{"id":18408,"date":"2024-08-05T13:46:47","date_gmt":"2024-08-05T11:46:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?p=18408"},"modified":"2024-08-16T09:57:14","modified_gmt":"2024-08-16T07:57:14","slug":"uwierzytelnione-tlumaczenie-co-to-znaczy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwierzytelnione-tlumaczenie-co-to-znaczy\/","title":{"rendered":"Uwierzytelnione t\u0142umaczenie – co to znaczy?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenie uwierzytelnione, inaczej zwane przysi\u0119g\u0142ym lub po\u015bwiadczonym, to t\u0142umaczenie wykonane przez osob\u0119 posiadaj\u0105c\u0105 odpowiednie uprawnienia. Przek\u0142adu uwierzytelnionego wymaga si\u0119 szczeg\u00f3lnie w przypadku dokument\u00f3w urz\u0119dowych, procesowych, um\u00f3w, dyplom\u00f3w, akt\u00f3w i wszystkich innych dokument\u00f3w, kt\u00f3re okazywane s\u0105 w urz\u0119dach czy organach administracji pa\u0144stwowej. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y opatruje przet\u0142umaczony ju\u017c dokument swoim o\u015bwiadczeniem o zgodno\u015bci t\u0142umaczenia
z orygina\u0142em lub kopi\u0105 oraz przybija na nim piecz\u0119\u0107, na kt\u00f3rej znajduje si\u0119 m.in. numer pozycji zajmowanej na li\u015bcie t\u0142umaczy zaprzysi\u0119\u017conych przez Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci.<\/p>

\"uwierzytelnione-tlumaczenie-co-to-znaczy\"<\/p>

Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 t\u0142umaczenie zwyk\u0142e od t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego?<\/h2>

T\u0142umaczenie zwyk\u0142e<\/a><\/strong> wykonuje si\u0119 w sytuacjach nieformalnych, w potrzebie przet\u0142umaczenia np. sprawozda\u0144, raport\u00f3w, dokument\u00f3w firmowych lub innych mniej oficjalnych dokument\u00f3w. T\u0142umacze\u0144<\/strong> takich mo\u017ce podj\u0105\u0107 si\u0119 t\u0142umacz, czyli osoba dobrze znaj\u0105ca j\u0119zyk, zasady gramatyczne oraz wykazuj\u0105ca si\u0119 dok\u0142adno\u015bci\u0105 i obiektywizmem. Osoba taka nie potrzebuje jednak \u017cadnych innych, oficjalnie nadanych uprawnie\u0144. Strona rozliczeniowa t\u0142umacze\u0144 zwyk\u0142ych<\/strong> wynosi zazwyczaj 1500 lub 1800 znak\u00f3w ze spacjami.<\/p>

Za\u015bwiadczenia lekarskie, za\u015bwiadczenia o niekaralno\u015bci, akty ma\u0142\u017ce\u0144stwa, dyplomy, \u015bwiadectwa, akty notarialne, akty urodzenia lub inne dokumenty, kt\u00f3re maj\u0105 zosta\u0107 przed\u0142o\u017cone w s\u0105dzie, prokuraturze lub urz\u0119dzie wymagaj\u0105 t\u0142umaczenia uwierzytelnionego<\/strong> wykonanego przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a><\/strong>. T\u0142umaczenie oraz jego zgodno\u015b\u0107 z orygina\u0142em zostan\u0105 formalnie po\u015bwiadczone. Warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119, \u017ce przy wykonywaniu t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych<\/strong> t\u0142umacz ma obowi\u0105zek opisa\u0107 wygl\u0105d dokumentu, np. elementy graficzne, podpisy czy piecz\u0119cie, dlatego dokument ko\u0144cowy mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 d\u0142u\u017cszy ni\u017c orygina\u0142. Strona rozliczeniowa t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych<\/strong> wynosi 1125 znak\u00f3w ze spacjami.<\/p>

T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jako zaw\u00f3d zaufania spo\u0142ecznego<\/h2>

W Polsce w zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong> mo\u017ce pracowa\u0107 osoba, kt\u00f3ra pos\u0142uguje si\u0119 perfekcyjnie j\u0119zykiem polskim lub j\u0119zyk ten jest jej j\u0119zykiem ojczystym. Spos\u00f3b wykonywania tej pracy okre\u015bla Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Ka\u017cdy taki t\u0142umacz ma sw\u00f3j numer, pod kt\u00f3rym jest wpisany na li\u015bcie t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych <\/strong>prowadzonej przez Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci. Aby znale\u017a\u0107 si\u0119 na tej li\u015bcie, nale\u017cy:<\/p>