{"id":18509,"date":"2024-08-28T15:50:22","date_gmt":"2024-08-28T13:50:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?p=18509"},"modified":"2024-08-28T15:51:31","modified_gmt":"2024-08-28T13:51:31","slug":"tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych \u2013 przez t\u0142umacza zwyk\u0142ego czy przysi\u0119g\u0142ego?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

<\/p>\n

Obecnie w dobie post\u0119puj\u0105cej globalizacji handel detaliczny wskutek zmieniaj\u0105cego si\u0119 rynku i rosn\u0105cej konkurencji ma nadan\u0105 now\u0105 rol\u0119. Aby dotrze\u0107 do mi\u0119dzynarodowego klienta, firma<\/a> musi przedstawi\u0107 ofert\u0119 w jego ojczystym j\u0119zyku i wykona\u0107 t\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych. Tutaj pojawia si\u0119 dylemat, na jaki rodzaj t\u0142umaczenia umowy handlowej powinni\u015bmy si\u0119 zdecydowa\u0107. Czy wystarczy zg\u0142osi\u0107 si\u0119 do zwyk\u0142ego t\u0142umacza, czy konieczna b\u0119dzie wsp\u00f3\u0142praca z t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym<\/a>?<\/p>\n

<\/p>\n

\"T\u0142umaczenie<\/figure>\n

<\/p>\n

Trudno\u015bci w t\u0142umaczeniach um\u00f3w handlowych<\/h2>\n

<\/p>\n

T\u0142umaczenie um\u00f3w<\/a> jest zadaniem dla profesjonalisty. Aby precyzyjnie przekaza\u0107 sens dokumentu \u017ar\u00f3d\u0142owego potrzebna jest znajomo\u015b\u0107 terminologii prawnej, ekonomicznej i biznesowej. Wymagana jest tak\u017ce wiedza w zakresie obowi\u0105zuj\u0105cego kodeksu cywilnego oraz prawa sp\u00f3\u0142ek handlowych. Konieczne jest r\u00f3wnie\u017c zachowanie przejrzystego uk\u0142adu pism o mocy prawnej. Wszelkie pomy\u0142ki mog\u0105 doprowadzi\u0107 do konsekwencji prawnych, a waga ka\u017cdego s\u0142owa t\u0142umaczonej umowy jest ogromna.<\/p>\n

<\/p>\n

Jakiego t\u0142umacza wybra\u0107 \u2013 zwyk\u0142ego czy przysi\u0119g\u0142ego?<\/h2>\n

<\/p>\n

Czy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/a> jest konieczne? Wed\u0142ug obecnych przepis\u00f3w umowy handlowe mo\u017ce prze\u0142o\u017cy\u0107 t\u0142umacz zwyk\u0142y<\/a>. Kluczowe jest jednak wykszta\u0142cenie t\u0142umacza, najlepiej je\u015bli b\u0119dzie prawnicze. Niekiedy warto skonsultowa\u0107 si\u0119 z radc\u0105 prawnym, kt\u00f3ry potwierdzi poprawno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia<\/a>. Oczywi\u015bcie mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c zdecydowa\u0107 si\u0119 na t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/a>, kt\u00f3re b\u0119dzie pomocne
w przypadku spor\u00f3w mi\u0119dzy stronami, a odpowiedzialno\u015b\u0107 cywilnoprawna za zgodno\u015b\u0107 z orygina\u0142em b\u0119dzie powierzona wykonawcy t\u0142umaczenia.<\/p>\n

<\/p>\n

Profesjonalne t\u0142umaczenia um\u00f3w handlowych<\/h2>\n

<\/p>\n

Nasze biuro wykonuje t\u0142umaczenia zwyk\u0142e i przysi\u0119g\u0142e zar\u00f3wno dla os\u00f3b prywatnych, jak i dla firm<\/a>.
Z nasz\u0105 ofert\u0105 mo\u017cna zapozna\u0107 si\u0119 na stronie internetowej, warto te\u017c skontaktowa\u0107 si\u0119<\/a> z naszym biurem mailowo lub telefonicznie. Doradzimy, jaki rodzaj t\u0142umaczenia wybra\u0107 i przeka\u017cemy wszystkie potrzebne informacje dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia um\u00f3w handlowych. Wsp\u00f3\u0142pracujemy z t\u0142umaczami o wykszta\u0142ceniu prawniczym i pokrewnym, dlatego do naszych t\u0142umacze\u0144 nie wkradaj\u0105 si\u0119 \u017cadne „kruczki”.
<\/p>\n

<\/p>\n

(G. Z.)<\/p>\n

<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Obecnie w dobie post\u0119puj\u0105cej globalizacji handel detaliczny wskutek zmieniaj\u0105cego si\u0119 rynku i rosn\u0105cej konkurencji ma nadan\u0105 now\u0105 rol\u0119. Aby dotrze\u0107 do mi\u0119dzynarodowego klienta, firma musi przedstawi\u0107 ofert\u0119 w jego ojczystym j\u0119zyku i wykona\u0107 t\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych. Tutaj pojawia si\u0119 dylemat, na jaki rodzaj t\u0142umaczenia umowy handlowej powinni\u015bmy si\u0119 zdecydowa\u0107. Czy wystarczy zg\u0142osi\u0107 si\u0119 do zwyk\u0142ego […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":18514,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,261,252],"tags":[24,25,21,28,23,263,2031,2032,264],"class_list":["post-18509","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-pisemne","category-tlumaczenia-prawnicze","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenie-przysiegle","tag-tlumaczenie-umow","tag-tlumaczenie-umow-handlowych","tag-tlumaczenie-zwykle"],"yoast_head":"\nT\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych \u2013 przez t\u0142umacza zwyk\u0142ego czy przysi\u0119g\u0142ego? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych jest niezwykle wa\u017cne w dobie globalizacji, ale na jakie t\u0142umaczenie si\u0119 zdecydowa\u0107 - zwyk\u0142e czy przysi\u0119g\u0142e?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych \u2013 przez t\u0142umacza zwyk\u0142ego czy przysi\u0119g\u0142ego? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych jest niezwykle wa\u017cne w dobie globalizacji, ale na jakie t\u0142umaczenie si\u0119 zdecydowa\u0107 - zwyk\u0142e czy przysi\u0119g\u0142e?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-08-28T13:50:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-28T13:51:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/pexels-rdne-7841821-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych \u2013 przez t\u0142umacza zwyk\u0142ego czy przysi\u0119g\u0142ego?\",\"datePublished\":\"2024-08-28T13:50:22+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-28T13:51:31+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/\"},\"wordCount\":364,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/pexels-rdne-7841821-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e\",\"t\u0142umaczenie um\u00f3w\",\"t\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych\",\"t\u0142umaczenie zwyk\u0142e\"],\"articleSection\":[\"T\u0142umaczenia pisemne\",\"T\u0142umaczenia prawnicze\",\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych \u2013 przez t\u0142umacza zwyk\u0142ego czy przysi\u0119g\u0142ego? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/pexels-rdne-7841821-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-08-28T13:50:22+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-28T13:51:31+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych jest niezwykle wa\u017cne w dobie globalizacji, ale na jakie t\u0142umaczenie si\u0119 zdecydowa\u0107 - zwyk\u0142e czy przysi\u0119g\u0142e?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/pexels-rdne-7841821-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/pexels-rdne-7841821-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych \u2013 przez t\u0142umacza zwyk\u0142ego czy przysi\u0119g\u0142ego?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych \u2013 przez t\u0142umacza zwyk\u0142ego czy przysi\u0119g\u0142ego? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych jest niezwykle wa\u017cne w dobie globalizacji, ale na jakie t\u0142umaczenie si\u0119 zdecydowa\u0107 - zwyk\u0142e czy przysi\u0119g\u0142e?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych \u2013 przez t\u0142umacza zwyk\u0142ego czy przysi\u0119g\u0142ego? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych jest niezwykle wa\u017cne w dobie globalizacji, ale na jakie t\u0142umaczenie si\u0119 zdecydowa\u0107 - zwyk\u0142e czy przysi\u0119g\u0142e?","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2024-08-28T13:50:22+00:00","article_modified_time":"2024-08-28T13:51:31+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/pexels-rdne-7841821-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d"},"headline":"T\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych \u2013 przez t\u0142umacza zwyk\u0142ego czy przysi\u0119g\u0142ego?","datePublished":"2024-08-28T13:50:22+00:00","dateModified":"2024-08-28T13:51:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/"},"wordCount":364,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/pexels-rdne-7841821-scaled.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia specjalistyczne","t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e","t\u0142umaczenie um\u00f3w","t\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych","t\u0142umaczenie zwyk\u0142e"],"articleSection":["T\u0142umaczenia pisemne","T\u0142umaczenia prawnicze","T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/","name":"T\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych \u2013 przez t\u0142umacza zwyk\u0142ego czy przysi\u0119g\u0142ego? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/pexels-rdne-7841821-scaled.jpg","datePublished":"2024-08-28T13:50:22+00:00","dateModified":"2024-08-28T13:51:31+00:00","description":"T\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych jest niezwykle wa\u017cne w dobie globalizacji, ale na jakie t\u0142umaczenie si\u0119 zdecydowa\u0107 - zwyk\u0142e czy przysi\u0119g\u0142e?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/pexels-rdne-7841821-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/pexels-rdne-7841821-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-umow-handlowych-przez-tlumacza-zwyklego-czy-przysieglego\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie um\u00f3w handlowych \u2013 przez t\u0142umacza zwyk\u0142ego czy przysi\u0119g\u0142ego?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18509"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18540,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18509\/revisions\/18540"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18514"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}