0142ym koniu, przyby\u0142 z odsiecz\u0105 Piotr W. Cholewa, by ratowa\u0107 strapionych czytelnik\u00f3w. Akwil\u0119 Dokuczliw\u0105 przemianowa\u0142 na Tiffany Obola\u0142\u0105 (w oryginale dziewczynka nazywa si\u0119 Tiffany Aching), dzi\u0119ki czemu s\u0142ynny \u017carcik tatusia Dokuczliwego odzyska\u0142 swe znaczenie i \u2013 przede wszystkim \u2013 wreszcie sta\u0142 si\u0119 dla polskiego czytelnika zrozumia\u0142y i \u015bmieszny. J\u0119zykowi Feegl\u00f3w nada\u0142 cechy specyficznej gwary i\u00a0wprowadzi\u0142 wiele innych, ju\u017c mniej rzucaj\u0105cych si\u0119 w oczy (lecz przez to nie mniej wa\u017cnych) zmian. I s\u0142usznie uczyni\u0142, gdy\u017c dzi\u0119ki tym zabiegom lektura <em>Wolnych Ciut Ludzi<\/em> staje si\u0119 prawdziw\u0105 przyjemno\u015bci\u0105, uczt\u0105 dla oczu i umys\u0142u, tak jak lektura ka\u017cdej innej ksi\u0105\u017cki Pratchetta. Pozostaje tylko mie\u0107 nadziej\u0119, \u017ce pouczaj\u0105ce do\u015bwiadczenia z anga\u017cem pani Malinowskiej-Grupi\u0144skiej oraz i\u015bcie alergiczna reakcja czytelnik\u00f3w na jej t\u0142umaczenie pozwoli w\u0142adzom wydawnictwa wyci\u0105gn\u0105\u0107 odpowiednie wnioski, dzi\u0119ki kt\u00f3rym nie powt\u00f3rzy si\u0119 ju\u017c sytuacja zast\u0119powania do\u015bwiadczonego, wielokrotnie sprawdzonego t\u0142umacza nowym. Wszak, jak m\u00f3wi przys\u0142owie, lepsze jest wrogiem dobrego \u2013 i w tym przypadku naprawd\u0119 ci\u0119\u017cko odm\u00f3wi\u0107 mu s\u0142uszno\u015bci.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Magdalena Ciszewska<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Najlepszym dowodem na to, jak bardzo t\u0142umaczenie Doroty Malinowskiej-Grupi\u0144skiej r\u00f3\u017cni si\u0119 od przek\u0142adu Piotra W. Cholewy, niech b\u0119dzie fakt, \u017ce w trakcie lektury Zimistrza \u2013 kolejnej powie\u015bci Pratchetta zwi\u0105zanej z \u201ew\u0105tkiem kredowym\u201d, a pierwszej z tego konkretnego podcyklu t\u0142umaczonej przez Cholew\u0119 \u2013 dopiero w okolicach po\u0142owy ksi\u0105\u017cki zorientowa\u0142am si\u0119, \u017ce dotyczy ona dok\u0142adnie tych samych bohater\u00f3w, kt\u00f3rzy opisani byli w Wolnych Ciut Ludziach. <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,36],"tags":[1680,1681,1682,1683,1684,41,1685],"class_list":["post-5163","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-ksiazki-2","tag-dorota-malinowska-grupinska","tag-fantastyka","tag-piotr-w-cholewa","tag-terry-pratchett","tag-the-wee-free-men","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-wolni-ciut-ludzie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>&quot;Wolni Ciut Ludzie&quot; Terry\u2019ego Pratchetta | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Por\u00f3wnanie t\u0142umacze\u0144 Pratchetta: Czytaj na blogu Atominium o dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych podej\u015bciach do przek\u0142adu dzie\u0142 mistrza fantasy.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;Wolni Ciut Ludzie&quot; Terry\u2019ego Pratchetta | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Por\u00f3wnanie t\u0142umacze\u0144 Pratchetta: Czytaj na blogu Atominium o dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych podej\u015bciach do przek\u0142adu dzie\u0142 mistrza fantasy.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-12-22T10:09:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-31T08:59:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/wolni-ciut-ludzie.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"&#8222;Wolni Ciut Ludzie&#8221; Terry\u2019ego Pratchetta\",\"datePublished\":\"2011-12-22T10:09:13+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T08:59:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/\"},\"wordCount\":799,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/wolni-ciut-ludzie.jpg\",\"keywords\":[\"Dorota Malinowska-Grupi\u0144ska\",\"fantastyka\",\"Piotr W. Cholewa\",\"Terry Pratchett\",\"The Wee Free Men\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"Wolni Ciut Ludzie\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Ksi\u0105\u017cki\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/\",\"name\":\"\\\"Wolni Ciut Ludzie\\\" Terry\u2019ego Pratchetta | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/wolni-ciut-ludzie.jpg\",\"datePublished\":\"2011-12-22T10:09:13+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T08:59:30+00:00\",\"description\":\"Por\u00f3wnanie t\u0142umacze\u0144 Pratchetta: Czytaj na blogu Atominium o dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych podej\u015bciach do przek\u0142adu dzie\u0142 mistrza fantasy.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/wolni-ciut-ludzie.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/wolni-ciut-ludzie.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"&#8222;Wolni Ciut Ludzie&#8221; Terry\u2019ego Pratchetta\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Wolni Ciut Ludzie\" Terry\u2019ego Pratchetta | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Por\u00f3wnanie t\u0142umacze\u0144 Pratchetta: Czytaj na blogu Atominium o dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych podej\u015bciach do przek\u0142adu dzie\u0142 mistrza fantasy.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\"Wolni Ciut Ludzie\" Terry\u2019ego Pratchetta | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Por\u00f3wnanie t\u0142umacze\u0144 Pratchetta: Czytaj na blogu Atominium o dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych podej\u015bciach do przek\u0142adu dzie\u0142 mistrza fantasy.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2011-12-22T10:09:13+00:00","article_modified_time":"2023-10-31T08:59:30+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/wolni-ciut-ludzie.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"&#8222;Wolni Ciut Ludzie&#8221; Terry\u2019ego Pratchetta","datePublished":"2011-12-22T10:09:13+00:00","dateModified":"2023-10-31T08:59:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/"},"wordCount":799,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/wolni-ciut-ludzie.jpg","keywords":["Dorota Malinowska-Grupi\u0144ska","fantastyka","Piotr W. Cholewa","Terry Pratchett","The Wee Free Men","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","Wolni Ciut Ludzie"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Ksi\u0105\u017cki"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/","name":"\"Wolni Ciut Ludzie\" Terry\u2019ego Pratchetta | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/wolni-ciut-ludzie.jpg","datePublished":"2011-12-22T10:09:13+00:00","dateModified":"2023-10-31T08:59:30+00:00","description":"Por\u00f3wnanie t\u0142umacze\u0144 Pratchetta: Czytaj na blogu Atominium o dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych podej\u015bciach do przek\u0142adu dzie\u0142 mistrza fantasy.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/wolni-ciut-ludzie.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/wolni-ciut-ludzie.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wolni-ciut-ludzie-terryego-pratchetta\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"&#8222;Wolni Ciut Ludzie&#8221; Terry\u2019ego Pratchetta"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5163","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5163"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5163\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16771,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5163\/revisions\/16771"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5163"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5163"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5163"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}