{"id":23508,"date":"2026-08-13T13:56:33","date_gmt":"2026-08-13T11:56:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?p=23508"},"modified":"2026-08-13T13:56:37","modified_gmt":"2026-08-13T11:56:37","slug":"tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia medyczne w podr\u00f3\u017cy \u2013 kiedy potrzebne jest t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W okresie wakacyjnym, kiedy wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas wyrusza w zagraniczne podr\u00f3\u017ce, wzrasta zapotrzebowanie na <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-medyczne\/\"><strong>t\u0142umaczenia medyczne<\/strong><\/a>. Jednym z najcz\u0119stszych powod\u00f3w wydawania wspomnianych t\u0142umacze\u0144 s\u0105 sytuacje kryzysowe, takie jak nag\u0142a choroba lub wypadki. Poza tym, przydaj\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c, gdy podr\u00f3\u017cuj\u0105cy cierpi na choroby przewlek\u0142e lub za\u017cywa na sta\u0142e leki. Ze wzgl\u0119du na powag\u0119 tematu naszego zdrowia, cz\u0119sto zastanawiamy si\u0119 przed podr\u00f3\u017c\u0105, kiedy b\u0119dzie potrzebne nam <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\"><strong>t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/strong><\/a>, a kiedy wystarczy tradycyjne t\u0142umaczenie profesjonalne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Podr\u00f3\u017ce w UE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przed podr\u00f3\u017c\u0105 do innych kraj\u00f3w Unii Europejskiej, powinni\u015bmy pami\u0119ta\u0107 oczywi\u015bcie o wyrobieniu karty EKUZ, kt\u00f3ra u\u0142atwia dost\u0119p do opieki medycznej w kraju docelowym. Nie rozwi\u0105zuje ona jednak problemu komunikacji i nie zast\u0119puje dokumentacji medycznej. W Unii Europejskiej nie istnieje og\u00f3lne rozporz\u0105dzenie, kt\u00f3re m\u00f3wi nam o tym, \u017ce nasze dokumenty powinny by\u0107 przet\u0142umaczone przez <strong>t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong>, ale je\u017celi w wyj\u0105tkowej sytuacji b\u0119d\u0105 musia\u0142y trafi\u0107 do organu administracyjnego, <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\"><strong>t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/strong><\/a> wykonane zgodnie z lokalnymi prawami i przepisami mo\u017ce by\u0107 wymagane. Nie ma przepis\u00f3w, kt\u00f3re m\u00f3wi\u0105, \u017ce t\u0142umaczenie historii i przebiegu choroby, wynik\u00f3w bada\u0144 lub opis\u00f3w (np. rezonansu) musi by\u0107 przysi\u0119g\u0142e, najwa\u017cniejsze, aby by\u0142o wierne i poprawne terminologicznie. Je\u015bli chodzi o recepty transgraniczne, zgodnie z Dyrektyw\u0105 o transgranicznej opiece zdrowotnej (2011\/24\/UE), r\u00f3wnie\u017c nie ma obowi\u0105zku t\u0142umaczenia ich przysi\u0119gle, ale wa\u017cne jest, aby zawiera\u0142y wszystkie nasze dane osobowe.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-jakubzerdzicki-33497885-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23509\" srcset=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-jakubzerdzicki-33497885-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-jakubzerdzicki-33497885-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-jakubzerdzicki-33497885-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-jakubzerdzicki-33497885-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-jakubzerdzicki-33497885-2048x1366.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Podr\u00f3\u017ce do Wielkiej Brytanii<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u015bli przyjmujemy leki, przed podr\u00f3\u017c\u0105 do Wielkiej Brytanii warto zapozna\u0107 si\u0119 z zasadami dotycz\u0105cymi ich przewozu. Zgodnie z przepisami, osoby, kt\u00f3re nie s\u0105 rezydentami tego kraju, powinny posiada\u0107 za\u015bwiadczenie potwierdzaj\u0105ce, \u017ce recepta zosta\u0142a wypisana na ich imi\u0119 i nazwisko. Dokumenty te nie musz\u0105 by\u0107 sporz\u0105dzone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, poniewa\u017c w Wielkiej Brytanii nie istnieje odpowiednik tego zawodu. Najcz\u0119\u015bciej wymagane jest jednak tzw. <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/services\/certified-translations\/\"><strong>certified translation<\/strong><\/a><strong>,<\/strong> kt\u00f3re potwierdza wierno\u015b\u0107 orygina\u0142u przez t\u0142umacza i <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl%22%3eBiuro%20t\u0142umacze\u0144%3c\/a%3e\"><strong>biuro t\u0142umacze\u0144<\/strong><\/a><strong>. <\/strong>Warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce certified translation nie zawsze jest odpowiednikiem polskiego t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego. Na teren Wielkiej Brytanii mo\u017cna przewie\u017a\u0107 zapas lek\u00f3w na trzy miesi\u0105ce. Je\u015bli potrzebujemy zapas na d\u0142u\u017cszy okres czasu lub przyjmujemy lekarstwa z listy lek\u00f3w kontrolowanych, musimy skontaktowa\u0107 si\u0119 przed podr\u00f3\u017c\u0105 z Home Office.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Podr\u00f3\u017ce poza Europ\u0119<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W krajach poza Europ\u0105 sytuacja jest oczywi\u015bcie bardziej skomplikowana i wymaga dok\u0142adnego zapoznania si\u0119 z przepisami pa\u0144stwa, do kt\u00f3rego podr\u00f3\u017cujemy. Mimo wszystko, w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w, r\u00f3wnie\u017c wystarczy nam <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-pisemne\/\"><strong>profesjonalne t\u0142umaczenie pisemne<\/strong><\/a> zwyk\u0142e lub wspomniane wcze\u015bniej <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/services\/certified-translations\/\"><strong>certified translation<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u015bli nie masz pewno\u015bci, jaki rodzaj t\u0142umaczenia b\u0119dzie odpowiedni w Twojej sytuacji, warto skonsultowa\u0107 si\u0119 ze specjalistami. W ATOMINIUM wykonujemy zar\u00f3wno profesjonalne t\u0142umaczenia medyczne, jak i t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e, pomagaj\u0105c dobra\u0107 rozwi\u0105zanie dopasowane do celu i kraju, do kt\u00f3rego si\u0119 wybierasz. Dzi\u0119ki temu mo\u017cesz zadba\u0107 o dokumentacj\u0119 jeszcze przed wyjazdem i unikn\u0105\u0107 niepotrzebnych komplikacji za granic\u0105. (W.K.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W okresie wakacyjnym, kiedy wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas wyrusza w zagraniczne podr\u00f3\u017ce, wzrasta zapotrzebowanie na t\u0142umaczenia medyczne. Jednym z najcz\u0119stszych powod\u00f3w wydawania wspomnianych t\u0142umacze\u0144 s\u0105 sytuacje kryzysowe, takie jak nag\u0142a choroba lub wypadki. Poza tym, przydaj\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c, gdy podr\u00f3\u017cuj\u0105cy cierpi na choroby przewlek\u0142e lub za\u017cywa na sta\u0142e leki. Ze wzgl\u0119du na powag\u0119 tematu naszego zdrowia, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":23510,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[279,252],"tags":[],"class_list":["post-23508","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-medyczne","category-tlumaczenia-przysiegle"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umaczenia medyczne w podr\u00f3\u017cy \u2013 kiedy potrzebne jest t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia medyczne w podr\u00f3\u017cy \u2013 kiedy potrzebne jest t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W okresie wakacyjnym, kiedy wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas wyrusza w zagraniczne podr\u00f3\u017ce, wzrasta zapotrzebowanie na t\u0142umaczenia medyczne. Jednym z najcz\u0119stszych powod\u00f3w wydawania wspomnianych t\u0142umacze\u0144 s\u0105 sytuacje kryzysowe, takie jak nag\u0142a choroba lub wypadki. Poza tym, przydaj\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c, gdy podr\u00f3\u017cuj\u0105cy cierpi na choroby przewlek\u0142e lub za\u017cywa na sta\u0142e leki. Ze wzgl\u0119du na powag\u0119 tematu naszego zdrowia, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-13T11:56:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-13T11:56:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-n-voitkevich-8830697-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenia medyczne w podr\u00f3\u017cy \u2013 kiedy potrzebne jest t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e?\",\"datePublished\":\"2026-08-13T11:56:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-13T11:56:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/\"},\"wordCount\":559,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-n-voitkevich-8830697-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"T\u0142umaczenia medyczne\",\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia medyczne w podr\u00f3\u017cy \u2013 kiedy potrzebne jest t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-n-voitkevich-8830697-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-08-13T11:56:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-13T11:56:37+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-n-voitkevich-8830697-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-n-voitkevich-8830697-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenia medyczne w podr\u00f3\u017cy \u2013 kiedy potrzebne jest t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenia medyczne w podr\u00f3\u017cy \u2013 kiedy potrzebne jest t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenia medyczne w podr\u00f3\u017cy \u2013 kiedy potrzebne jest t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"W okresie wakacyjnym, kiedy wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas wyrusza w zagraniczne podr\u00f3\u017ce, wzrasta zapotrzebowanie na t\u0142umaczenia medyczne. Jednym z najcz\u0119stszych powod\u00f3w wydawania wspomnianych t\u0142umacze\u0144 s\u0105 sytuacje kryzysowe, takie jak nag\u0142a choroba lub wypadki. Poza tym, przydaj\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c, gdy podr\u00f3\u017cuj\u0105cy cierpi na choroby przewlek\u0142e lub za\u017cywa na sta\u0142e leki. Ze wzgl\u0119du na powag\u0119 tematu naszego zdrowia, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2026-08-13T11:56:33+00:00","article_modified_time":"2026-08-13T11:56:37+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-n-voitkevich-8830697-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d"},"headline":"T\u0142umaczenia medyczne w podr\u00f3\u017cy \u2013 kiedy potrzebne jest t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e?","datePublished":"2026-08-13T11:56:33+00:00","dateModified":"2026-08-13T11:56:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/"},"wordCount":559,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-n-voitkevich-8830697-scaled.jpg","articleSection":["T\u0142umaczenia medyczne","T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/","name":"T\u0142umaczenia medyczne w podr\u00f3\u017cy \u2013 kiedy potrzebne jest t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-n-voitkevich-8830697-scaled.jpg","datePublished":"2026-08-13T11:56:33+00:00","dateModified":"2026-08-13T11:56:37+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-n-voitkevich-8830697-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pexels-n-voitkevich-8830697-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-w-podrozy-kiedy-potrzebne-jest-tlumaczenie-przysiegle\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia medyczne w podr\u00f3\u017cy \u2013 kiedy potrzebne jest t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23508","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23508"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23508\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23511,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23508\/revisions\/23511"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23508"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}