{"id":4823,"date":"2011-09-29T13:17:22","date_gmt":"2011-09-29T11:17:22","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=4823"},"modified":"2023-10-31T12:33:40","modified_gmt":"2023-10-31T11:33:40","slug":"alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/","title":{"rendered":"Alicja w Krainie Czar\u00f3w w dziewi\u0119ciu smakach"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Od momentu powstania pierwszego polskiego <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenia<\/a> <em>Alice\u2019s Adventures in Wonderland<\/em> Lewisa Carrolla min\u0119\u0142o dok\u0142adnie 101 lat. W tym czasie do ksi\u0119gar\u0144 trafi\u0142o a\u017c dziewi\u0119\u0107 przek\u0142ad\u00f3w tej powie\u015bci adresowanej zar\u00f3wno do dzieci, jak i do doros\u0142ych. Liczba ta jest co prawda zastanawiaj\u0105ca, ale j\u0119zyk polski nie jest ewenementem w por\u00f3wnaniu z innymi \u2013 przyk\u0142adowo w j\u0119zyku niemieckim powsta\u0142o ponad 30 t\u0142umacze\u0144 tej pozycji.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pytanie, kt\u00f3re przychodzi na my\u015bl w obliczu takich statystyk, brzmi nast\u0119puj\u0105co: Dlaczego <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacze<\/a> podejmowali si\u0119 (i wci\u0105\u017c podejmuj\u0105) kolejnych przek\u0142ad\u00f3w tej ksi\u0105\u017cki? Nie chodzi przecie\u017c tylko o od\u015bwie\u017cenie j\u0119zyka, tak aby by\u0142 on zrozumia\u0142y dla wsp\u00f3\u0142czesnych czytelnik\u00f3w \u2013 najnowsze trzy polskie przek\u0142ady powsta\u0142y bowiem w przeci\u0105gu ostatnich pi\u0119ciu lat. Przyczyn\u0105 takiego stanu rzeczy jest znaczne nasycenie tekstu elementami sprawiaj\u0105cymi du\u017ce problemy t\u0142umaczom lub po prostu nieprzet\u0142umaczalnymi. Nale\u017c\u0105 do nich m.in. s\u0142owa nacechowane kulturowo, liczne neologizmy, idiomy i przys\u0142owia typowe dla j\u0119zyka angielskiego, kt\u00f3re nie maj\u0105 swoich ekwiwalentnych odpowiednik\u00f3w w j\u0119zyku polskim.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Du\u017cy zbi\u00f3r takich element\u00f3w stanowi\u0105 chocia\u017cby same nazwy w\u0142asne postaci wyst\u0119puj\u0105cych w powie\u015bci Carrolla. Ciekawym przyk\u0142adem jest znany wszystkim u\u015bmiechni\u0119ty, znikaj\u0105cy kot, kt\u00f3ry w oryginale nazywany jest <em>The Cheshire Cat<\/em>. Imi\u0119 to nawi\u0105zuje do angielskiego idiomu <em>to grin like a cheshire cat<\/em>, kt\u00f3ry u angielskiego czytelnika od razu wywo\u0142uje szereg skojarze\u0144. Polski czytelnik takich skojarze\u0144 nie ma, dlatego aluzja kulturowa tego typu sp\u0119dza t\u0142umaczom sen z powiek. Wiedz\u0105 oni, \u017ce w podobnych sytuacjach kompromis w przek\u0142adzie nie jest mo\u017cliwy \u2013 ucierpi wierno\u015b\u0107 wobec tekstu albo jego sens. Staraj\u0105c si\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107 z\u0142oty \u015brodek, t\u0142umacze bior\u0105 na siebie zadanie wyja\u015bnienia zagadki u\u015bmiechaj\u0105cego si\u0119 kota.<\/p>\n\n<p style=\"text-align: justify;\">Autorka najstarszego przek\u0142adu powie\u015bci Carrolla, zatytu\u0142owanego <em>Przygody Alinki w Krainie Cud\u00f3w<\/em>, stosuje na przyk\u0142ad zabieg polegaj\u0105cy na dodaniu do opisu postaci cechy, jak\u0105 jest egzotyczne pochodzenie, co usprawiedliwia jego dziwne zachowanie \u2013 w jej przek\u0142adzie Cheshire Cat to \u201ewielki kot angorski szczerz\u0105cy z\u0119by od ucha do ucha\u201d. Na uwag\u0119 zas\u0142uguje tak\u017ce pomys\u0142 Antoniego Marianowicza, kt\u00f3ry dodaje do nazw w\u0142asnych specyficzne opisy niewyst\u0119puj\u0105ce w oryginale \u2013 wed\u0142ug niego kot ten powinien nazywa\u0107 si\u0119 \u201eKotem-Dziwakiem z Cheshire\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">T\u0142umaczeniem<\/a> najwierniejszym wobec orygina\u0142u jest wersja Macieja S\u0142omczy\u0144skiego, kt\u00f3ry pisze po prostu o \u201eKocie\u201d, lub o \u201eKocie z Cheshire\u201d. W takim wypadku czytelnik dostaje co prawda informacj\u0119 o pochodzeniu owego kota, ale nie rozumie jego dziwnego zachowania. Zupe\u0142nie inn\u0105 metod\u0119 obra\u0142a Jolanta Kozak, wykorzystuj\u0105c s\u0142owo \u201eszczerzy\u0107 si\u0119\u201d zamiast \u201eu\u015bmiecha\u0107 si\u0119\u201d. Dzi\u0119ki temu uzyska\u0142a wyraz brzmi\u0105cy podobnie do okre\u015blenia \u201eszczery\u201d, co pos\u0142u\u017cy\u0142o jej za wyt\u0142umaczenie zachowania tego przedziwnego, znikaj\u0105cego zwierz\u0119cia \u2013 jest to u niej \u201eSzczere Kocisko, poniewa\u017c szczerzy si\u0119 od ucha do ucha\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Nina Labocha<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Od momentu powstania pierwszego polskiego t\u0142umaczenia Alice\u2019s Adventures in Wonderland Lewisa Carrolla min\u0119\u0142o dok\u0142adnie 101 lat. W tym czasie do ksi\u0119gar\u0144 trafi\u0142o a\u017c dziewi\u0119\u0107 przek\u0142ad\u00f3w tej powie\u015bci adresowanej zar\u00f3wno do dzieci, jak i do doros\u0142ych. Liczba ta jest co prawda zastanawiaj\u0105ca, ale j\u0119zyk polski nie jest ewenementem w por\u00f3wnaniu z innymi \u2013 przyk\u0142adowo w j\u0119zyku niemieckim powsta\u0142o ponad 30 t\u0142umacze\u0144 tej pozycji.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[1594,1595,1596,1597,1598,1599,1600],"class_list":["post-4823","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-miedzy-slowami","tag-alices-adventures-in-wonderland","tag-alicja-w-krainie-czarow","tag-lewis-carroll","tag-problemy-tlumaczeniowe","tag-problemy-z-przekladem","tag-tlumaczenie-alicji-w-krainie-czarow","tag-trudnosci-w-tlumaczeniu"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Alicja w Krainie Czar\u00f3w w dziewi\u0119ciu smakach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Alicja w Krainie Czar\u00f3w w dziewi\u0119ciu smakach: Odkryj r\u00f3\u017cne t\u0142umaczenia tej klasycznej ksi\u0105\u017cki na blogu Atominium. Jak r\u00f3\u017cni t\u0142umacze ukazuj\u0105 magi\u0119 przyg\u00f3d Alicji?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Alicja w Krainie Czar\u00f3w w dziewi\u0119ciu smakach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Alicja w Krainie Czar\u00f3w w dziewi\u0119ciu smakach: Odkryj r\u00f3\u017cne t\u0142umaczenia tej klasycznej ksi\u0105\u017cki na blogu Atominium. Jak r\u00f3\u017cni t\u0142umacze ukazuj\u0105 magi\u0119 przyg\u00f3d Alicji?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-09-29T11:17:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-31T11:33:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Alicja w Krainie Czar\u00f3w w dziewi\u0119ciu smakach\",\"datePublished\":\"2011-09-29T11:17:22+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T11:33:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/\"},\"wordCount\":527,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"Alice\u2019s Adventures in Wonderland\",\"alicja w krainie czar\u00f3w\",\"lewis carroll\",\"problemy t\u0142umaczeniowe\",\"problemy z przek\u0142adem\",\"t\u0142umaczenie alicji w krainie czar\u00f3w\",\"trudno\u015bci w t\u0142umaczeniu\"],\"articleSection\":[\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/\",\"name\":\"Alicja w Krainie Czar\u00f3w w dziewi\u0119ciu smakach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-09-29T11:17:22+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T11:33:40+00:00\",\"description\":\"Alicja w Krainie Czar\u00f3w w dziewi\u0119ciu smakach: Odkryj r\u00f3\u017cne t\u0142umaczenia tej klasycznej ksi\u0105\u017cki na blogu Atominium. Jak r\u00f3\u017cni t\u0142umacze ukazuj\u0105 magi\u0119 przyg\u00f3d Alicji?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Alicja w Krainie Czar\u00f3w w dziewi\u0119ciu smakach\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Alicja w Krainie Czar\u00f3w w dziewi\u0119ciu smakach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Alicja w Krainie Czar\u00f3w w dziewi\u0119ciu smakach: Odkryj r\u00f3\u017cne t\u0142umaczenia tej klasycznej ksi\u0105\u017cki na blogu Atominium. Jak r\u00f3\u017cni t\u0142umacze ukazuj\u0105 magi\u0119 przyg\u00f3d Alicji?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Alicja w Krainie Czar\u00f3w w dziewi\u0119ciu smakach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Alicja w Krainie Czar\u00f3w w dziewi\u0119ciu smakach: Odkryj r\u00f3\u017cne t\u0142umaczenia tej klasycznej ksi\u0105\u017cki na blogu Atominium. Jak r\u00f3\u017cni t\u0142umacze ukazuj\u0105 magi\u0119 przyg\u00f3d Alicji?","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2011-09-29T11:17:22+00:00","article_modified_time":"2023-10-31T11:33:40+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Alicja w Krainie Czar\u00f3w w dziewi\u0119ciu smakach","datePublished":"2011-09-29T11:17:22+00:00","dateModified":"2023-10-31T11:33:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/"},"wordCount":527,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["Alice\u2019s Adventures in Wonderland","alicja w krainie czar\u00f3w","lewis carroll","problemy t\u0142umaczeniowe","problemy z przek\u0142adem","t\u0142umaczenie alicji w krainie czar\u00f3w","trudno\u015bci w t\u0142umaczeniu"],"articleSection":["Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/","name":"Alicja w Krainie Czar\u00f3w w dziewi\u0119ciu smakach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2011-09-29T11:17:22+00:00","dateModified":"2023-10-31T11:33:40+00:00","description":"Alicja w Krainie Czar\u00f3w w dziewi\u0119ciu smakach: Odkryj r\u00f3\u017cne t\u0142umaczenia tej klasycznej ksi\u0105\u017cki na blogu Atominium. Jak r\u00f3\u017cni t\u0142umacze ukazuj\u0105 magi\u0119 przyg\u00f3d Alicji?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/alicja-w-krainie-czarow-w-dziewieciu-smakach\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Alicja w Krainie Czar\u00f3w w dziewi\u0119ciu smakach"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4823"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4823\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16815,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4823\/revisions\/16815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}