![\"transkreacja-czyli-tlumaczenie-dla-zaawansowanych\"](\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/pexels-joslyn-pickens-2185980-3831729-1024x681.jpg\" "\\"transkreacja-czyli-tlumaczenie-dla-zaawansowanych\\"")
<\/p>\nTermin \u201etranskreacja\u201d to po\u0142\u0105czenie dw\u00f3ch s\u0142\u00f3w: \u201etranslacji\u201d, czyli t\u0142umaczenia, i \u201ekreacji\u201d, czyli tworzenia. W dobie pogoni za oryginalno\u015bci\u0105, a tak\u017ce w \u015bwiecie, w kt\u00f3rym powstaj\u0105 produkty i us\u0142ugi udost\u0119pniane dla u\u017cytkownik\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie, transkreacja staje si\u0119 nie tylko coraz popularniejsza, ale niekiedy niezb\u0119dna. Czym jest ten proces i kiedy warto z niego skorzysta\u0107?<\/p>\n
<\/p>\n
Transkreacja<\/strong> to spos\u00f3b t\u0142umaczenia cz\u0119sto polegaj\u0105cy na kreowaniu tekstu od nowa w j\u0119zyku docelowym, zachowuj\u0105c jednak ten sam przekaz orygina\u0142u. Celem transkreacji<\/strong> jest wywo\u0142anie tych samych reakcji, uczu\u0107 czy zachowa\u0144 u odbiorcy j\u0119zyka docelowego (np. u Polaka), co u odbiorcy j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego (np. u Amerykanina), kt\u00f3rzy przecie\u017c wywodz\u0105 si\u0119 z dw\u00f3ch odmiennych kr\u0119g\u00f3w kulturowych, przez co ich \u015bwiatopogl\u0105d, tradycje czy warto\u015bci pod wieloma wzgl\u0119dami bardzo si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105. Dlatego te\u017c transkreacja<\/strong> to zabieg t\u0142umaczeniowy najcz\u0119\u015bciej stosowany w reklamie Celem reklamodawc\u00f3w jest to, by globalne kampanie przynios\u0142y te same rezultaty w ka\u017cdym kr\u0119gu odbiorc\u00f3w, bez wzgl\u0119du na to, sk\u0105d pochodz\u0105 i gdzie obecnie \u017cyj\u0105. St\u0105d tekst, kt\u00f3ry zosta\u0142 poddany transkreacji<\/strong>, w j\u0119zyku docelowym ma mie\u0107 ten sam przekaz, wyd\u017awi\u0119k czy styl, jednak przewa\u017cnie wyra\u017cony innymi s\u0142owami, kt\u00f3re lepiej \u201etrafi\u0105\u201d do odbiorcy docelowego. Gdyby jaki\u015b spot reklamowy po prostu przet\u0142umaczy\u0107 bez zastosowania technik transkreacji<\/strong>, wi\u0119kszo\u015b\u0107 odniesie\u0144 kulturowych, gier s\u0142ownych czy nawet aspekt\u00f3w multimedialnych (obraz\u00f3w, d\u017awi\u0119k\u00f3w, kolor\u00f3w itp.) nie zosta\u0142aby zrozumiana przez odbiorc\u0119 docelowego w pe\u0142ni, a mo\u017ce nawet wcale \u2013 a co za tym idzie, dany spot reklamowy nie spe\u0142ni\u0142by swojego celu.<\/p>\n Zabieg transkreacji<\/strong> bardzo cz\u0119sto stosowany jest tak\u017ce w tworzeniu dubbingu, np. film\u00f3w animowanych. Kultowym przyk\u0142adem transkreacji<\/strong> jest polski dubbing \u201eShreka\u201d, kt\u00f3ry zawiera mn\u00f3stwo kulturowych czy historycznych odniesie\u0144 do polskich reali\u00f3w, a tak\u017ce wiele polskich frazeologizm\u00f3w, dialektyzm\u00f3w czy kolokwializm\u00f3w. Niew\u0105tpliwie jest to transkreacyjny majstersztyk, kt\u00f3ry skrad\u0142 serca Polak\u00f3w i kt\u00f3ry uwa\u017cany jest przez nich za niepor\u00f3wnywalnie lepszy od orygina\u0142u (a to w\u0142a\u015bnie za spraw\u0105 mistrzowsko wykonanej transkreacji<\/strong>).<\/p>\n Transkreacja<\/strong> to praca tw\u00f3rcza i czasoch\u0142onna, wymagaj\u0105ca od t\u0142umacza<\/a> kreatywno\u015bci i nie tylko \u015bwietnej znajomo\u015bci j\u0119zyk\u00f3w<\/a> \u017ar\u00f3d\u0142owego oraz docelowego, lecz tak\u017ce, a w\u0142a\u015bciwie przede wszystkim szerokiej wiedzy og\u00f3lnej, g\u0142\u00f3wnie kulturowej, ale te\u017c np. bardzo dobrego rozeznania w obecnych trendach. Z tego wzgl\u0119du zlecenia tego typu cz\u0119sto rozliczane s\u0105 wed\u0142ug stawki godzinowej, a nie wed\u0142ug stron rozliczeniowych (jak w przypadku t\u0142umaczenia). Umiej\u0119tna transkreacja<\/strong> to w ko\u0144cu sukces na rynku mi\u0119dzynarodowym.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Termin \u201etranskreacja\u201d to po\u0142\u0105czenie dw\u00f3ch s\u0142\u00f3w: \u201etranslacji\u201d, czyli t\u0142umaczenia, i \u201ekreacji\u201d, czyli tworzenia. W dobie pogoni za oryginalno\u015bci\u0105, a tak\u017ce w \u015bwiecie, w kt\u00f3rym powstaj\u0105 produkty i us\u0142ugi udost\u0119pniane dla u\u017cytkownik\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie, transkreacja staje si\u0119 nie tylko coraz popularniejsza, ale niekiedy niezb\u0119dna. Czym jest ten proces i kiedy warto z niego skorzysta\u0107? Transkreacja […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":18115,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31,19],"tags":[25,21,167,28,29,2022,452],"class_list":["post-18108","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-marketing","category-tlumaczenia-pisemne","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-filmow","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-marketingowe","tag-tlumaczenia-reklam","tag-transkreacja"],"yoast_head":"\n
\ni marketingu.<\/p>\nTranskreacja w reklamie<\/h2>\n
Transkreacja w filmie<\/h2>\n