{"id":18072,"date":"2024-07-02T14:48:17","date_gmt":"2024-07-02T12:48:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?p=18072"},"modified":"2024-07-31T10:14:09","modified_gmt":"2024-07-31T08:14:09","slug":"bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/","title":{"rendered":"B\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach turystycznych"},"content":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenie tekst\u00f3w turystycznych czasami stanowi wyzwanie dla t\u0142umaczy, poniewa\u017c ich tre\u015b\u0107 jest nieod\u0142\u0105cznie zwi\u0105zana z kultur\u0105. Wbrew pozorom takie teksty mog\u0105 \u0142atwo wprowadzi\u0107 czytelnika<br \/>\nw b\u0142\u0105d lub doprowadzi\u0107 do zabawnych sytuacji. W tym artykule dowiecie si\u0119 o najcz\u0119stszych b\u0142\u0119dach pojawiaj\u0105cych si\u0119 w t\u0142umaczeniach turystycznych.<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-18073 size-large\" title=\"bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\" src=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/pexels-roman-odintsov-4551106-1024x688.jpg\" alt=\"bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\" width=\"800\" height=\"538\" srcset=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/pexels-roman-odintsov-4551106-1024x688.jpg 1024w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/pexels-roman-odintsov-4551106-300x201.jpg 300w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/pexels-roman-odintsov-4551106-768x516.jpg 768w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/pexels-roman-odintsov-4551106-1536x1031.jpg 1536w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/pexels-roman-odintsov-4551106-2048x1375.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<h2>Liter\u00f3wki<\/h2>\n<p><strong>Opr\u00f3cz b\u0142\u0119d\u00f3w stylistycznych i gramatycznych<\/strong> do\u015b\u0107 cz\u0119stym b\u0142\u0119dem s\u0105 <strong>liter\u00f3wki<\/strong>, kt\u00f3re niekiedy zupe\u0142nie zmieniaj\u0105 znaczenie s\u0142owa i zdania. <strong>Liter\u00f3wka<\/strong> w s\u0142owie <i>loin<\/i> (pol\u0119dwica) zmienia s\u0142owo na <i>lion<\/i> (lew), po dodaniu zb\u0119dnego \u201es\u201d zamiast <i>desert<\/i> (pustynia) w t\u0142umaczeniu mamy <i>dessert<\/i> (deser),<br \/>\na dodatkowe \u201eo\u201d w s\u0142owie <i>salmon<\/i> (\u0142oso\u015b) zmieni \u0142ososia w Salomona.<\/p>\n<h2>Nazwy w\u0142asne i geograficzne<\/h2>\n<p>Taki rodzaj <strong>b\u0142\u0119d\u00f3w<\/strong> spotyka si\u0119 bardzo cz\u0119sto, a ich przyczyn\u0105 jest brak jasnych zasad przek\u0142adu nazw w\u0142asnych. Niestety w\u0142a\u015bciwy odpowiednik nie zawsze istnieje w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki\/\">j\u0119zyku<\/a> docelowym i \u017ceby u\u0142atwi\u0107 odbi\u00f3r czytelnikowi warto zostawi\u0107 oryginaln\u0105 nazw\u0119 w nawiasie. I cho\u0107 Wis\u0142a ma swoje t\u0142umaczenie na <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki\/angielski\/\">j\u0119zyk angielski<\/a> \u2013 <i>Vistula<\/i>, to w przypadku miasta \u0141\u00f3d\u017a lepiej nie pisa\u0107 <i>Boat<\/i>.<\/p>\n<h2>T\u0142umaczenie dos\u0142owne<\/h2>\n<p>Najwi\u0119kszym problemem takiego <strong><a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-pisemne\/\">t\u0142umaczenia<\/a><\/strong> jest nienaturalno\u015b\u0107 w j\u0119zyku docelowym, co czyni go r\u00f3wnie\u017c trudnym do zrozumienia. Na przyk\u0142ad w pewnym hotelu herbata smakowa w karcie da\u0144 zosta\u0142a przet\u0142umaczona jako <i>tasty tea<\/i>, chocia\u017c powinna by\u0107 przet\u0142umaczona jako <i>flavoured tea<\/i>.<\/p>\n<h2>Niejednolita terminologia<\/h2>\n<p>Rozpatrzymy inny cz\u0119sty b\u0142\u0105d na przyk\u0142adzie kopytek, dania pojawiaj\u0105cego si\u0119 w menu polskich restauracji, kt\u00f3re na <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki\/angielski\/\">j\u0119zyk angielski<\/a> mog\u0105 by\u0107 przet\u0142umaczone na r\u00f3\u017cne sposoby. Niekiedy zdarza si\u0119, \u017ce s\u0105 one t\u0142umaczone jako <i>dumplings<\/i>, <i>hooves<\/i> albo bardziej opisowo <i>hoof-shaped dumplings<\/i>. Innym przyk\u0142adem jest <strong>t\u0142umaczenie<\/strong> nazwy zamku w Malborku, kt\u00f3ry mo\u017ce by\u0107 prze\u0142o\u017cony na angielski jako <i>the Malbork Castle<\/i> albo <i>the fortress of Malbork<\/i>. T\u0142umacz jednak musi pami\u0119ta\u0107 o zachowaniu konsekwencji.<\/p>\n<h2>Jednostki miary<\/h2>\n<p><strong>T\u0142umaczenie jednostek miar<\/strong> jest cz\u0119sto szczeg\u00f3lnym wyzwaniem, poniewa\u017c systemy miar r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od kraju i trzeba upewni\u0107 si\u0119, jakich jednostek u\u017cywa odbiorca tekstu. Dostosowanie takich aspekt\u00f3w jest podstawowym celem <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/lokalizacja\/\">lokalizacji tekstu<\/a>, dlatego warto skorzysta\u0107 z takiej us\u0142ugi w biurze t\u0142umacze\u0144 Atominium.<\/p>\n<p>Opr\u00f3cz funkcji informacyjnej <strong>t\u0142umaczenia<\/strong> pe\u0142ni\u0105 tak\u017ce funkcj\u0119 marketingow\u0105. W przypadku tekst\u00f3w dla bran\u017cy turystycznej zadaniem t\u0142umacza jest stworzenie przejrzystego tekstu, kt\u00f3ry b\u0119dzie zrozumia\u0142y i atrakcyjny dla odbiorcy mimo wielu r\u00f3\u017cnic kulturowych. W Atominium dostrzegamy pu\u0142apki czyhaj\u0105ce w t\u0142umaczeniach turystycznych i mamy na nie \u015bwietnie rozwi\u0105zania!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenie tekst\u00f3w turystycznych czasami stanowi wyzwanie dla t\u0142umaczy, poniewa\u017c ich tre\u015b\u0107 jest nieod\u0142\u0105cznie zwi\u0105zana z kultur\u0105. Wbrew pozorom takie teksty mog\u0105 \u0142atwo wprowadzi\u0107 czytelnika w b\u0142\u0105d lub doprowadzi\u0107 do zabawnych sytuacji. W tym artykule dowiecie si\u0119 o najcz\u0119stszych b\u0142\u0119dach pojawiaj\u0105cych si\u0119 w t\u0142umaczeniach turystycznych. Liter\u00f3wki Opr\u00f3cz b\u0142\u0119d\u00f3w stylistycznych i gramatycznych do\u015b\u0107 cz\u0119stym b\u0142\u0119dem s\u0105 liter\u00f3wki, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":18076,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,19],"tags":[24,25,21,2021,2020,28,2019],"class_list":["post-18072","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-podroze-2","category-tlumaczenia-pisemne","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-dla-branzy-turystycznej","tag-tlumaczenia-dla-turystyki","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-turystyczne"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>B\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach turystycznych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W tym artykule dowiecie si\u0119 o najcz\u0119stszych b\u0142\u0119dach pojawiaj\u0105cych si\u0119 w t\u0142umaczeniach turystycznych.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"B\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach turystycznych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W tym artykule dowiecie si\u0119 o najcz\u0119stszych b\u0142\u0119dach pojawiaj\u0105cych si\u0119 w t\u0142umaczeniach turystycznych.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-07-02T12:48:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-31T08:14:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/pexels-vlada-karpovich-7368191-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\"},\"headline\":\"B\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach turystycznych\",\"datePublished\":\"2024-07-02T12:48:17+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-31T08:14:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/\"},\"wordCount\":456,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/pexels-vlada-karpovich-7368191-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia dla bran\u017cy turystycznej\",\"t\u0142umaczenia dla turystyki\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia turystyczne\"],\"articleSection\":[\"Podr\u00f3\u017ce\",\"T\u0142umaczenia pisemne\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/\",\"name\":\"B\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach turystycznych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/pexels-vlada-karpovich-7368191-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-07-02T12:48:17+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-31T08:14:09+00:00\",\"description\":\"W tym artykule dowiecie si\u0119 o najcz\u0119stszych b\u0142\u0119dach pojawiaj\u0105cych si\u0119 w t\u0142umaczeniach turystycznych.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/pexels-vlada-karpovich-7368191-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/pexels-vlada-karpovich-7368191-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"B\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach turystycznych\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"B\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach turystycznych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"W tym artykule dowiecie si\u0119 o najcz\u0119stszych b\u0142\u0119dach pojawiaj\u0105cych si\u0119 w t\u0142umaczeniach turystycznych.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"B\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach turystycznych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"W tym artykule dowiecie si\u0119 o najcz\u0119stszych b\u0142\u0119dach pojawiaj\u0105cych si\u0119 w t\u0142umaczeniach turystycznych.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2024-07-02T12:48:17+00:00","article_modified_time":"2024-07-31T08:14:09+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/pexels-vlada-karpovich-7368191-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d"},"headline":"B\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach turystycznych","datePublished":"2024-07-02T12:48:17+00:00","dateModified":"2024-07-31T08:14:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/"},"wordCount":456,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/pexels-vlada-karpovich-7368191-scaled.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia dla bran\u017cy turystycznej","t\u0142umaczenia dla turystyki","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia turystyczne"],"articleSection":["Podr\u00f3\u017ce","T\u0142umaczenia pisemne"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/","name":"B\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach turystycznych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/pexels-vlada-karpovich-7368191-scaled.jpg","datePublished":"2024-07-02T12:48:17+00:00","dateModified":"2024-07-31T08:14:09+00:00","description":"W tym artykule dowiecie si\u0119 o najcz\u0119stszych b\u0142\u0119dach pojawiaj\u0105cych si\u0119 w t\u0142umaczeniach turystycznych.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/pexels-vlada-karpovich-7368191-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/pexels-vlada-karpovich-7368191-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/bledy-w-tlumaczeniach-turystycznych\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"B\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach turystycznych"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18072"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18396,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18072\/revisions\/18396"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18076"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}