{"id":23513,"date":"2026-08-31T11:35:21","date_gmt":"2026-08-31T09:35:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?p=23513"},"modified":"2026-08-31T11:35:23","modified_gmt":"2026-08-31T09:35:23","slug":"tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia ustne przez telefon i wideokonferencj\u0119 &#8211; nowe problemy w bran\u017cy"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bran\u017ca t\u0142umaczeniowa nieustannie si\u0119 rozwija i dostosowuje do reali\u00f3w dzisiejszego \u015bwiata oraz potrzeb klient\u00f3w. Pomimo tego, \u017ce zdalne <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-ustne\/\">t\u0142umaczenia ustne<\/a> przez telefon (OPI \u2013 Over-the-Phone Interpreting) i wideo (VRI \u2013 Video Remote Interpreting) istnia\u0142y ju\u017c przed pandemi\u0105 COVID-19, by\u0142y one raczej rozwi\u0105zaniem niszowym. Dzi\u015b, kilka lat po lockdownie, jest to rozwi\u0105zanie, kt\u00f3re zosta\u0142o z nami na sta\u0142e i cieszy si\u0119 ogromn\u0105 popularno\u015bci\u0105. \u00a0T\u0142umaczenia zdalne u\u0142atwi\u0142y prac\u0119 wielu t\u0142umaczom, zwi\u0119kszaj\u0105c dost\u0119pno\u015b\u0107 ich us\u0142ug i zapewniaj\u0105c wi\u0119ksz\u0105 elastyczno\u015b\u0107. Jednak wraz z rozwojem pracy zdalnej pojawi\u0142y si\u0119 nowe komplikacje, kt\u00f3rym bran\u017ca musi stawi\u0107 czo\u0142a. Jak zatem t\u0142umacze radz\u0105 sobie z problemami technicznymi?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u0142umaczenia przez telefon<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podczas t\u0142umacze\u0144 przez telefon (OPI) pojawiaj\u0105 si\u0119 problemy, kt\u00f3re napotykamy przy codziennych rozmowach telefonicznych z naszymi bliskimi \u2013 s\u0142aba jako\u015b\u0107 d\u017awi\u0119ku, pog\u0142os, trzaski, przerywanie, zbyt cichy mikrofon, kompresja d\u017awi\u0119ku. Sytuacja ta jest jednak bardziej stresuj\u0105ca, zar\u00f3wno dla t\u0142umacza, jak i klienta, gdy komplikacje wyst\u0119puj\u0105 w trakcie t\u0142umaczenia. W 2018 roku, w Australii, dr Jihong Wang z Uniwersytetu Queensland przeprowadzi\u0142a badanie w\u015br\u00f3d 465 t\u0142umaczy telefonicznych, kt\u00f3re pokaza\u0142o, \u017ce radz\u0105 sobie oni ze s\u0142ab\u0105 jako\u015bci\u0105 po\u0142\u0105cze\u0144 inwestuj\u0105c w najlepsze s\u0142uchawki, prosz\u0105c o briefing przed spotkaniem oraz aktywne zadawanie pyta\u0144 i ingerencj\u0119 w przebieg rozmowy. Innym problemem podczas t\u0142umacze\u0144 telefonicznych jest brak mo\u017cliwo\u015bci zobaczenia mimiki i gest\u00f3w, co cz\u0119sto jest wa\u017cnym aspektem <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-ustne\/\">t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/a>. Dlatego te\u017c, t\u0142umaczenia przez telefon zaleca wybiera\u0107 si\u0119 g\u0142\u00f3wnie do kr\u00f3tkich rozm\u00f3w biznesowych z ma\u0142\u0105 liczb\u0105 uczestnik\u00f3w i gdzie b\u0119d\u0105 przekazywane proste informacje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u0142umaczenia przez wideokonferencj\u0119<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u0142umaczenie zdalne przez wideo (VRI) warto rozwa\u017cy\u0107, je\u015bli potrzebujemy t\u0142umaczenia spotkania z wi\u0119ksz\u0105 liczb\u0105 uczestnik\u00f3w, na kt\u00f3rym b\u0119d\u0105 poruszane powa\u017cne lub emocjonalne tematy oraz gdzie mimika twarzy i gesty mog\u0105 pom\u00f3c t\u0142umaczowi w interpretacji. Poleca si\u0119 je r\u00f3wnie\u017c w przypadku zdalnych konsultacji medycznych. W tym wypadku, problemy, na kt\u00f3re mo\u017ce natkn\u0105\u0107 si\u0119 t\u0142umacz zwi\u0105zane s\u0105 oczywi\u015bcie ze s\u0142abym po\u0142\u0105czeniem internetowym, ale te\u017c z ilo\u015bci\u0105 os\u00f3b m\u00f3wi\u0105cych jednocze\u015bnie. Mimo, \u017ce kamery powinny u\u0142atwia\u0107 spraw\u0119, t\u0142umacz musi nauczy\u0107 si\u0119 kontrolowa\u0107 sytuacj\u0119, aby \u017cadna z os\u00f3b nie wchodzi\u0142a sobie w s\u0142owo i aby sam t\u0142umacz m\u00f3g\u0142 mie\u0107 swoj\u0105 kolej w rozmowie. Koordynacja rozmowy to umiej\u0119tno\u015b\u0107, kt\u00f3ra przyda si\u0119 lingwi\u015bcie nie tylko w pracy zdalnej, ale te\u017c na \u017cywo. Ponadto, wideokonferencja nie zawsze zast\u0105pi nam t\u0142umaczenie na miejscu \u2013 VRI cz\u0119sto ogranicza widoczno\u015b\u0107, kadr mo\u017ce by\u0107 zbyt w\u0105ski lub s\u0142abej jako\u015bci przez co mowa cia\u0142a nie jest w pe\u0142ni widoczna i gesty trac\u0105 funkcj\u0119 komunikacyjn\u0105. Rozmowy o charakterze bardzo wra\u017cliwym takie jak przes\u0142uchania, rozmowy z prawnikiem lub lekarzem dotycz\u0105ce powa\u017cnych chor\u00f3b, konsultacje psychologiczne, negocjacje biznesowe itp., gdzie wa\u017cne s\u0105 emocje i pe\u0142na obserwacja uczestnik\u00f3w, najlepiej t\u0142umaczy\u0107 ustnie na miejscu.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-shvets-production-7516357-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23514\" srcset=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-shvets-production-7516357-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-shvets-production-7516357-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-shvets-production-7516357-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-shvets-production-7516357-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-shvets-production-7516357-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Przygotowanie techniczne<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przygotowanie odpowiedniego sprz\u0119tu jest wa\u017cne zar\u00f3wno ze strony t\u0142umacza, jak i klienta. Obie strony musz\u0105 mie\u0107 stabilne po\u0142\u0105czenie internetowe i zasi\u0119g. Je\u015bli w spotkaniu uczestniczy wi\u0119ksza liczba os\u00f3b, klient powinien zapewni\u0107 dobre mikrofony dla ka\u017cdego z uczestnik\u00f3w oraz urz\u0105dzi\u0107 spotkanie w miejscu z dobr\u0105 akustyk\u0105. Warto te\u017c przed po\u0142\u0105czeniem si\u0119 z t\u0142umaczem przetestowa\u0107 jako\u015b\u0107 d\u017awi\u0119ku i obrazu, a tak\u017ce uprzedzi\u0107 osoby na spotkaniu, aby czeka\u0142y na swoj\u0105 kolej wypowiedzi. T\u0142umacz powinien z kolei by\u0107 przygotowany na sytuacje awaryjne, korzysta\u0107 ze sprawdzonego sprz\u0119tu, platformy online i zapozna\u0107 si\u0119 z kontekstem rozmowy przed spotkaniem. Klient musi pami\u0119ta\u0107, \u017ce jako\u015b\u0107 zdalnego t\u0142umaczenia jest wsp\u00f3ln\u0105 odpowiedzialno\u015bci\u0105 t\u0142umacza i uczestnik\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W biurze ATOMINIUM oferujemy <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-ustne\/\">t\u0142umaczenia ustne<\/a>, w tym t\u0142umaczenia online przez telefon jak i online. (W.K)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bran\u017ca t\u0142umaczeniowa nieustannie si\u0119 rozwija i dostosowuje do reali\u00f3w dzisiejszego \u015bwiata oraz potrzeb klient\u00f3w. Pomimo tego, \u017ce zdalne t\u0142umaczenia ustne przez telefon (OPI \u2013 Over-the-Phone Interpreting) i wideo (VRI \u2013 Video Remote Interpreting) istnia\u0142y ju\u017c przed pandemi\u0105 COVID-19, by\u0142y one raczej rozwi\u0105zaniem niszowym. Dzi\u015b, kilka lat po lockdownie, jest to rozwi\u0105zanie, kt\u00f3re zosta\u0142o z nami [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":23515,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-23513","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-ustne"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umaczenia ustne przez telefon i wideokonferencj\u0119 - nowe problemy w bran\u017cy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia ustne przez telefon i wideokonferencj\u0119 - nowe problemy w bran\u017cy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bran\u017ca t\u0142umaczeniowa nieustannie si\u0119 rozwija i dostosowuje do reali\u00f3w dzisiejszego \u015bwiata oraz potrzeb klient\u00f3w. Pomimo tego, \u017ce zdalne t\u0142umaczenia ustne przez telefon (OPI \u2013 Over-the-Phone Interpreting) i wideo (VRI \u2013 Video Remote Interpreting) istnia\u0142y ju\u017c przed pandemi\u0105 COVID-19, by\u0142y one raczej rozwi\u0105zaniem niszowym. Dzi\u015b, kilka lat po lockdownie, jest to rozwi\u0105zanie, kt\u00f3re zosta\u0142o z nami [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-31T09:35:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-31T09:35:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/u_1mx30qjvv0-online-education-10357675_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenia ustne przez telefon i wideokonferencj\u0119 &#8211; nowe problemy w bran\u017cy\",\"datePublished\":\"2026-08-31T09:35:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-31T09:35:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/\"},\"wordCount\":704,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/u_1mx30qjvv0-online-education-10357675_1920.jpg\",\"articleSection\":[\"T\u0142umaczenia ustne\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia ustne przez telefon i wideokonferencj\u0119 - nowe problemy w bran\u017cy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/u_1mx30qjvv0-online-education-10357675_1920.jpg\",\"datePublished\":\"2026-08-31T09:35:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-31T09:35:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/u_1mx30qjvv0-online-education-10357675_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/u_1mx30qjvv0-online-education-10357675_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenia ustne przez telefon i wideokonferencj\u0119 &#8211; nowe problemy w bran\u017cy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenia ustne przez telefon i wideokonferencj\u0119 - nowe problemy w bran\u017cy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenia ustne przez telefon i wideokonferencj\u0119 - nowe problemy w bran\u017cy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Bran\u017ca t\u0142umaczeniowa nieustannie si\u0119 rozwija i dostosowuje do reali\u00f3w dzisiejszego \u015bwiata oraz potrzeb klient\u00f3w. Pomimo tego, \u017ce zdalne t\u0142umaczenia ustne przez telefon (OPI \u2013 Over-the-Phone Interpreting) i wideo (VRI \u2013 Video Remote Interpreting) istnia\u0142y ju\u017c przed pandemi\u0105 COVID-19, by\u0142y one raczej rozwi\u0105zaniem niszowym. Dzi\u015b, kilka lat po lockdownie, jest to rozwi\u0105zanie, kt\u00f3re zosta\u0142o z nami [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2026-08-31T09:35:21+00:00","article_modified_time":"2026-08-31T09:35:23+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/u_1mx30qjvv0-online-education-10357675_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d"},"headline":"T\u0142umaczenia ustne przez telefon i wideokonferencj\u0119 &#8211; nowe problemy w bran\u017cy","datePublished":"2026-08-31T09:35:21+00:00","dateModified":"2026-08-31T09:35:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/"},"wordCount":704,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/u_1mx30qjvv0-online-education-10357675_1920.jpg","articleSection":["T\u0142umaczenia ustne"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/","name":"T\u0142umaczenia ustne przez telefon i wideokonferencj\u0119 - nowe problemy w bran\u017cy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/u_1mx30qjvv0-online-education-10357675_1920.jpg","datePublished":"2026-08-31T09:35:21+00:00","dateModified":"2026-08-31T09:35:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/u_1mx30qjvv0-online-education-10357675_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/u_1mx30qjvv0-online-education-10357675_1920.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-przez-telefon-i-wideokonferencje-nowe-problemy-w-branzy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia ustne przez telefon i wideokonferencj\u0119 &#8211; nowe problemy w bran\u017cy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23513"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23516,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23513\/revisions\/23516"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23515"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}