{"id":18609,"date":"2024-09-12T14:54:52","date_gmt":"2024-09-12T12:54:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?p=18609"},"modified":"2024-09-24T15:33:25","modified_gmt":"2024-09-24T13:33:25","slug":"mtpe-postedycja-tlumaczen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/","title":{"rendered":"MTPE – postedycja t\u0142umacze\u0144"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pos\u0142ugiwanie si\u0119 technologi\u0105 MTPE (Machine Translation Post-Editing), czyli postedycj\u0105 t\u0142umaczenia maszynowego, staje si\u0119 codzienno\u015bci\u0105 w pracy t\u0142umacza. Z jednej strony przedk\u0142ada si\u0119 to na znaczn\u0105 popraw\u0119 wydajno\u015bci pracy i obni\u017cenie koszt\u00f3w, z drugiej \u2013 budzi obawy o jako\u015b\u0107 przek\u0142ad\u00f3w i przysz\u0142o\u015b\u0107 zawodu t\u0142umacza.<\/p>

\"mtpe-postedycja-tlumaczen\"<\/p>

Czym tak w\u0142a\u015bciwie jest MTPE?<\/h2>

MTPE<\/strong> to rodzaj procesu t\u0142umaczeniowego<\/strong>, w ramach kt\u00f3rego dokument jest najpierw przek\u0142adany przez silnik t\u0142umaczenia maszynowego<\/strong> (MT), przyk\u0142adowo Google Translate lub sztuczn\u0105 inteligencj\u0119 (AI), po czym wynik tego procesu jest weryfikowany przez cz\u0142owieka. Istniej\u0105 dwa typy postedycji: lekka i pe\u0142na.<\/p>

Postedycj\u0105 lekk\u0105 nazywamy po prostu uczynienie tekstu zrozumia\u0142ym dla odbiorcy. Koryguje si\u0119 wtedy b\u0142\u0119dy gramatyczne i poprawia myl\u0105ce lub niedok\u0142adne zwroty. Jest to idealne rozwi\u0105zanie dla tekst\u00f3w u\u017cywanych do cel\u00f3w wewn\u0119trznych lub potrzebnych jedynie przez kr\u00f3tki czas.<\/p>

Pe\u0142na postedycja to bardziej szczeg\u00f3\u0142owe podej\u015bcie obejmuj\u0105ce nie tylko podstawow\u0105 korekt\u0119, ale tak\u017ce wprowadzenie dodatkowych poprawek. Tekst po pe\u0142nej postedycji powinien osi\u0105gn\u0105\u0107 jako\u015b\u0107 por\u00f3wnywaln\u0105 z t\u0142umaczeniem<\/strong><\/a> wykonanym przez cz\u0142owieka. Korektor wykonuj\u0105cy postedycj\u0119 pe\u0142n\u0105 pracuje nad utrzymaniem sp\u00f3jno\u015bci, tonu i stylu dokumentu. Dobiera precyzyjne terminy i zwroty oraz uwzgl\u0119dnia w t\u0142umaczeniu<\/strong> niuansy kulturowe i j\u0119zykowe, kt\u00f3re wci\u0105\u017c stanowi\u0105 problem dla silnik\u00f3w t\u0142umaczenia maszynowego.<\/p>

Pozytywne aspekty postedycji<\/h2>

Korzystanie z MTPE<\/strong> sprawia, \u017ce proces t\u0142umaczenia<\/strong> jest zdecydowanie szybszy. Wygenerowany tekst nale\u017cy poprawi\u0107, nie trzeba zatem wpisywa\u0107 wszystkich znak\u00f3w r\u0119cznie. Postedycja jest bardziej przyst\u0119pna cenowo, zapewnia elastyczno\u015b\u0107, skalowalno\u015b\u0107 projekt\u00f3w i wi\u0119ksz\u0105 produktywno\u015b\u0107 t\u0142umacza. T\u0142umaczenia maszynowego<\/strong> nie mo\u017cna jednak bra\u0107 za pewnik, a kontrol\u0119 nad jako\u015bci\u0105 tekstu zawsze powinien sprawowa\u0107 cz\u0142owiek.<\/p>

Trudno\u015bci zwi\u0105zane ze stosowaniem MTPE<\/h2>

Metoda MTPE<\/strong> mo\u017ce by\u0107 oparta zar\u00f3wno na t\u0142umaczeniach<\/strong> wykonanych przez sztuczn\u0105 inteligencj\u0119, \u00a0jak i przez silniki t\u0142umaczeniowe. Narz\u0119dzia te wykorzystuj\u0105 r\u00f3\u017cne algorytmy do przetwarzania informacji, analizy baz danych, korpus\u00f3w itd. Z tego powodu mog\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 nieoczekiwane trudno\u015bci przy por\u00f3wnywaniu t\u0142umacze\u0144<\/strong> tego samego tekstu opracowanego przez r\u00f3\u017cne narz\u0119dzia t\u0142umaczenia maszynowego. Inne problematyczne kwestie zwi\u0105zane ze stosowaniem MTPE to mi\u0119dzy innymi: z\u0142a interpretacja tekstu wyj\u015bciowego, niedostosowanie lub brak sp\u00f3jno\u015bci w zachowaniu formy, t\u0142umaczenie dos\u0142owne<\/strong>, b\u0142\u0119dy wynikaj\u0105ce z kontekstu, liter\u00f3wki, niepoprawny szyk zdania itp.<\/p>

Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce chocia\u017c postedycja t\u0142umaczenia maszynowego<\/strong> jest ju\u017c osi\u0105galna, to nie wszystkie projekty t\u0142umaczeniowe mog\u0105 by\u0107 realizowane z wykorzystaniem tej metody. Przyk\u0142adem s\u0105 t\u0142umaczenia marketingowe. W marketingu wiele hase\u0142 jest nieprzet\u0142umaczalnych dla algorytm\u00f3w t\u0142umaczenia maszynowego. Trudno sobie wyobrazi\u0107, by MTPE<\/strong> wykorzystywano tak\u017ce w przypadku t\u0142umacze\u0144 literackich. Dlatego w bran\u017cy t\u0142umaczeniowej MTPE<\/strong> mo\u017cna traktowa\u0107 jedynie jako narz\u0119dzie wspomagaj\u0105ce prac\u0119 t\u0142umaczy<\/strong>, a nie jako spos\u00f3b na zast\u0105pienie cz\u0142owieka sztuczn\u0105 inteligencj\u0105.<\/p>

(Z. M.)<\/p>

\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pos\u0142ugiwanie si\u0119 technologi\u0105 MTPE (Machine Translation Post-Editing), czyli postedycj\u0105 t\u0142umaczenia maszynowego, staje si\u0119 codzienno\u015bci\u0105 w pracy t\u0142umacza. Z jednej strony przedk\u0142ada si\u0119 to na znaczn\u0105 popraw\u0119 wydajno\u015bci pracy i obni\u017cenie koszt\u00f3w, z drugiej \u2013 budzi obawy o jako\u015b\u0107 przek\u0142ad\u00f3w i przysz\u0142o\u015b\u0107 zawodu t\u0142umacza. Czym tak w\u0142a\u015bciwie jest MTPE? MTPE to rodzaj procesu t\u0142umaczeniowego, w ramach […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":18618,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[136,278],"tags":[1935,24,25,2038,2039,135,21,28],"class_list":["post-18609","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-technikalia","category-wokol-tlumaczen","tag-ai","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-mtpe","tag-postedycja","tag-sztuczna-inteligencja","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow"],"yoast_head":"\nMTPE - postedycja t\u0142umacze\u0144 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Czym jest MTPE i jak mo\u017cna z niego korzysta\u0107? Na czym polega postedycja t\u0142umacze\u0144 przy u\u017cyciu technologii MTPE?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"MTPE - postedycja t\u0142umacze\u0144 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Czym jest MTPE i jak mo\u017cna z niego korzysta\u0107? Na czym polega postedycja t\u0142umacze\u0144 przy u\u017cyciu technologii MTPE?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-09-12T12:54:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-24T13:33:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-sanketgraphy-16380906-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\"},\"headline\":\"MTPE – postedycja t\u0142umacze\u0144\",\"datePublished\":\"2024-09-12T12:54:52+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-24T13:33:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/\"},\"wordCount\":513,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-sanketgraphy-16380906-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"AI\",\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"MTPE\",\"postedycja\",\"sztuczna inteligencja\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\"],\"articleSection\":[\"Technikalia\",\"Wok\u00f3\u0142 t\u0142umacze\u0144\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/\",\"name\":\"MTPE - postedycja t\u0142umacze\u0144 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-sanketgraphy-16380906-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-09-12T12:54:52+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-24T13:33:25+00:00\",\"description\":\"Czym jest MTPE i jak mo\u017cna z niego korzysta\u0107? Na czym polega postedycja t\u0142umacze\u0144 przy u\u017cyciu technologii MTPE?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-sanketgraphy-16380906-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-sanketgraphy-16380906-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"MTPE – postedycja t\u0142umacze\u0144\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"MTPE - postedycja t\u0142umacze\u0144 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Czym jest MTPE i jak mo\u017cna z niego korzysta\u0107? Na czym polega postedycja t\u0142umacze\u0144 przy u\u017cyciu technologii MTPE?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"MTPE - postedycja t\u0142umacze\u0144 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Czym jest MTPE i jak mo\u017cna z niego korzysta\u0107? Na czym polega postedycja t\u0142umacze\u0144 przy u\u017cyciu technologii MTPE?","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2024-09-12T12:54:52+00:00","article_modified_time":"2024-09-24T13:33:25+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-sanketgraphy-16380906-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d"},"headline":"MTPE – postedycja t\u0142umacze\u0144","datePublished":"2024-09-12T12:54:52+00:00","dateModified":"2024-09-24T13:33:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/"},"wordCount":513,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-sanketgraphy-16380906-scaled.jpg","keywords":["AI","atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","MTPE","postedycja","sztuczna inteligencja","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w"],"articleSection":["Technikalia","Wok\u00f3\u0142 t\u0142umacze\u0144"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/","name":"MTPE - postedycja t\u0142umacze\u0144 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-sanketgraphy-16380906-scaled.jpg","datePublished":"2024-09-12T12:54:52+00:00","dateModified":"2024-09-24T13:33:25+00:00","description":"Czym jest MTPE i jak mo\u017cna z niego korzysta\u0107? Na czym polega postedycja t\u0142umacze\u0144 przy u\u017cyciu technologii MTPE?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-sanketgraphy-16380906-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-sanketgraphy-16380906-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/mtpe-postedycja-tlumaczen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"MTPE – postedycja t\u0142umacze\u0144"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18609"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18609\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18636,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18609\/revisions\/18636"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18618"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}