{"id":5009,"date":"2011-11-17T15:03:04","date_gmt":"2011-11-17T13:03:04","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=5009"},"modified":"2023-10-31T11:00:09","modified_gmt":"2023-10-31T10:00:09","slug":"tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia marketingowe \u2013 wpadki t\u0142umaczy"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">T\u0142umaczenie<\/a> tekst\u00f3w marketingowych nie nale\u017cy do zada\u0144 \u0142atwych, zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodz\u0105 slogany reklamowe. Cz\u0119sto tworzone s\u0105 one z wykorzystaniem gier s\u0142ownych, przeno\u015bni &nbsp;czy aluzji kulturowych, kt\u00f3re nie maj\u0105 swojego odpowiednika w j\u0119zyku docelowym. W procesie przek\u0142adania takich fragment\u00f3w istotny jest wi\u0119c j\u0119zykowo-kulturowy kontekst w\u0142a\u015bciwy dla odbiorc\u00f3w komunikatu. Je\u017celi <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacz<\/a> nie zwr\u00f3ci uwagi na konotacje, jakie dany slogan ma w j\u0119zyku obcym, konsekwencje mog\u0105 by\u0107 r\u00f3\u017cne. Reklamowana marka mo\u017ce zosta\u0107 nie tyle nara\u017cona na powa\u017cne problemy, co na wy\u015bmianie przez potencjalnych klient\u00f3w. Tak si\u0119 sta\u0142o z ameryka\u0144skimi liniami lotniczymi w Meksyku. American Airlines postanowi\u0142y zareklamowa\u0107 wysoki standard lot\u00f3w biznesowych, podaj\u0105c argument, \u017ce siedzenia s\u0105 obite sk\u00f3r\u0105. Stworzone zosta\u0142o nawet has\u0142o \u201eFly in leather\u201d, czyli \u201eLataj na sk\u00f3rze\u201d albo \u201eLataj w sk\u00f3rze\u201d. Fraza ta w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim brzmia\u0142a \u201eVuelo en Cuero\u201d. Wszystko by\u0142oby dobrze, gdyby nie fakt, \u017ce w j\u0119zyku potocznym zwrot \u201een cuero\u201d znaczy po prostu \u201enago\u201d. Jak zareagowali na taki komunikat meksyka\u0144scy biznesmeni? Wyniki sprzeda\u017cy szybko pokaza\u0142y, \u017ce nie byli oni zainteresowani uprawianiem naturyzmu na du\u017cych wysoko\u015bciach\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">NL<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenie tekst\u00f3w marketingowych nie nale\u017cy do zada\u0144 \u0142atwych, zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodz\u0105 slogany reklamowe. Cz\u0119sto tworzone s\u0105 one z wykorzystaniem gier s\u0142ownych, przeno\u015bni  czy aluzji kulturowych, kt\u00f3re nie maj\u0105 swojego odpowiednika w j\u0119zyku docelowym.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,39],"tags":[1597,29,1318],"class_list":["post-5009","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-marketing-2","tag-problemy-tlumaczeniowe","tag-tlumaczenia-marketingowe","tag-wpadki-tlumaczy"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umaczenia marketingowe \u2013 wpadki t\u0142umaczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ciekawe wpadki w t\u0142umaczeniach marketingowych! Nasz artyku\u0142 na blogu Atominium przedstawia zabawne i pouczaj\u0105ce przyk\u0142ady b\u0142\u0119d\u00f3w w przek\u0142adach reklamowych.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia marketingowe \u2013 wpadki t\u0142umaczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ciekawe wpadki w t\u0142umaczeniach marketingowych! Nasz artyku\u0142 na blogu Atominium przedstawia zabawne i pouczaj\u0105ce przyk\u0142ady b\u0142\u0119d\u00f3w w przek\u0142adach reklamowych.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-11-17T13:03:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-31T10:00:09+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenia marketingowe \u2013 wpadki t\u0142umaczy\",\"datePublished\":\"2011-11-17T13:03:04+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T10:00:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/\"},\"wordCount\":223,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"problemy t\u0142umaczeniowe\",\"t\u0142umaczenia marketingowe\",\"wpadki tlumaczy\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Marketing\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia marketingowe \u2013 wpadki t\u0142umaczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-11-17T13:03:04+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T10:00:09+00:00\",\"description\":\"Ciekawe wpadki w t\u0142umaczeniach marketingowych! Nasz artyku\u0142 na blogu Atominium przedstawia zabawne i pouczaj\u0105ce przyk\u0142ady b\u0142\u0119d\u00f3w w przek\u0142adach reklamowych.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenia marketingowe \u2013 wpadki t\u0142umaczy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenia marketingowe \u2013 wpadki t\u0142umaczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Ciekawe wpadki w t\u0142umaczeniach marketingowych! Nasz artyku\u0142 na blogu Atominium przedstawia zabawne i pouczaj\u0105ce przyk\u0142ady b\u0142\u0119d\u00f3w w przek\u0142adach reklamowych.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenia marketingowe \u2013 wpadki t\u0142umaczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Ciekawe wpadki w t\u0142umaczeniach marketingowych! Nasz artyku\u0142 na blogu Atominium przedstawia zabawne i pouczaj\u0105ce przyk\u0142ady b\u0142\u0119d\u00f3w w przek\u0142adach reklamowych.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2011-11-17T13:03:04+00:00","article_modified_time":"2023-10-31T10:00:09+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umaczenia marketingowe \u2013 wpadki t\u0142umaczy","datePublished":"2011-11-17T13:03:04+00:00","dateModified":"2023-10-31T10:00:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/"},"wordCount":223,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["problemy t\u0142umaczeniowe","t\u0142umaczenia marketingowe","wpadki tlumaczy"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Marketing"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/","name":"T\u0142umaczenia marketingowe \u2013 wpadki t\u0142umaczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2011-11-17T13:03:04+00:00","dateModified":"2023-10-31T10:00:09+00:00","description":"Ciekawe wpadki w t\u0142umaczeniach marketingowych! Nasz artyku\u0142 na blogu Atominium przedstawia zabawne i pouczaj\u0105ce przyk\u0142ady b\u0142\u0119d\u00f3w w przek\u0142adach reklamowych.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wpadki-tlumaczy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia marketingowe \u2013 wpadki t\u0142umaczy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5009","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5009"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5009\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16789,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5009\/revisions\/16789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5009"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}