{"id":5109,"date":"2011-12-12T10:39:51","date_gmt":"2011-12-12T08:39:51","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5109"},"modified":"2023-10-31T10:18:43","modified_gmt":"2023-10-31T09:18:43","slug":"tlumaczac-milosza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/","title":{"rendered":"T\u0142umacz\u0105c Mi\u0142osza"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Dobiega ko\u0144ca Rok Mi\u0142osza, upami\u0119tniaj\u0105cy setn\u0105 rocznic\u0119 urodzin poety. W\u015br\u00f3d niezliczonych konferencji, seminari\u00f3w, wyk\u0142ad\u00f3w, &nbsp;kt\u00f3re odby\u0142y si\u0119 z tej okazji na ca\u0142ym \u015bwiecie, oraz rozmaitych inicjatyw, kt\u00f3rych celem by\u0142o popularyzowanie dzie\u0142a polskiego noblisty, moj\u0105 uwag\u0119 zwr\u00f3ci\u0142 mi\u0119dzynarodowy konkurs na najlepsze <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenie<\/a> dzie\u0142 Czes\u0142awa Mi\u0142osza na j\u0119zyk rosyjski, og\u0142oszony przez Instytut Ksi\u0105\u017cki i Fundacj\u0119 \u201eZa Wolno\u015b\u0107 Wasz\u0105 i Nasz\u0105\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W\u015br\u00f3d 123 uczestnik\u00f3w konkursu znale\u017ali si\u0119 zar\u00f3wno zawodowi literaci, jak i debiutanci. Pochodz\u0105 oni nie tylko z Rosji, ale r\u00f3wnie\u017c z Niemiec, Izraela, Szwajcarii, a nawet Tajlandii. Na konkurs nades\u0142ano 830 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacze\u0144<\/a> r\u00f3\u017cnych utwor\u00f3w Mi\u0142osza, nigdy wcze\u015bniej niet\u0142umaczonych na j\u0119zyk rosyjski. By\u0142y to wiersze: \u201eBiedny chrze\u015bcijanin patrzy na getto\u201d, \u201eCzaszka\u201d, \u201eM\u0142odo\u015b\u0107\u201d, \u201eObrz\u0119d\u201d, \u201eOda do ptaka\u201d, \u201ePrzepis\u201d, \u201eSpotkanie\u201d, \u201ePiosenka na jedn\u0105 strun\u0119\u201d, \u201eSzcz\u0119\u015bcie\u201d, \u201eWalc\u201d oraz fragmenty z \u201eAbecad\u0142a\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po sze\u015bciu miesi\u0105cach pracy jury wy\u0142oni\u0142o dziesi\u0105tk\u0119 finalist\u00f3w, spo\u015br\u00f3d kt\u00f3rych ju\u017c dzi\u015b, 12 grudnia, zostan\u0105 wybrani zwyci\u0119zcy konkursu. Fina\u0142owa dziesi\u0105tka to: Jaros\u0142awa Ananko z Bia\u0142orusi wsp\u00f3lnie z Henrykiem Kirszbaumem z Niemiec, Igor Bulatowski&nbsp;z Sankt-Petersburga, Tatiana Dubinina z Moskwy, W\u0142adimir Oku\u0144 z Samary, Lew Oborin z Moskwy, Dienis Pielichow z Czelabi\u0144ska, Lada Syrowatko z Kaliningradu, W\u0142adimir Sztokman z Krakowa, Lili Jusupowa z Gornoa\u0142tajska i Anastassija Wiekszina z Moskwy. Przypuszczam, \u017ce o wielu z nich jeszcze niejednokrotnie us\u0142yszymy.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">T\u0142umaczenia<\/a> finalist\u00f3w konkursu uka\u017c\u0105 si\u0119 w wyborze wierszy Mi\u0142osza, kt\u00f3ry zostanie wydany w Rosji w 2012 roku. Wszystkim, kt\u00f3rzy znaj\u0105 j\u0119zyk rosyjski, serdecznie polecamy t\u0119 lektur\u0119!<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">ED<\/p>\n<p>\u0179r\u00f3d\u0142o informacji: http:\/\/www.instytutksiazki.pl<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dobiega ko\u0144ca Rok Mi\u0142osza, upami\u0119tniaj\u0105cy setn\u0105 rocznic\u0119 urodzin poety. W\u015br\u00f3d niezliczonych konferencji, seminari\u00f3w, wyk\u0142ad\u00f3w, &nbsp;kt\u00f3re odby\u0142y si\u0119 z tej okazji na ca\u0142ym \u015bwiecie, oraz rozmaitych inicjatyw, kt\u00f3rych celem by\u0142o popularyzowanie dzie\u0142a polskiego noblisty, moj\u0105 uwag\u0119 zwr\u00f3ci\u0142 mi\u0119dzynarodowy konkurs na najlepsze t\u0142umaczenie dzie\u0142 Czes\u0142awa Mi\u0142osza na j\u0119zyk rosyjski, og\u0142oszony przez Instytut Ksi\u0105\u017cki i Fundacj\u0119 \u201eZa Wolno\u015b\u0107 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,36,40],"tags":[779,457,41],"class_list":["post-5109","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-ksiazki-2","category-miedzy-slowami","tag-czeslaw-milosz","tag-ksiazka","tag-tlumaczenia-ksiazek"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umacz\u0105c Mi\u0142osza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenia Mi\u0142osza na rosyjski: Odkryj konkurs t\u0142umaczeniowy, kt\u00f3ry wyzwala kreatywno\u015b\u0107 i mi\u0142o\u015b\u0107 do poezji na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umacz\u0105c Mi\u0142osza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenia Mi\u0142osza na rosyjski: Odkryj konkurs t\u0142umaczeniowy, kt\u00f3ry wyzwala kreatywno\u015b\u0107 i mi\u0142o\u015b\u0107 do poezji na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-12-12T08:39:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-31T09:18:43+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umacz\u0105c Mi\u0142osza\",\"datePublished\":\"2011-12-12T08:39:51+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T09:18:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/\"},\"wordCount\":309,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"czes\u0142aw mi\u0142osz\",\"ksi\u0105\u017cka\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Ksi\u0105\u017cki\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/\",\"name\":\"T\u0142umacz\u0105c Mi\u0142osza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-12-12T08:39:51+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T09:18:43+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenia Mi\u0142osza na rosyjski: Odkryj konkurs t\u0142umaczeniowy, kt\u00f3ry wyzwala kreatywno\u015b\u0107 i mi\u0142o\u015b\u0107 do poezji na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umacz\u0105c Mi\u0142osza\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umacz\u0105c Mi\u0142osza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenia Mi\u0142osza na rosyjski: Odkryj konkurs t\u0142umaczeniowy, kt\u00f3ry wyzwala kreatywno\u015b\u0107 i mi\u0142o\u015b\u0107 do poezji na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umacz\u0105c Mi\u0142osza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenia Mi\u0142osza na rosyjski: Odkryj konkurs t\u0142umaczeniowy, kt\u00f3ry wyzwala kreatywno\u015b\u0107 i mi\u0142o\u015b\u0107 do poezji na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2011-12-12T08:39:51+00:00","article_modified_time":"2023-10-31T09:18:43+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umacz\u0105c Mi\u0142osza","datePublished":"2011-12-12T08:39:51+00:00","dateModified":"2023-10-31T09:18:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/"},"wordCount":309,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["czes\u0142aw mi\u0142osz","ksi\u0105\u017cka","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Ksi\u0105\u017cki","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/","name":"T\u0142umacz\u0105c Mi\u0142osza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2011-12-12T08:39:51+00:00","dateModified":"2023-10-31T09:18:43+00:00","description":"T\u0142umaczenia Mi\u0142osza na rosyjski: Odkryj konkurs t\u0142umaczeniowy, kt\u00f3ry wyzwala kreatywno\u015b\u0107 i mi\u0142o\u015b\u0107 do poezji na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczac-milosza\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umacz\u0105c Mi\u0142osza"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5109","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5109"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5109\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16777,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5109\/revisions\/16777"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5109"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}