{"id":18637,"date":"2024-09-18T10:37:01","date_gmt":"2024-09-18T08:37:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?p=18637"},"modified":"2024-09-25T10:42:17","modified_gmt":"2024-09-25T08:42:17","slug":"tlumaczenia-marketingowe-wyzwania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia marketingowe – wyzwania"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ka\u017cdy przek\u0142ad stawia t\u0142umacza przed pewnymi wyzwaniami, jednak teksty z niekt\u00f3rych dziedzin wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 ze szczeg\u00f3lnymi trudno\u015bciami. Tak jest w przypadku t\u0142umaczenia marketingowego. Czym ono jest i jak nale\u017cy je wykonywa\u0107?<\/p>

\"tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\"<\/p>

Czym jest t\u0142umaczenie marketingowe?<\/h2>

T\u0142umaczenie marketingowe<\/a><\/strong> jest dziedzin\u0105 t\u0142umacze\u0144 u\u017cytkowych zwi\u0105zanych z bran\u017c\u0105 marketingu. Obejmuje t\u0142umaczenia<\/strong> opis\u00f3w produkt\u00f3w, stron internetowych firm, wszelkich materia\u0142\u00f3w promocyjnych, broszur, reklam telewizyjnych b\u0105d\u017a slogan\u00f3w. Celem wi\u0119kszo\u015bci tekst\u00f3w marketingowych<\/strong> jest przekonanie klienta do skorzystania z przedstawionej oferty, dlatego t\u0142umacz<\/strong> w szczeg\u00f3lno\u015bci skupia si\u0119 na zachowaniu tego celu.<\/p>

Dostosowanie tekstu do odbiorcy<\/h2>

Najwi\u0119ksze wyzwanie w t\u0142umaczeniu marketingowym<\/strong> stanowi zachowanie funkcji perswazyjnej tekstu, gdy\u017c w reklamach i sloganach jest ona osi\u0105gana na wiele r\u00f3\u017cnych sposob\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 by\u0107 trudne do przet\u0142umaczenia.<\/p>

Du\u017cym problemem s\u0105 nieprzet\u0142umaczalne gry s\u0142\u00f3w lub idiomy, kt\u00f3re nie funkcjonuj\u0105 w j\u0119zyku docelowym. Nale\u017cy wtedy wymy\u015bli\u0107 odpowiednik w j\u0119zyku obcym, kt\u00f3ry zachowa pierwotn\u0105 funkcj\u0119
i b\u0119dzie r\u00f3wnie intryguj\u0105cy, zabawny czy prowokuj\u0105cy odbiorc\u0119 do zakupu produkt\u00f3w lub us\u0142ug.<\/p>

W reklamach cz\u0119sto stosuje si\u0119 nawi\u0105zania do kultury danego kraju lub popularnych lokalnie zjawisk, kt\u00f3re mog\u0105 by\u0107 ca\u0142kowicie nieznane w innej kulturze. Zachowanie takich nawi\u0105za\u0144 mo\u017ce dzia\u0142a\u0107 na niekorzy\u015b\u0107, poniewa\u017c istnieje obawa, \u017ce w innym kraju odbiorcy nie rozpoznaj\u0105 kontekstu, kt\u00f3rego celem jest wywo\u0142anie pozytywnych emocji lub skojarze\u0144. Dlatego lokalizacja tekst\u00f3w marketingowych<\/strong><\/a> jest tak kluczowa \u2013 trzeba dostosowa\u0107 reklam\u0119 do odbiorcy i znanego mu \u015bwiata.<\/p>

Nawet gramatyka j\u0119zyka oryginalnego mo\u017ce stanowi\u0107 pewne wyzwanie, poniewa\u017c struktury u\u017cyte w oryginalnym tek\u015bcie mog\u0105 nie istnie\u0107 lub nie by\u0107 tak powszechne w j\u0119zyku docelowym. T\u0142umacz<\/strong> nie mo\u017ce przekalkowa\u0107 ich z j\u0119zyka orygina\u0142u. Musi znale\u017a\u0107 takie rozwi\u0105zania, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 poprawne, odpowiednie kontekstowo, a przy tym utrzymaj\u0105 funkcj\u0119 perswazyjn\u0105 tekstu.<\/p>

We wszystkich tych przypadkach t\u0142umacz<\/strong> musi wykaza\u0107 si\u0119 przede wszystkim kreatywno\u015bci\u0105, bieg\u0142o\u015bci\u0105 w pos\u0142ugiwaniu si\u0119 j\u0119zykiem docelowym i obyciem z kultur\u0105, dla kt\u00f3rej przeznaczony jest t\u0142umaczony tekst.<\/p>

J\u0119zyk specjalistyczny<\/h2>

W opisach produkt\u00f3w cz\u0119sto pojawia si\u0119 j\u0119zyk specjalistyczny<\/strong>, np. techniczny, czy to przy nazwach produktu, czy opisie jego dzia\u0142ania. T\u0142umacz<\/strong> musi by\u0107 uwa\u017cny, powinien dok\u0142adnie sprawdzi\u0107 znaczenia wszystkich fraz i znale\u017a\u0107 ich prawid\u0142owe odpowiedniki. Pomy\u0142ka lub nieuwaga niekiedy srogo kosztuje \u2013 skutkiem mo\u017ce by\u0107 przekazanie myl\u0105cych informacji i wprowadzenie w b\u0142\u0105d klienta.<\/p>

Szata graficzna<\/h2>

Opr\u00f3cz samego j\u0119zyka t\u0142umacz<\/strong> musi mie\u0107 na uwadze r\u00f3wnie\u017c to, czy t\u0142umaczenie<\/strong> nie jest zbyt d\u0142ugie lub kr\u00f3tkie i czy pr\u00f3ba jego sformatowania nie pogorszy wizualnej formy t\u0142umaczenia. Pracuj\u0105c przy tworzeniu broszur czy reklam telewizyjnych, t\u0142umacz musi pami\u0119ta\u0107, \u017ce slogany i teksty powinny zmie\u015bci\u0107 si\u0119 w taki spos\u00f3b, aby wszystko dobrze wygl\u0105da\u0142o i zachowywa\u0142o koncepcj\u0119 orygina\u0142u.<\/p>

T\u0142umaczenie marketingowe to nie\u0142atwe zadanie, ale nasze biuro oferuje staranne i profesjonalne t\u0142umaczenia, a tak\u017ce oryginalne teksty reklam w j\u0119zyku obcym<\/a><\/strong>. Marketing to tak\u017ce sztuka dobrego
i atrakcyjnego przek\u0142adu, dlatego warto zaufa\u0107 specjalistom, kt\u00f3rzy znaj\u0105 sekrety lokalizacji, dostosowania tekstu do odbiorcy i zachowania wyj\u0105tkowo\u015bci ka\u017cdego pomys\u0142u na reklam\u0119!<\/p>

(K. M.)<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ka\u017cdy przek\u0142ad stawia t\u0142umacza przed pewnymi wyzwaniami, jednak teksty z niekt\u00f3rych dziedzin wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 ze szczeg\u00f3lnymi trudno\u015bciami. Tak jest w przypadku t\u0142umaczenia marketingowego. Czym ono jest i jak nale\u017cy je wykonywa\u0107? Czym jest t\u0142umaczenie marketingowe? T\u0142umaczenie marketingowe jest dziedzin\u0105 t\u0142umacze\u0144 u\u017cytkowych zwi\u0105zanych z bran\u017c\u0105 marketingu. Obejmuje t\u0142umaczenia opis\u00f3w produkt\u00f3w, stron internetowych firm, wszelkich materia\u0142\u00f3w promocyjnych, […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":18641,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31,19],"tags":[],"class_list":["post-18637","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-marketing","category-tlumaczenia-pisemne"],"yoast_head":"\nT\u0142umaczenia marketingowe - wyzwania | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Trudne do przet\u0142umaczenia frazy, slogany, gry s\u0142owne \u2013 t\u0142umacz musi sobie z nimi poradzi\u0107. T\u0142umaczenia marketingowe to spore wyzwanie!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia marketingowe - wyzwania | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trudne do przet\u0142umaczenia frazy, slogany, gry s\u0142owne \u2013 t\u0142umacz musi sobie z nimi poradzi\u0107. T\u0142umaczenia marketingowe to spore wyzwanie!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-09-18T08:37:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-25T08:42:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-mikael-blomkvist-6476372-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1708\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenia marketingowe – wyzwania\",\"datePublished\":\"2024-09-18T08:37:01+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-25T08:42:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/\"},\"wordCount\":578,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-mikael-blomkvist-6476372-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Marketing\",\"T\u0142umaczenia pisemne\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia marketingowe - wyzwania | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-mikael-blomkvist-6476372-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-09-18T08:37:01+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-25T08:42:17+00:00\",\"description\":\"Trudne do przet\u0142umaczenia frazy, slogany, gry s\u0142owne \u2013 t\u0142umacz musi sobie z nimi poradzi\u0107. T\u0142umaczenia marketingowe to spore wyzwanie!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-mikael-blomkvist-6476372-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-mikael-blomkvist-6476372-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1708,\"caption\":\"tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenia marketingowe – wyzwania\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenia marketingowe - wyzwania | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Trudne do przet\u0142umaczenia frazy, slogany, gry s\u0142owne \u2013 t\u0142umacz musi sobie z nimi poradzi\u0107. T\u0142umaczenia marketingowe to spore wyzwanie!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenia marketingowe - wyzwania | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Trudne do przet\u0142umaczenia frazy, slogany, gry s\u0142owne \u2013 t\u0142umacz musi sobie z nimi poradzi\u0107. T\u0142umaczenia marketingowe to spore wyzwanie!","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2024-09-18T08:37:01+00:00","article_modified_time":"2024-09-25T08:42:17+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1708,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-mikael-blomkvist-6476372-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d"},"headline":"T\u0142umaczenia marketingowe – wyzwania","datePublished":"2024-09-18T08:37:01+00:00","dateModified":"2024-09-25T08:42:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/"},"wordCount":578,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-mikael-blomkvist-6476372-scaled.jpg","articleSection":["Marketing","T\u0142umaczenia pisemne"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/","name":"T\u0142umaczenia marketingowe - wyzwania | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-mikael-blomkvist-6476372-scaled.jpg","datePublished":"2024-09-18T08:37:01+00:00","dateModified":"2024-09-25T08:42:17+00:00","description":"Trudne do przet\u0142umaczenia frazy, slogany, gry s\u0142owne \u2013 t\u0142umacz musi sobie z nimi poradzi\u0107. T\u0142umaczenia marketingowe to spore wyzwanie!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-mikael-blomkvist-6476372-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-mikael-blomkvist-6476372-scaled.jpg","width":2560,"height":1708,"caption":"tlumaczenia-marketingowe-wyzwania"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-marketingowe-wyzwania\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia marketingowe – wyzwania"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18637"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18708,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18637\/revisions\/18708"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18641"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}