{"id":4915,"date":"2011-10-28T10:27:02","date_gmt":"2011-10-28T08:27:02","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=4915"},"modified":"2023-10-31T11:57:34","modified_gmt":"2023-10-31T10:57:34","slug":"tlumaczenie-jako-interpretacja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie jako interpretacja"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><em>Alicja w Krainie Czar\u00f3w<\/em> to powie\u015b\u0107, kt\u00f3ra od momentu swojego powstania zosta\u0142a przet\u0142umaczona na ponad 120 j\u0119zyk\u00f3w, w tym r\u00f3wnie\u017c na esperanto, hindi, hebrajski, gaelicki, paszto i suahili. Istniej\u0105 tak\u017ce wersje zapisane w alfabetach Braille\u2019a i Shawa, a tak\u017ce metodami stenograficznymi Gregga i\u00a0Pitmana.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na pierwszy polski przek\u0142ad <em>Alice\u2019s Adventures in Wonderland<\/em> czytelnicy czekali a\u017c 45 lat. Potem powsta\u0142o ich jeszcze osiem, z czego dwa ostatnie t\u0142umaczenia w 2010 roku. W obliczu takich fakt\u00f3w ka\u017cdy czytelnik zadaje sobie pytanie, czy jest sens ponownego podejmowania si\u0119 t\u0142umaczenia tego samego tekstu. Po lekturze wszystkich przek\u0142ad\u00f3w powie\u015bci Carrolla odpowied\u017a nasuwa si\u0119 sama i nie dotyczy tylko kwestii ambicji t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy chcieli poprawia\u0107 b\u0142\u0119dy swoich poprzednik\u00f3w. R\u00f3\u017cnice w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniach<\/a><em> Przyg\u00f3d Alicji<\/em> wynikaj\u0105 g\u0142\u00f3wnie z du\u017cego nasycenia tekstu elementami, kt\u00f3rych nie da si\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 \u2013 mo\u017cna je tylko zinterpretowa\u0107. Interpretacja jest natomiast indywidualn\u0105 spraw\u0105 ka\u017cdego <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacza<\/a>, jego umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowych i horyzontu historyczno-literackiego.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jedn\u0105 z najciekawszych grup problem\u00f3w t\u0142umaczeniowych w omawianej powie\u015bci s\u0105 idiomy i frazeologizmy nieposiadaj\u0105ce adekwatnych odpowiednik\u00f3w w j\u0119zyku tekstu przek\u0142adu. T\u0142umacze radz\u0105 sobie z takimi fragmentami w r\u00f3\u017cny spos\u00f3b \u2013 niekt\u00f3rzy z nich po prostu je omijaj\u0105 lub t\u0142umacz\u0105 dos\u0142ownie, co skutkuje jednak pojawieniem si\u0119 w tek\u015bcie dziwnie brzmi\u0105cych element\u00f3w. Za najciekawszy pod k\u0105tem badawczym idiom mo\u017cna uzna\u0107 angielskie wyra\u017cenie <em>birds of a feather flock together<\/em>, u\u017cywane do okre\u015blenia ludzi o podobnych charakterach b\u0105d\u017a upodobaniach, kt\u00f3rzy cz\u0119sto sp\u0119dzaj\u0105 ze sob\u0105 czas. Element ten przybiera w ka\u017cdym przek\u0142adzie inn\u0105 posta\u0107. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umaczy zdecydowa\u0142a si\u0119 zostawi\u0107 ornitologiczn\u0105 tematyk\u0119 wyra\u017cenia, nie przek\u0142adaj\u0105c jednocze\u015bnie jego sensu \u2013 Maria Morawska napisa\u0142a \u201epod\u0142y ten ptak, kt\u00f3ry w\u0142asne gniazdo kala\u201d, Antonii Marianowicz \u201elepszy wr\u00f3bel w r\u0119ku ni\u017c go\u0142\u0105b na s\u0119ku\u201d, natomiast Bogumi\u0142a Kaniowska \u201ekruk krukowi oka nie wykole\u201d. Na uwag\u0119 zas\u0142uguje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenie autorstwa Jolanty Kozak, kt\u00f3re z pragmatycznego punktu widzenia jest najbli\u017csze orygina\u0142owi \u2013 jej wersja to \u201eci\u0105gnie sw\u00f3j do swego\u201d. W ca\u0142ej serii t\u0142umaczeniowej najlepsze rozwi\u0105zanie tego problemu nale\u017cy jednak do Macieja S\u0142omczy\u0144skiego. Pogodzi\u0142 on tematyk\u0119 dotycz\u0105c\u0105 ptak\u00f3w i mo\u017cliwy kontekst zastosowania takiego wyra\u017cenia \u2013 jego wersja brzmi nast\u0119puj\u0105co: \u201ekiedy wejdziesz mi\u0119dzy wrony, musisz kraka\u0107 jak i one\u201d. Idiom ten, okre\u015blaj\u0105cy zachowanie ludzkie w \u017cyciu spo\u0142ecznym, niesie ze sob\u0105 znaczenie podobne do tego w tek\u015bcie Carrolla.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Z powy\u017cszych rozwa\u017ca\u0144 jasno wynika, \u017ce osi\u0105gni\u0119cie ca\u0142kowitej ekwiwalencji tekstu t\u0142umaczenia wzgl\u0119dem orygina\u0142u jest praktycznie niemo\u017cliwe, a jego jako\u015b\u0107 cz\u0119sto uzale\u017cniona jest po prostu od kreatywno\u015bci t\u0142umacza.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Nina Labocha<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alicja w Krainie Czar\u00f3w to powie\u015b\u0107, kt\u00f3ra od momentu swojego powstania zosta\u0142a przet\u0142umaczona na ponad 120 j\u0119zyk\u00f3w, w tym r\u00f3wnie\u017c na esperanto, hindi, hebrajski, gaelicki, paszto i suahili. Istniej\u0105 tak\u017ce wersje zapisane w alfabetach Braille\u2019a i Shawa, a tak\u017ce metodami stenograficznymi Gregga i\u00a0Pitmana. Na pierwszy polski przek\u0142ad Alice\u2019s Adventures in Wonderland czytelnicy czekali a\u017c 45 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,40],"tags":[1595,1625,1597,21,192],"class_list":["post-4915","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ksiazki-2","category-miedzy-slowami","tag-alicja-w-krainie-czarow","tag-internretacja","tag-problemy-tlumaczeniowe","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umaczenie jako interpretacja | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenie jako forma interpretacji - jak j\u0119zyk staje si\u0119 narz\u0119dziem tw\u00f3rczym w r\u0119kach t\u0142umaczy? Poznaj odpowiedzi na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie jako interpretacja | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenie jako forma interpretacji - jak j\u0119zyk staje si\u0119 narz\u0119dziem tw\u00f3rczym w r\u0119kach t\u0142umaczy? Poznaj odpowiedzi na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-10-28T08:27:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-31T10:57:34+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenie jako interpretacja\",\"datePublished\":\"2011-10-28T08:27:02+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T10:57:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/\"},\"wordCount\":501,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"alicja w krainie czar\u00f3w\",\"internretacja\",\"problemy t\u0142umaczeniowe\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenie\"],\"articleSection\":[\"Ksi\u0105\u017cki\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie jako interpretacja | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-10-28T08:27:02+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T10:57:34+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenie jako forma interpretacji - jak j\u0119zyk staje si\u0119 narz\u0119dziem tw\u00f3rczym w r\u0119kach t\u0142umaczy? Poznaj odpowiedzi na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie jako interpretacja\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie jako interpretacja | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenie jako forma interpretacji - jak j\u0119zyk staje si\u0119 narz\u0119dziem tw\u00f3rczym w r\u0119kach t\u0142umaczy? Poznaj odpowiedzi na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie jako interpretacja | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenie jako forma interpretacji - jak j\u0119zyk staje si\u0119 narz\u0119dziem tw\u00f3rczym w r\u0119kach t\u0142umaczy? Poznaj odpowiedzi na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2011-10-28T08:27:02+00:00","article_modified_time":"2023-10-31T10:57:34+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umaczenie jako interpretacja","datePublished":"2011-10-28T08:27:02+00:00","dateModified":"2023-10-31T10:57:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/"},"wordCount":501,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["alicja w krainie czar\u00f3w","internretacja","problemy t\u0142umaczeniowe","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenie"],"articleSection":["Ksi\u0105\u017cki","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/","name":"T\u0142umaczenie jako interpretacja | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2011-10-28T08:27:02+00:00","dateModified":"2023-10-31T10:57:34+00:00","description":"T\u0142umaczenie jako forma interpretacji - jak j\u0119zyk staje si\u0119 narz\u0119dziem tw\u00f3rczym w r\u0119kach t\u0142umaczy? Poznaj odpowiedzi na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-jako-interpretacja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie jako interpretacja"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4915"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16802,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4915\/revisions\/16802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}