{"id":23493,"date":"2026-03-24T11:48:45","date_gmt":"2026-03-24T10:48:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?p=23493"},"modified":"2026-03-24T11:48:53","modified_gmt":"2026-03-24T10:48:53","slug":"tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie audiowizualne dla platform streamingowych"},"content":{"rendered":"\n

Wraz z dynamicznym rozwojem internetu oraz rosn\u0105c\u0105 popularno\u015bci\u0105 medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych, coraz wi\u0119cej u\u017cytkownik\u00f3w si\u0119ga po platformy streamingowe, takie jak Netflix czy Disney+. Ich wygoda oraz mo\u017cliwo\u015b\u0107 ogl\u0105dania wybranych tre\u015bci w dowolnym czasie, bez przerw reklamowych, sprawiaj\u0105, \u017ce tradycyjna telewizja stopniowo traci na znaczeniu.<\/p>\n\n\n\n

W kontek\u015bcie platform streamingowych nie spos\u00f3b pomin\u0105\u0107 kluczowej roli t\u0142umacze\u0144 audiowizualnych. Cho\u0107 na co dzie\u0144 cz\u0119sto pozostaj\u0105 niezauwa\u017calne, to w\u0142a\u015bnie one umo\u017cliwiaj\u0105 odbiorcom pe\u0142ne zrozumienie ogl\u0105danych produkcji. Napisy, dubbing czy voice-over<\/a> (lektor) stanowi\u0105 nieod\u0142\u0105czny element do\u015bwiadczenia widza, pozwalaj\u0105c na swobodny dost\u0119p do tre\u015bci z ca\u0142ego \u015bwiata.<\/p>\n\n\n\n

R\u00f3\u017cne rodzaje t\u0142umaczenia audiowizualnego<\/a>, pozwalaj\u0105 ka\u017cdemu odbiorcy na znalezienie odpowiedniej formy dla siebie. Widzowie maj\u0105 r\u00f3\u017cne preferencje dotycz\u0105ce odbioru tre\u015bci audiowizualnych \u2013 cz\u0119\u015b\u0107 z nich wybiera napisy, aby s\u0142ysze\u0107 oryginaln\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 d\u017awi\u0119kow\u0105, inni natomiast decyduj\u0105 si\u0119 na lektora, kt\u00f3ry pozwala skupi\u0107 si\u0119 wy\u0142\u0105cznie na obrazie bez konieczno\u015bci czytania tekstu. T\u0142umaczenie audiowizualne ma na celu wierne i jednocze\u015bnie przyst\u0119pne przekazanie tre\u015bci prezentowanych na ekranie. Powinno ono stanowi\u0107 naturalne uzupe\u0142nienie filmu lub serialu, a nie odci\u0105ga\u0107 uwagi widza od samej produkcji. Aby osi\u0105gn\u0105\u0107 ten efekt, kluczow\u0105 rol\u0119 odgrywaj\u0105 do\u015bwiadczeni t\u0142umacze. Ich zadaniem jest nie tylko precyzyjne prze\u0142o\u017cenie dialog\u00f3w i opis\u00f3w, ale tak\u017ce dostosowanie ich do kontekstu kulturowego oraz odbiorcy (lokalizacja<\/a>), tak aby przekaz by\u0142 zrozumia\u0142y i dobrze odebrany.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Jak t\u0142umaczy\u0107, \u017ceby widz by\u0142 zadowolony z odbioru tre\u015bci?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

W t\u0142umaczeniach audiowizualnych, poza samym przek\u0142adem tre\u015bci, niezwykle istotne jest przestrzeganie ogranicze\u0144 technicznych. Jedn\u0105 z kluczowych zasad jest limit d\u0142ugo\u015bci napis\u00f3w \u2013 zazwyczaj od 30 do 42 znak\u00f3w w jednej linii (\u0142\u0105cznie ze spacjami). Przekroczenie tej liczby mo\u017ce sprawi\u0107, \u017ce widz nie nad\u0105\u017cy z czytaniem, co utrudni jednoczesne \u015bledzenie obrazu i zrozumienie sceny. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce obj\u0119to\u015b\u0107 testu b\u0119dzie inna w przypadku t\u0142umaczenia na j\u0119zyk angielski<\/a>, niemiecki<\/a> czy francuski<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Dlatego t\u0142umacz musi podejmowa\u0107 \u015bwiadome decyzje dotycz\u0105ce skracania i selekcji tre\u015bci. Nale\u017cy rozwa\u017cy\u0107, czy wszystkie elementy dialogu \u2013 takie jak westchnienia, urwane wypowiedzi czy rozbudowane frazy \u2013 s\u0105 niezb\u0119dne w t\u0142umaczeniu. Umiej\u0119tne wywa\u017cenie tych aspekt\u00f3w ma kluczowe znaczenie dla komfortu odbiorcy i ostatecznego odbioru ca\u0142ej produkcji.<\/p>\n\n\n\n

Zajmuj\u0105c si\u0119 t\u0142umaczeniem audiowizualnym, nale\u017cy zwraca\u0107 uwag\u0119 na takie aspekty jak:<\/p>\n\n\n\n

– odpowiednie przygotowanie si\u0119 ze zwrot\u00f3w kulturowych i j\u0119zykowych t\u0142umaczonego j\u0119zyka;<\/p>\n\n\n\n

– umiej\u0119tno\u015b\u0107 sensownego prze\u0142o\u017cenia humoru i \u017cart\u00f3w na j\u0119zyk ojczysty; – adekwatny ton t\u0142umaczenia, zale\u017cny od tematu tre\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Dostosowanie tre\u015bci do os\u00f3b niepe\u0142nosprawnych<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Istotnym elementem t\u0142umacze\u0144 audiowizualnych jest tak\u017ce ich dost\u0119pno\u015b\u0107 dla os\u00f3b z niepe\u0142nosprawno\u015bciami, w szczeg\u00f3lno\u015bci dla os\u00f3b nies\u0142ysz\u0105cych i niewidomych. Cho\u0107 stanowi\u0105 oni mniejsz\u0105 grup\u0119 odbiorc\u00f3w, zapewnienie im komfortowego dost\u0119pu do film\u00f3w i seriali ma ogromne znaczenie.<\/p>\n\n\n\n

W przypadku os\u00f3b nies\u0142ysz\u0105cych stosuje si\u0119 r\u00f3\u017cne rodzaje napis\u00f3w. Napisy typu verbatim<\/em> wiernie odwzorowuj\u0105 dialogi, standardowe uwzgl\u0119dniaj\u0105 ograniczenia d\u0142ugo\u015bci przy jednoczesnym zachowaniu jak najwi\u0119kszej ilo\u015bci tre\u015bci, natomiast napisy adapted<\/em> polegaj\u0105 na ich maksymalnym skr\u00f3ceniu i uproszczeniu. Dla os\u00f3b niewidomych przygotowuje si\u0119 z kolei audiodeskrypcj\u0119, czyli dodatkow\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 d\u017awi\u0119kow\u0105 opisuj\u0105c\u0105 to, co dzieje si\u0119 na ekranie \u2013 zar\u00f3wno akcj\u0119, jak i elementy wizualne istotne dla zrozumienia fabu\u0142y. Jest to jedna z najbardziej wymagaj\u0105cych form t\u0142umaczenia<\/a>, poniewa\u017c wymaga precyzyjnego \u0142\u0105czenia opisu obrazu z dialogami oraz zachowania odpowiedniego tempa i tonu narracji.<\/p>\n\n\n\n

Zar\u00f3wno tworzenie napis\u00f3w dla os\u00f3b nies\u0142ysz\u0105cych, jak i audiodeskrypcji<\/a> dla os\u00f3b niewidomych stanowi du\u017ce wyzwanie, jednak ich rola w zwi\u0119kszaniu dost\u0119pno\u015bci tre\u015bci jest nie do przecenienia. T\u0142umaczenia audiowizualne towarzysz\u0105 nam ka\u017cdego dnia \u2013 szczeg\u00f3lnie podczas ogl\u0105dania film\u00f3w i seriali na platformach streamingowych. Dzi\u0119ki pracy specjalist\u00f3w zajmuj\u0105cych si\u0119 tworzeniem napis\u00f3w, dubbingu czy voice-overu, tre\u015bci z ca\u0142ego \u015bwiata staj\u0105 si\u0119 dost\u0119pne dla coraz szerszego grona odbiorc\u00f3w. To z\u0142o\u017cony proces, kt\u00f3ry wymaga uwzgl\u0119dnienia wielu istotnych aspekt\u00f3w, o kt\u00f3rych warto pami\u0119ta\u0107 \u2013 zw\u0142aszcza planuj\u0105c rozw\u00f3j kariery w tej dziedzinie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wraz z dynamicznym rozwojem internetu oraz rosn\u0105c\u0105 popularno\u015bci\u0105 medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych, coraz wi\u0119cej u\u017cytkownik\u00f3w si\u0119ga po platformy streamingowe, takie jak Netflix czy Disney+. Ich wygoda oraz mo\u017cliwo\u015b\u0107 ogl\u0105dania wybranych tre\u015bci w dowolnym czasie, bez przerw reklamowych, sprawiaj\u0105, \u017ce tradycyjna telewizja stopniowo traci na znaczeniu. W kontek\u015bcie platform streamingowych nie spos\u00f3b pomin\u0105\u0107 kluczowej roli t\u0142umacze\u0144 audiowizualnych. Cho\u0107 […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":23495,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-23493","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-ustne"],"yoast_head":"\nT\u0142umaczenie audiowizualne dla platform streamingowych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie audiowizualne dla platform streamingowych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wraz z dynamicznym rozwojem internetu oraz rosn\u0105c\u0105 popularno\u015bci\u0105 medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych, coraz wi\u0119cej u\u017cytkownik\u00f3w si\u0119ga po platformy streamingowe, takie jak Netflix czy Disney+. Ich wygoda oraz mo\u017cliwo\u015b\u0107 ogl\u0105dania wybranych tre\u015bci w dowolnym czasie, bez przerw reklamowych, sprawiaj\u0105, \u017ce tradycyjna telewizja stopniowo traci na znaczeniu. W kontek\u015bcie platform streamingowych nie spos\u00f3b pomin\u0105\u0107 kluczowej roli t\u0142umacze\u0144 audiowizualnych. Cho\u0107 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-24T10:48:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-24T10:48:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/foto1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenie audiowizualne dla platform streamingowych\",\"datePublished\":\"2026-03-24T10:48:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-24T10:48:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/\"},\"wordCount\":752,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/foto1.jpg\",\"articleSection\":[\"T\u0142umaczenia ustne\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie audiowizualne dla platform streamingowych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/foto1.jpg\",\"datePublished\":\"2026-03-24T10:48:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-24T10:48:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/foto1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/foto1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie audiowizualne dla platform streamingowych\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie audiowizualne dla platform streamingowych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie audiowizualne dla platform streamingowych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Wraz z dynamicznym rozwojem internetu oraz rosn\u0105c\u0105 popularno\u015bci\u0105 medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych, coraz wi\u0119cej u\u017cytkownik\u00f3w si\u0119ga po platformy streamingowe, takie jak Netflix czy Disney+. Ich wygoda oraz mo\u017cliwo\u015b\u0107 ogl\u0105dania wybranych tre\u015bci w dowolnym czasie, bez przerw reklamowych, sprawiaj\u0105, \u017ce tradycyjna telewizja stopniowo traci na znaczeniu. W kontek\u015bcie platform streamingowych nie spos\u00f3b pomin\u0105\u0107 kluczowej roli t\u0142umacze\u0144 audiowizualnych. Cho\u0107 […]","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2026-03-24T10:48:45+00:00","article_modified_time":"2026-03-24T10:48:53+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/foto1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d"},"headline":"T\u0142umaczenie audiowizualne dla platform streamingowych","datePublished":"2026-03-24T10:48:45+00:00","dateModified":"2026-03-24T10:48:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/"},"wordCount":752,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/foto1.jpg","articleSection":["T\u0142umaczenia ustne"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/","name":"T\u0142umaczenie audiowizualne dla platform streamingowych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/foto1.jpg","datePublished":"2026-03-24T10:48:45+00:00","dateModified":"2026-03-24T10:48:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/foto1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/foto1.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-audiowizualne-dla-platform-streamingowych\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie audiowizualne dla platform streamingowych"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23493"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23493\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23496,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23493\/revisions\/23496"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23493"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}