{"id":23532,"date":"2026-10-28T11:15:47","date_gmt":"2026-10-28T10:15:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?p=23532"},"modified":"2026-10-28T11:15:49","modified_gmt":"2026-10-28T10:15:49","slug":"duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/","title":{"rendered":"Duchy, zjawy i upiory &#8211; czy polskie strachy maj\u0105 odpowiedniki w innych j\u0119zykach?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Halloween kojarzy nam si\u0119 z duchami, wampirami i czarownicami. Tymczasem na d\u0142ugo przed pojawieniem si\u0119 tego \u015bwi\u0119ta w Polsce nasi przodkowie mieli w\u0142asny, ca\u0142kiem poka\u017any zbi\u00f3r nadprzyrodzonych istot. W rzekach mieszka\u0142y utopce, na polach pojawia\u0142y si\u0119 po\u0142udnice, a noc\u0105 ludzi nawiedza\u0142y zmory.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Co ciekawe, podobne stworzenia wyst\u0119powa\u0142y w wierzeniach innych narod\u00f3w. Czy polska strzyga ma wi\u0119c kuzynk\u0119 w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/tlumaczenie-tekstu\/rumunski-polski\/\">Rumunii<\/a>, a nasz utopiec m\u00f3g\u0142by zamieszka\u0107 w brytyjskim jeziorze? I czy nazwy tych istot mo\u017cna po prostu przet\u0142umaczy\u0107?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Duch duchowi nier\u00f3wny<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zacznijmy od ducha. W <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/tlumaczenie-tekstu\/angielski-polski\/\">j\u0119zyku angielskim<\/a> mo\u017cemy nazwa\u0107 go <em>ghost<\/em>, <em>spirit<\/em>, <em>spectre<\/em> lub <em>apparition<\/em>. Cho\u0107 okre\u015blenia te bywaj\u0105 u\u017cywane zamiennie, ka\u017cde ma nieco inny odcie\u0144 znaczeniowy. Niemieckie <em>Geist<\/em> oznacza zar\u00f3wno ducha, jak i umys\u0142, a francuskie <em>fant\u00f4me<\/em> odpowiada polskiemu duchowi lub zjawie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ciekawym przypadkiem jest <em>Poltergeist<\/em>, kt\u00f3rego nazwa pochodzi od niemieckich s\u0142\u00f3w <em>poltern<\/em> (ha\u0142asowa\u0107) i <em>Geist<\/em> (duch). Anglicy przej\u0119li t\u0105 nazw\u0119 niemal bez zmian.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"819\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/1-819x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-23533\" srcset=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/1-819x1024.png 819w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/1-240x300.png 240w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/1-768x960.png 768w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/1.png 1080w\" sizes=\"(max-width: 819px) 100vw, 819px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Strzyga, upi\u00f3r i wampir \u2013 jedna rodzina?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zanim wampiry zacz\u0119\u0142y zamieszkiwa\u0107 gotyckie zamki, w s\u0142owia\u0144skich wierzeniach funkcjonowa\u0142y opowie\u015bci o zmar\u0142ych powracaj\u0105cych z grobu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Polski upi\u00f3r mia\u0142 odbiera\u0107 \u017cywym si\u0142y, a niekiedy r\u00f3wnie\u017c wysysa\u0107 krew. Strzydze przypisywano natomiast posiadanie dw\u00f3ch dusz lub dw\u00f3ch serc. Po \u015bmierci mog\u0142a powraca\u0107 i atakowa\u0107 ludzi. Czy zatem strzyg\u0119 mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 jako <em>vampire<\/em>? Niekiedy tak, ale takie uproszczenie pozbawia j\u0105 cz\u0119\u015bci znacze\u0144 zwi\u0105zanych z polskimi wierzeniami.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Demony, kt\u00f3re nie dawa\u0142y spa\u0107<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jedn\u0105 z najbardziej niepokoj\u0105cych postaci polskiego folkloru by\u0142a zmora. Mia\u0142a siada\u0107 na piersi \u015bpi\u0105cego cz\u0142owieka, powoduj\u0105c ucisk i duszno\u015bci. Dzi\u015b podobne do\u015bwiadczenia kojarzymy z parali\u017cem sennym.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W angielskich wierzeniach wyst\u0119powa\u0142a <em>night hag<\/em>, a w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/tlumaczenie-tekstu\/niemiecki-polski\/\">niemieckich<\/a> <em>Nachtmahr<\/em>. Co ciekawe, angielskie s\u0142owo <em>nightmare<\/em>, oznaczaj\u0105ce koszmar, wywodzi si\u0119 od dawnego okre\u015blenia nocnego demona &#8211; <em>mare<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nieco inn\u0105 specjalizacj\u0119 mia\u0142a po\u0142udnica, nawiedzaj\u0105ca ludzi pracuj\u0105cych na polach podczas najwi\u0119kszego upa\u0142u. Jej bliskie odpowiedniki znajdziemy w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/tlumaczenie-tekstu\/czeski-polski\/\">czeskiej<\/a> <em>polednice<\/em> i wschodnios\u0142owia\u0144skiej <em>\u043f\u043e\u043b\u0443\u0434\u043d\u0438\u0446\u0430<\/em>. Angielskie <em>Lady Midday<\/em> jest natomiast t\u0142umaczeniem s\u0142owia\u0144skiej nazwy, a nie postaci\u0105 wywodz\u0105c\u0105 si\u0119 z angielskiego folkloru.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Co czai si\u0119 pod powierzchni\u0105 wody?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Polskie utopce mia\u0142y wci\u0105ga\u0107 nieostro\u017cnych ludzi pod wod\u0119. Brytyjczycy r\u00f3wnie\u017c znali podobne stworzenia. W p\u00f3\u0142nocnej Anglii opowiadano o <em>Grindylow<\/em>, kt\u00f3ry czyha\u0142 na dzieci w stawach i jeziorach. W szkockich wierzeniach wyst\u0119powa\u0142 natomiast <em>kelpie<\/em> \u2013 wodny duch przybieraj\u0105cy posta\u0107 konia i porywaj\u0105cy ludzi do wody.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cho\u0107 wszystkie te istoty pe\u0142ni\u0142y podobn\u0105 funkcj\u0119, nie by\u0142y identyczne. Dlatego <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\">t\u0142umaczenie<\/a> utopca jako <em>water demon<\/em> mo\u017ce by\u0107 bardziej odpowiednie ni\u017c zast\u0119powanie go nazw\u0105 konkretnego brytyjskiego stworzenia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Nie wszystkie duchy by\u0142y gro\u017ane<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W polskich domach mo\u017cna by\u0142o spotka\u0107 r\u00f3wnie\u017c przyjazne istoty. Ubo\u017c\u0119ta opiekowa\u0142y si\u0119 gospodarstwem, a w zamian oczekiwa\u0142y \u017cyczliwego traktowania i pozostawianego po\u017cywienia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podobn\u0105 rol\u0119 pe\u0142ni\u0142y szkocki <em>brownie<\/em> i wschodnios\u0142owia\u0144ski <em>domowoj<\/em>. Z kolei znany z Warmii i Mazur k\u0142obuk mia\u0142 przynosi\u0107 gospodarzowi bogactwo, cz\u0119sto zdobywane kosztem s\u0105siad\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Czy ka\u017cdy potw\u00f3r potrzebuje t\u0142umaczenia?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u0142umaczenie nazw istot fantastycznych i postaci z folkloru to co\u015b wi\u0119cej ni\u017c znalezienie odpowiedniego s\u0142owa w s\u0142owniku.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wyb\u00f3r zale\u017cy przede wszystkim od rodzaju tekstu i jego odbiorc\u00f3w. W powie\u015bci fantastycznej wa\u017cne mog\u0105 by\u0107 atmosfera i naturalno\u015b\u0107 j\u0119zyka, w opracowaniu etnograficznym &#8211; wierno\u015b\u0107 lokalnej tradycji, a w tek\u015bcie popularnonaukowym &#8211; zrozumia\u0142o\u015b\u0107 dla czytelnika. Zdarza si\u0119 te\u017c, \u017ce najlepszym rozwi\u0105zaniem jest pozostawienie oryginalnej nazwy. Strzyga, k\u0142obuk czy po\u0142udnica nios\u0105 ze sob\u0105 znaczenia, kt\u00f3rych nie spos\u00f3b zamkn\u0105\u0107 w jednym obcym s\u0142owie. Halloween jest wi\u0119c dobr\u0105 okazj\u0105, \u017ceby przypomnie\u0107 sobie nie tylko dawne opowie\u015bci o duchach i demonach, ale r\u00f3wnie\u017c to, jak wiele historii kryje si\u0119 w samych s\u0142owach.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Halloween kojarzy nam si\u0119 z duchami, wampirami i czarownicami. Tymczasem na d\u0142ugo przed pojawieniem si\u0119 tego \u015bwi\u0119ta w Polsce nasi przodkowie mieli w\u0142asny, ca\u0142kiem poka\u017any zbi\u00f3r nadprzyrodzonych istot. W rzekach mieszka\u0142y utopce, na polach pojawia\u0142y si\u0119 po\u0142udnice, a noc\u0105 ludzi nawiedza\u0142y zmory. Co ciekawe, podobne stworzenia wyst\u0119powa\u0142y w wierzeniach innych narod\u00f3w. Czy polska strzyga ma [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":23535,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-23532","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-pisemne"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Duchy, zjawy i upiory - czy polskie strachy maj\u0105 odpowiedniki w innych j\u0119zykach? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Duchy, zjawy i upiory - czy polskie strachy maj\u0105 odpowiedniki w innych j\u0119zykach? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Halloween kojarzy nam si\u0119 z duchami, wampirami i czarownicami. Tymczasem na d\u0142ugo przed pojawieniem si\u0119 tego \u015bwi\u0119ta w Polsce nasi przodkowie mieli w\u0142asny, ca\u0142kiem poka\u017any zbi\u00f3r nadprzyrodzonych istot. W rzekach mieszka\u0142y utopce, na polach pojawia\u0142y si\u0119 po\u0142udnice, a noc\u0105 ludzi nawiedza\u0142y zmory. Co ciekawe, podobne stworzenia wyst\u0119powa\u0142y w wierzeniach innych narod\u00f3w. Czy polska strzyga ma [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-28T10:15:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-28T10:15:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\"},\"headline\":\"Duchy, zjawy i upiory &#8211; czy polskie strachy maj\u0105 odpowiedniki w innych j\u0119zykach?\",\"datePublished\":\"2026-10-28T10:15:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-28T10:15:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/\"},\"wordCount\":775,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2.png\",\"articleSection\":[\"T\u0142umaczenia pisemne\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/\",\"name\":\"Duchy, zjawy i upiory - czy polskie strachy maj\u0105 odpowiedniki w innych j\u0119zykach? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2.png\",\"datePublished\":\"2026-10-28T10:15:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-28T10:15:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2.png\",\"width\":1080,\"height\":1350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Duchy, zjawy i upiory &#8211; czy polskie strachy maj\u0105 odpowiedniki w innych j\u0119zykach?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Duchy, zjawy i upiory - czy polskie strachy maj\u0105 odpowiedniki w innych j\u0119zykach? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Duchy, zjawy i upiory - czy polskie strachy maj\u0105 odpowiedniki w innych j\u0119zykach? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Halloween kojarzy nam si\u0119 z duchami, wampirami i czarownicami. Tymczasem na d\u0142ugo przed pojawieniem si\u0119 tego \u015bwi\u0119ta w Polsce nasi przodkowie mieli w\u0142asny, ca\u0142kiem poka\u017any zbi\u00f3r nadprzyrodzonych istot. W rzekach mieszka\u0142y utopce, na polach pojawia\u0142y si\u0119 po\u0142udnice, a noc\u0105 ludzi nawiedza\u0142y zmory. Co ciekawe, podobne stworzenia wyst\u0119powa\u0142y w wierzeniach innych narod\u00f3w. Czy polska strzyga ma [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2026-10-28T10:15:47+00:00","article_modified_time":"2026-10-28T10:15:49+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1350,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2.png","type":"image\/png"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d"},"headline":"Duchy, zjawy i upiory &#8211; czy polskie strachy maj\u0105 odpowiedniki w innych j\u0119zykach?","datePublished":"2026-10-28T10:15:47+00:00","dateModified":"2026-10-28T10:15:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/"},"wordCount":775,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2.png","articleSection":["T\u0142umaczenia pisemne"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/","name":"Duchy, zjawy i upiory - czy polskie strachy maj\u0105 odpowiedniki w innych j\u0119zykach? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2.png","datePublished":"2026-10-28T10:15:47+00:00","dateModified":"2026-10-28T10:15:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2.png","width":1080,"height":1350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/duchy-zjawy-i-upiory-czy-polskie-strachy-maja-odpowiedniki-w-innych-jezykach\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Duchy, zjawy i upiory &#8211; czy polskie strachy maj\u0105 odpowiedniki w innych j\u0119zykach?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23532"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23532\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23536,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23532\/revisions\/23536"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23535"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}