{"id":23504,"date":"2026-08-10T10:15:06","date_gmt":"2026-08-10T08:15:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?p=23504"},"modified":"2026-08-10T10:15:09","modified_gmt":"2026-08-10T08:15:09","slug":"ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/","title":{"rendered":"AI vs. t\u0142umacz w t\u0142umaczeniach prawniczych"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zaawansowane modele sztucznej inteligencji s\u0105 coraz cz\u0119\u015bciej stosowane do wszelakich t\u0142umacze\u0144 \u2013 od podr\u0119cznik\u00f3w szkolnych, przez artyku\u0142y naukowe, po teksty specjalistyczne wymagaj\u0105ce na przyk\u0142ad t\u0142umacze\u0144 prawniczych. AI zapewnia nam szybko\u015b\u0107, redukcj\u0119 koszt\u00f3w i wygod\u0119 \u2013 czy nie powinni\u015bmy jednak postawi\u0107 granicy w miejscu, w kt\u00f3rym jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia mo\u017ce mie\u0107 wp\u0142yw na ludzkie \u017cycie i wi\u0105za\u0107 si\u0119 z konsekwencjami prawnymi, kt\u00f3rych nie spos\u00f3b potem cofn\u0105\u0107?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dlaczego AI potrafi nas zwie\u015b\u0107?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nowoczesne systemy t\u0142umaczenia maszynowego generuj\u0105 coraz p\u0142ynniejsze, naturalniej brzmi\u0105ce i poprawne gramatycznie t\u0142umaczenia, jednak w\u0142a\u015bnie ta p\u0142ynno\u015b\u0107 j\u0119zykowa mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 dla nas pu\u0142apk\u0105 \u2013 pod jej os\u0142on\u0105 kry\u0107 si\u0119 mog\u0105 krytyczne b\u0142\u0119dy merytoryczne i zniekszta\u0142cenia sensu prawnego, kt\u00f3re s\u0105 potem niezwykle trudne do wychwycenia. Rzetelna <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-pisemne\">praca t\u0142umacza<\/a> wi\u0105\u017ce si\u0119 przede wszystkim z umieszczeniem konkretnych sformu\u0142owa\u0144 w odpowiednim systemie prawnym i szerszym kontek\u015bcie, by m\u00f3c w pe\u0142ni odda\u0107 znaczenie t\u0142umaczonych s\u0142\u00f3w. Brzmi drobiazgowo?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ChatGPT w starciu z kontraktami<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W celu weryfikacji tej tezy przeprowadzono badanie opublikowane w International Journal of Language &amp; Law (2025), przeprowadzone na korpusie 20\u00a0000 s\u0142\u00f3w z angielskich kontrakt\u00f3w i um\u00f3w z angielskiego na <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki\/arabski\">arabski<\/a> w kontek\u015bcie jorda\u0144skiego systemu prawnego. Wyniki wykaza\u0142y ra\u017c\u0105ce b\u0142\u0119dy opieraj\u0105ce si\u0119 na braku g\u0142\u0119bszego zrozumienia u\u017cytych fraz i uproszczonych strukturach prawnych. Przyk\u0142adowo ChatGPT przet\u0142umaczy\u0142 potocznie poj\u0119cie \u201eindemnity clause\u201d jako \u201eklauzula o odszkodowaniu\u201d zamiast poprawnego prawnie \u201ewarunku odszkodowawczego\u201d, a zwrot \u201ebreach of contract\u201d jako \u201ez\u0142amanie umowy\u201d zamiast formalnego \u201enaruszenia umowy\u201d. W\u0142\u0105czenie akt\u00f3w z tymi b\u0142\u0119dami do obrotu prawnego nie tylko zniekszta\u0142ci\u0142oby intencj\u0119 autor\u00f3w, ale tak\u017ce stanowi\u0142oby bezpo\u015brednie zagro\u017cenie dla interes\u00f3w stron.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Mali wrogowie sztucznej inteligencji<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przeprowadzono wiele analiz por\u00f3wnuj\u0105cych warsztat AI i profesjonalnych t\u0142umaczy i o ile systemy MT osi\u0105ga\u0142y bardzo dobre wyniki w tekstach o charakterze informacyjnym i akademickim, ca\u0142kowicie zawodzi\u0142y przy aktach zawieraj\u0105cych zawi\u0142e sformu\u0142owania i tak popularne w j\u0119zyku prawnym skr\u00f3ty, zw\u0142aszcza w wyrokach s\u0105dowych i aktach notarialnych.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dowodzi tego publikacja w Comparative Legilinguistics (2019), w kt\u00f3rej przeanalizowano t\u0142umaczenie w\u0142oskich tekst\u00f3w prawnych r\u00f3\u017cnych gatunk\u00f3w na j\u0119zyk <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki\/niemiecki\">niemiecki<\/a> i tu problemem okaza\u0142 si\u0119 b\u0142\u0119dny przek\u0142ad interpunkcji ze wzgl\u0119du na licznie wyst\u0119puj\u0105ce skr\u00f3ty. W konsekwencji model AI b\u0142\u0119dnie podzieli\u0142 zdania i ca\u0142kowicie zniekszta\u0142ci\u0142 sens tych akt\u00f3w, co ostatecznie wymaga\u0142o jeszcze wi\u0119kszych nak\u0142ad\u00f3w finansowych i czasowych ze wzgl\u0119du na konieczno\u015b\u0107 interwencji do\u015bwiadczonej <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">agencji t\u0142umaczeniowej<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"795\" src=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Schowek01-1024x795.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23505\" srcset=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Schowek01-1024x795.jpg 1024w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Schowek01-300x233.jpg 300w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Schowek01-768x596.jpg 768w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Schowek01-1536x1192.jpg 1536w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Schowek01-2048x1589.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Google translate na s\u0142u\u017cbie<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gdyby kwestie bezgranicznego zaufania modelom sztucznej inteligencji jeszcze nie wzbudzi\u0142y niepokoju, analizy prawne (m.in. w Princeton Legal Journal Forum, 2023) przywo\u0142uj\u0105 wymowny przyk\u0142ad policji drogowej w USA. Odnotowano przypadki, w kt\u00f3rych funkcjonariusze ameryka\u0144skiej policji u\u017cyli Google Translate do uzyskania zgody na przeszukanie pojazdu od os\u00f3b, kt\u00f3rych j\u0119zykiem ojczystym jest <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki\/hiszpanski\">hiszpa\u0144ski<\/a>. Kiedy znajdowano u hiszpa\u0144skoj\u0119zycznych kierowc\u00f3w nielegalne substancje i stawiano im zarzuty, obrona cz\u0119sto podnosi\u0142a argument, czy tak uzyskana zgoda na przeszukanie jest w og\u00f3le wa\u017cna, poniewa\u017c aplikacja nie jest wystarczaj\u0105cym narz\u0119dziem do pokonania bariery j\u0119zykowej.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dlaczego profesjonalny t\u0142umacz jest niezast\u0105piony?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Powy\u017csze sprawy z \u017cycia wzi\u0119te jednoznacznie pokazuj\u0105, jak niezast\u0105pieni s\u0105 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">profesjonalni t\u0142umacze<\/a> w bran\u017cy prawnej. Cho\u0107 systemy AI niew\u0105tpliwie s\u0105 przydatne w kontek\u015bcie t\u0142umacze\u0144, ich dzia\u0142alno\u015b\u0107 powinna ograniczy\u0107 si\u0119 do tekst\u00f3w o charakterze informacyjnym lub przygotowania wst\u0119pnych wersji roboczych, dopuszczenie AI do j\u0119zyka prawniczego mo\u017ce skutkowa\u0107 uniewa\u017cnieniem um\u00f3w czy nawet skomplikowanymi procesami odszkodowawczymi. W \u015bwiecie, w kt\u00f3rym pojedyncze przecinki i niuanse poj\u0119ciowe decyduj\u0105 o mocy prawnej dokumentu, czujne oko i wiedza do\u015bwiadczonego t\u0142umacza wci\u0105\u017c pozostaj\u0105 najlepsz\u0105 gwarancj\u0105 bezpiecze\u0144stwa. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u017b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zaawansowane modele sztucznej inteligencji s\u0105 coraz cz\u0119\u015bciej stosowane do wszelakich t\u0142umacze\u0144 \u2013 od podr\u0119cznik\u00f3w szkolnych, przez artyku\u0142y naukowe, po teksty specjalistyczne wymagaj\u0105ce na przyk\u0142ad t\u0142umacze\u0144 prawniczych. AI zapewnia nam szybko\u015b\u0107, redukcj\u0119 koszt\u00f3w i wygod\u0119 \u2013 czy nie powinni\u015bmy jednak postawi\u0107 granicy w miejscu, w kt\u00f3rym jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia mo\u017ce mie\u0107 wp\u0142yw na ludzkie \u017cycie i wi\u0105za\u0107 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":23506,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[261],"tags":[],"class_list":["post-23504","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-prawnicze"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>AI vs. t\u0142umacz w t\u0142umaczeniach prawniczych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"AI vs. t\u0142umacz w t\u0142umaczeniach prawniczych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zaawansowane modele sztucznej inteligencji s\u0105 coraz cz\u0119\u015bciej stosowane do wszelakich t\u0142umacze\u0144 \u2013 od podr\u0119cznik\u00f3w szkolnych, przez artyku\u0142y naukowe, po teksty specjalistyczne wymagaj\u0105ce na przyk\u0142ad t\u0142umacze\u0144 prawniczych. AI zapewnia nam szybko\u015b\u0107, redukcj\u0119 koszt\u00f3w i wygod\u0119 \u2013 czy nie powinni\u015bmy jednak postawi\u0107 granicy w miejscu, w kt\u00f3rym jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia mo\u017ce mie\u0107 wp\u0142yw na ludzkie \u017cycie i wi\u0105za\u0107 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-10T08:15:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-10T08:15:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/giammarco-boscaro-zeH-ljawHtg-unsplash-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\"},\"headline\":\"AI vs. t\u0142umacz w t\u0142umaczeniach prawniczych\",\"datePublished\":\"2026-08-10T08:15:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-10T08:15:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/\"},\"wordCount\":682,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/giammarco-boscaro-zeH-ljawHtg-unsplash-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"T\u0142umaczenia prawnicze\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/\",\"name\":\"AI vs. t\u0142umacz w t\u0142umaczeniach prawniczych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/giammarco-boscaro-zeH-ljawHtg-unsplash-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-08-10T08:15:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-10T08:15:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/giammarco-boscaro-zeH-ljawHtg-unsplash-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/giammarco-boscaro-zeH-ljawHtg-unsplash-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"AI vs. t\u0142umacz w t\u0142umaczeniach prawniczych\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"AI vs. t\u0142umacz w t\u0142umaczeniach prawniczych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"AI vs. t\u0142umacz w t\u0142umaczeniach prawniczych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Zaawansowane modele sztucznej inteligencji s\u0105 coraz cz\u0119\u015bciej stosowane do wszelakich t\u0142umacze\u0144 \u2013 od podr\u0119cznik\u00f3w szkolnych, przez artyku\u0142y naukowe, po teksty specjalistyczne wymagaj\u0105ce na przyk\u0142ad t\u0142umacze\u0144 prawniczych. AI zapewnia nam szybko\u015b\u0107, redukcj\u0119 koszt\u00f3w i wygod\u0119 \u2013 czy nie powinni\u015bmy jednak postawi\u0107 granicy w miejscu, w kt\u00f3rym jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia mo\u017ce mie\u0107 wp\u0142yw na ludzkie \u017cycie i wi\u0105za\u0107 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2026-08-10T08:15:06+00:00","article_modified_time":"2026-08-10T08:15:09+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/giammarco-boscaro-zeH-ljawHtg-unsplash-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d"},"headline":"AI vs. t\u0142umacz w t\u0142umaczeniach prawniczych","datePublished":"2026-08-10T08:15:06+00:00","dateModified":"2026-08-10T08:15:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/"},"wordCount":682,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/giammarco-boscaro-zeH-ljawHtg-unsplash-scaled.jpg","articleSection":["T\u0142umaczenia prawnicze"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/","name":"AI vs. t\u0142umacz w t\u0142umaczeniach prawniczych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/giammarco-boscaro-zeH-ljawHtg-unsplash-scaled.jpg","datePublished":"2026-08-10T08:15:06+00:00","dateModified":"2026-08-10T08:15:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/giammarco-boscaro-zeH-ljawHtg-unsplash-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/giammarco-boscaro-zeH-ljawHtg-unsplash-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ai-vs-tlumacz-w-tlumaczeniach-prawniczych\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"AI vs. t\u0142umacz w t\u0142umaczeniach prawniczych"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23504"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23504\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23507,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23504\/revisions\/23507"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23506"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}