{"id":19004,"date":"2024-10-31T11:29:13","date_gmt":"2024-10-31T10:29:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?p=19004"},"modified":"2024-10-31T12:29:24","modified_gmt":"2024-10-31T11:29:24","slug":"tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia techniczne \u2013 o czym warto pami\u0119ta\u0107?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

<\/p>\n

Instrukcje obs\u0142ugi, normy, artyku\u0142y naukowe \u2013 s\u0105 to przyk\u0142ady tekst\u00f3w technicznych, kt\u00f3rych t\u0142umaczenie jest nie jest \u0142atwym zadaniem i wymaga od t\u0142umacza specjalistycznej wiedzy i praktycznych umiej\u0119tno\u015bci. Na czym one tak w\u0142a\u015bciwie polegaj\u0105 i komu powierzy\u0107 zadanie ich przek\u0142adu, aby unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144?<\/p>\n

\"czym-sa-tlumaczenia-techniczne\"<\/p>\n

<\/p>\n

Czym s\u0105 t\u0142umaczenia techniczne?<\/h2>\n

<\/p>\n

T\u0142umaczenia techniczne<\/a>, zwane tak\u017ce specjalistycznymi, to przek\u0142ady najcz\u0119\u015bciej w formie pisemnej, wykonywane przez wykwalifikowanych t\u0142umaczy<\/strong>. W tym przypadku perfekcyjna znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego oraz docelowego to nie wszystko. Tego typu t\u0142umaczenia przede wszystkim wymagaj\u0105 wiarygodnego przek\u0142adu, kt\u00f3ry mo\u017cna osi\u0105gn\u0105\u0107 popisuj\u0105c si\u0119 bran\u017cow\u0105 wiedz\u0105, do\u015bwiadczeniem oraz znajomo\u015bci\u0105 terminologii obowi\u0105zuj\u0105cej w okre\u015blonych dziedzinach.<\/p>\n

<\/p>\n

Jakich? Mi\u0119dzy innymi s\u0105 to bran\u017ce takie jak: motoryzacja, przemys\u0142, rolnictwo, farmakologia, lotnictwo
i wiele innych. Przyk\u0142adowo, t\u0142umaczeniami technicznymi s\u0105 przek\u0142ady opis\u00f3w technicznych, dokumentacji, instrukcji obs\u0142ugi, katalog\u00f3w, norm, projekt\u00f3w, ale r\u00f3wnie\u017c publikacji czy artyku\u0142\u00f3w <\/strong>
o charakterze naukowym<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n

Czemu s\u0142u\u017cy t\u0142umaczenie techniczne?<\/h2>\n

<\/p>\n

Z pewno\u015bci\u0105 mo\u017cna stwierdzi\u0107, \u017ce powierzenie przek\u0142adu specjali\u015bcie to inwestycja w sukces projektu<\/strong>,
a tym samym spos\u00f3b na unikni\u0119cie nieporozumie\u0144 i problem\u00f3w. Dzi\u0119ki ekspertyzie naszych t\u0142umaczy mo\u017cna zapobiec problemom wynikaj\u0105cym mi\u0119dzy innymi z u\u017cycia niew\u0142a\u015bciwego s\u0142ownictwa. B\u0142\u0119dna terminologia mo\u017ce doprowadzi\u0107 do powa\u017cnych w skutkach pomy\u0142ek, b\u0142\u0119d\u00f3w w procesach produkcyjnych, wzrostu koszt\u00f3w i utraty cennego czasu, zatem by unikn\u0105\u0107 podobnych konsekwencji warto nawi\u0105za\u0107 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 ze specjalist\u0105 wykonuj\u0105cym t\u0142umaczenia techniczne<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n

Co jest najwa\u017cniejsze?<\/h2>\n

<\/p>\n

Istot\u0105 przek\u0142adu technicznego jest prawid\u0142owe przekazanie informacji. W tym przypadku nie nale\u017cy u\u017cywa\u0107 kwiecistego j\u0119zyka, ale uwa\u017ca\u0107 na obowi\u0105zuj\u0105c\u0105 terminologi\u0119 i zrozumia\u0142y spos\u00f3b przekazu<\/strong>. Tym samym wa\u017cne jest, aby t\u0142umacz \u015bledzi\u0142 na bie\u017c\u0105co wszelkie nowo\u015bci zwi\u0105zane z funkcjonowaniem specjalistycnych bran\u017c oraz aktywnie poszerza\u0142 wiedz\u0119 na ich temat. Z tego powodu realizacj\u0119 t\u0142umacze\u0144 technicznych nale\u017cy powierza\u0107 jedynie wykwalifikowanym profesjonalistom, kt\u00f3rzy maj\u0105 wieloletnie do\u015bwiadczenie w danej dziedzinie i rzetelnie prze\u0142o\u017c\u0105 dan\u0105 tre\u015b\u0107.<\/p>\n

<\/p>\n

T\u0142umaczenia techniczne wykonuje si\u0119 w wielu j\u0119zykach. Nasze biuro oferuje przek\u0142ady techniczne nie tylko w j\u0119zyku angielskim<\/a>, ale tak\u017ce w wielu innych, m.in. niemieckim<\/a>, francuskim<\/a>, hiszpa\u0144skim<\/a>, rosyjskim<\/a>, ukrai\u0144skim<\/a>, czeskim<\/a>, w\u0142oskim<\/a>, du\u0144skim<\/a> czy chi\u0144skim<\/a><\/strong>. Dzi\u0119ki wsp\u00f3\u0142pracy z do\u015bwiadczonymi t\u0142umaczami i native speakerami, konsultacji z ekspertami bran\u017cowymi oraz korzystaniu z bran\u017cowych glosariuszy nasze t\u0142umaczenia spe\u0142niaj\u0105 nawet najwy\u017csze wymagania.<\/p>\n

<\/p>\n

(Z. B.)<\/p>\n

<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Instrukcje obs\u0142ugi, normy, artyku\u0142y naukowe \u2013 s\u0105 to przyk\u0142ady tekst\u00f3w technicznych, kt\u00f3rych t\u0142umaczenie jest nie jest \u0142atwym zadaniem i wymaga od t\u0142umacza specjalistycznej wiedzy i praktycznych umiej\u0119tno\u015bci. Na czym one tak w\u0142a\u015bciwie polegaj\u0105 i komu powierzy\u0107 zadanie ich przek\u0142adu, aby unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144? Czym s\u0105 t\u0142umaczenia techniczne? T\u0142umaczenia techniczne, zwane tak\u017ce specjalistycznymi, to przek\u0142ady najcz\u0119\u015bciej w […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":19008,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,302],"tags":[24,25,1964,21,28,30],"class_list":["post-19004","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-pisemne","category-tlumaczenia-techniczne","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-tlumacz-techniczny","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-techniczne"],"yoast_head":"\nT\u0142umaczenia techniczne \u2013 o czym warto pami\u0119ta\u0107? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Czym s\u0105 t\u0142umaczenia techniczne i o czym warto pami\u0119ta\u0107? Zdradzamy specyfik\u0119 przek\u0142adu tego typu tekst\u00f3w i komu powierzy\u0107 ich t\u0142umaczenie.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia techniczne \u2013 o czym warto pami\u0119ta\u0107? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Czym s\u0105 t\u0142umaczenia techniczne i o czym warto pami\u0119ta\u0107? Zdradzamy specyfik\u0119 przek\u0142adu tego typu tekst\u00f3w i komu powierzy\u0107 ich t\u0142umaczenie.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-31T10:29:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-31T11:29:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/pexels-pixabay-60064-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenia techniczne \u2013 o czym warto pami\u0119ta\u0107?\",\"datePublished\":\"2024-10-31T10:29:13+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-31T11:29:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/\"},\"wordCount\":458,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/pexels-pixabay-60064-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"t\u0142umacz techniczny\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia techniczne\"],\"articleSection\":[\"T\u0142umaczenia pisemne\",\"T\u0142umaczenia techniczne\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia techniczne \u2013 o czym warto pami\u0119ta\u0107? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/pexels-pixabay-60064-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-10-31T10:29:13+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-31T11:29:24+00:00\",\"description\":\"Czym s\u0105 t\u0142umaczenia techniczne i o czym warto pami\u0119ta\u0107? Zdradzamy specyfik\u0119 przek\u0142adu tego typu tekst\u00f3w i komu powierzy\u0107 ich t\u0142umaczenie.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/pexels-pixabay-60064-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/pexels-pixabay-60064-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1920,\"caption\":\"tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenia techniczne \u2013 o czym warto pami\u0119ta\u0107?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenia techniczne \u2013 o czym warto pami\u0119ta\u0107? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Czym s\u0105 t\u0142umaczenia techniczne i o czym warto pami\u0119ta\u0107? Zdradzamy specyfik\u0119 przek\u0142adu tego typu tekst\u00f3w i komu powierzy\u0107 ich t\u0142umaczenie.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenia techniczne \u2013 o czym warto pami\u0119ta\u0107? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Czym s\u0105 t\u0142umaczenia techniczne i o czym warto pami\u0119ta\u0107? Zdradzamy specyfik\u0119 przek\u0142adu tego typu tekst\u00f3w i komu powierzy\u0107 ich t\u0142umaczenie.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2024-10-31T10:29:13+00:00","article_modified_time":"2024-10-31T11:29:24+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1920,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/pexels-pixabay-60064-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d"},"headline":"T\u0142umaczenia techniczne \u2013 o czym warto pami\u0119ta\u0107?","datePublished":"2024-10-31T10:29:13+00:00","dateModified":"2024-10-31T11:29:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/"},"wordCount":458,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/pexels-pixabay-60064-scaled.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","t\u0142umacz techniczny","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia techniczne"],"articleSection":["T\u0142umaczenia pisemne","T\u0142umaczenia techniczne"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/","name":"T\u0142umaczenia techniczne \u2013 o czym warto pami\u0119ta\u0107? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/pexels-pixabay-60064-scaled.jpg","datePublished":"2024-10-31T10:29:13+00:00","dateModified":"2024-10-31T11:29:24+00:00","description":"Czym s\u0105 t\u0142umaczenia techniczne i o czym warto pami\u0119ta\u0107? Zdradzamy specyfik\u0119 przek\u0142adu tego typu tekst\u00f3w i komu powierzy\u0107 ich t\u0142umaczenie.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/pexels-pixabay-60064-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/pexels-pixabay-60064-scaled.jpg","width":2560,"height":1920,"caption":"tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-techniczne-o-czym-warto-pamietac\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia techniczne \u2013 o czym warto pami\u0119ta\u0107?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19004"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19004\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19020,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19004\/revisions\/19020"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19008"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}