{"id":3471,"date":"2010-11-29T17:13:50","date_gmt":"2010-11-29T15:13:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=3471"},"modified":"2023-11-08T11:43:41","modified_gmt":"2023-11-08T10:43:41","slug":"wypadki-tlumaczeniowe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/","title":{"rendered":"W(y)padki t\u0142umaczeniowe"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Pomy\u0142ki i b\u0142\u0119dy w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniach<\/a> s\u0105 nieuniknione, zw\u0142aszcza je\u015bli zajmuj\u0105 si\u0119 nimi osoby, kt\u00f3rych znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka jest w\u0105tpliwa, jak na przyk\u0142ad w przypadku t\u0142umacze\u0144 r\u00f3\u017cnego rodzaju og\u0142osze\u0144 hotelowych, tablic informacyjnych etc., kt\u00f3re zazwyczaj wykonuj\u0105 pracownicy. Takie pere\u0142ki <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniowe<\/a> s\u0105 cz\u0119sto spotykane w krajach Dalekiego Wschodu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">W jednym z tokijskich hoteli:<br \/>\n<em>Is forbidden to steal hotel towels please. If you are not a person to do such thing is please not to read notis.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Reklama zach\u0119caj\u0105ca do przeja\u017cd\u017cki osio\u0142kiem w Tajlandii:<br \/>\n<em>Would you like to ride on your own ass?<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">W tokijskim barze:<br \/>\n<em>Special cocktails for the ladies with nuts.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(dla niewtajemniczonych wyja\u015bniam, \u017ce tajemnica tkwi w s\u0142owie nuts)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Z japo\u0144skiej broszury informacyjnej, jak u\u017cywa\u0107 klimatyzacji:<br \/>\n<em>Cooles and Heates: If you want just condition of warm in your room, please control yourself.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Jednak nie tylko w Chinach czy Japonii mo\u017cna znale\u017a\u0107 takie kwiatki. Ot\u00f3\u017c w Europie r\u00f3wnie\u017c natkniemy si\u0119 na ciekawe przypadki. Poni\u017cej kilka z nich.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Jeden z lekarzy w Rzymie reklamowa\u0142 si\u0119 jako:<br \/>\n<em>Specialist in women and other diseases.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Informacja w jednym z moskiewskich hoteli zach\u0119caj\u0105ca do zwiedzenia cerkwi oraz cmentarza znajduj\u0105cego si\u0119 po drugiej stronie ulicy:<br \/>\n<em>You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists, and writers are buried daily except Thursdays.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Informacja na jednej z dr\u00f3g szybkiego ruchu w Maladze:<br \/>\n<em>Locals for sale or rent.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Ciekawa mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c lektura menu. I tak np. w Bu\u0142garii mo\u017cemy zam\u00f3wi\u0107 <em>boiled language<\/em> zamiast <em>boiled tongue <\/em>albo <em>fresh cancer <\/em>zamiast<em> fresh crab.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em> <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">I jaka nauka wyp\u0142ywa z powy\u017cszej lektury? Nale\u017cy uczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyk\u00f3w obcych albo zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 o pomoc do nas, specjalist\u00f3w w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniach<\/a> na wszystkie j\u0119zyki, nie tylko na angielski.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pomy\u0142ki i b\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach s\u0105 nieuniknione, zw\u0142aszcza je\u015bli zajmuj\u0105 si\u0119 nimi osoby, kt\u00f3rych znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka jest w\u0105tpliwa, jak na przyk\u0142ad w przypadku t\u0142umacze\u0144 r\u00f3\u017cnego rodzaju og\u0142osze\u0144 hotelowych, tablic informacyjnych etc., kt\u00f3re zazwyczaj wykonuj\u0105 pracownicy. Takie pere\u0142ki t\u0142umaczeniowe s\u0105 cz\u0119sto spotykane w krajach Dalekiego Wschodu. W jednym z tokijskich hoteli: Is forbidden to steal hotel [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[563,25,45,111,94,124,672,1317,1318],"class_list":["post-3471","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-miedzy-slowami","tag-atominium","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-ciekawostki","tag-jezyk-angielski","tag-krakow","tag-kultura","tag-najlepsze-biuro-tlumaczen","tag-tlumaczenie-jezyk-angielski","tag-wpadki-tlumaczy"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>W(y)padki t\u0142umaczeniowe | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenia, kt\u00f3re posz\u0142y nie tak. Dowiedz si\u0119, dlaczego precyzja w t\u0142umaczeniach ma znaczenie na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"W(y)padki t\u0142umaczeniowe | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenia, kt\u00f3re posz\u0142y nie tak. Dowiedz si\u0119, dlaczego precyzja w t\u0142umaczeniach ma znaczenie na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-11-29T15:13:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-08T10:43:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"W(y)padki t\u0142umaczeniowe\",\"datePublished\":\"2010-11-29T15:13:50+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-08T10:43:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/\"},\"wordCount\":327,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"Atominium\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"ciekawostki\",\"j\u0119zyk angielski\",\"Krak\u00f3w\",\"kultura\",\"najlepsze biuro t\u0142umacze\u0144\",\"t\u0142umaczenie j\u0119zyk angielski\",\"wpadki tlumaczy\"],\"articleSection\":[\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/\",\"name\":\"W(y)padki t\u0142umaczeniowe | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-11-29T15:13:50+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-08T10:43:41+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenia, kt\u00f3re posz\u0142y nie tak. Dowiedz si\u0119, dlaczego precyzja w t\u0142umaczeniach ma znaczenie na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"W(y)padki t\u0142umaczeniowe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"W(y)padki t\u0142umaczeniowe | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenia, kt\u00f3re posz\u0142y nie tak. Dowiedz si\u0119, dlaczego precyzja w t\u0142umaczeniach ma znaczenie na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"W(y)padki t\u0142umaczeniowe | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenia, kt\u00f3re posz\u0142y nie tak. Dowiedz si\u0119, dlaczego precyzja w t\u0142umaczeniach ma znaczenie na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2010-11-29T15:13:50+00:00","article_modified_time":"2023-11-08T10:43:41+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"W(y)padki t\u0142umaczeniowe","datePublished":"2010-11-29T15:13:50+00:00","dateModified":"2023-11-08T10:43:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/"},"wordCount":327,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["Atominium","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","ciekawostki","j\u0119zyk angielski","Krak\u00f3w","kultura","najlepsze biuro t\u0142umacze\u0144","t\u0142umaczenie j\u0119zyk angielski","wpadki tlumaczy"],"articleSection":["Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/","name":"W(y)padki t\u0142umaczeniowe | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2010-11-29T15:13:50+00:00","dateModified":"2023-11-08T10:43:41+00:00","description":"T\u0142umaczenia, kt\u00f3re posz\u0142y nie tak. Dowiedz si\u0119, dlaczego precyzja w t\u0142umaczeniach ma znaczenie na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wypadki-tlumaczeniowe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"W(y)padki t\u0142umaczeniowe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3471"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3471\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17002,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3471\/revisions\/17002"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}