W j\u0119zyku polskim zwi\u0105zek frazeologiczny dolewa\u0107 oliwy do ognia oznacza podsyca\u0107 konflikt. Mo\u017cemy u\u017cy\u0107 go, gdy kto\u015b celowo wywo\u0142uje negatywne emocje i rozdra\u017cnia drug\u0105 osob\u0119, prowadz\u0105c do eskalacji sporu. To wyra\u017cenie si\u0119ga czas\u00f3w, w kt\u00f3rych do gotowania u\u017cywano piec\u00f3w kuchennych. Potrawy przygotowywano na rozpalonym ogniu, a w bogatszych domach mo\u017cna by\u0142o podsyca\u0107 go oliwi\u0105, aby […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":17693,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1971],"tags":[24,25,45,2007,1981,28,2001,2008],"class_list":["post-17976","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jak-to-przetlumaczyc","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-ciekawostki","tag-idiomy-angielskie","tag-tlumaczenia-idiomow","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-przyslow","tag-tlumaczenia-zwiazkow-frazeologicznych"],"yoast_head":"\n
Dolewa\u0107 oliwy do ognia | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kto\u015b podsyca konflikt i chcesz powiedzie\u0107, \u017ce dolewa oliwy do ognia, ale nie wiesz, jak to b\u0119dzie po angielsku? Dowiedz si\u0119 tego ju\u017c dzi\u015b!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dolewa\u0107 oliwy do ognia | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kto\u015b podsyca konflikt i chcesz powiedzie\u0107, \u017ce dolewa oliwy do ognia, ale nie wiesz, jak to b\u0119dzie po angielsku? Dowiedz si\u0119 tego ju\u017c dzi\u015b!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-24T12:56:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-24T12:56:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Jak-to-przetlumaczyc-3-nowe.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\"},\"headline\":\"Dolewa\u0107 oliwy do ognia\",\"datePublished\":\"2024-05-24T12:56:48+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-24T12:56:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/\"},\"wordCount\":179,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Jak-to-przetlumaczyc-3-nowe.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"ciekawostki\",\"idiomy angielskie\",\"t\u0142umaczenia idiom\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia przys\u0142\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia zwi\u0105zk\u00f3w frazeologicznych\"],\"articleSection\":[\"Jak to przet\u0142umaczy\u0107?\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/\",\"name\":\"Dolewa\u0107 oliwy do ognia | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Jak-to-przetlumaczyc-3-nowe.jpg\",\"datePublished\":\"2024-05-24T12:56:48+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-24T12:56:49+00:00\",\"description\":\"Kto\u015b podsyca konflikt i chcesz powiedzie\u0107, \u017ce dolewa oliwy do ognia, ale nie wiesz, jak to b\u0119dzie po angielsku? Dowiedz si\u0119 tego ju\u017c dzi\u015b!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Jak-to-przetlumaczyc-3-nowe.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Jak-to-przetlumaczyc-3-nowe.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"nie-wywoluj-wilka-z-lasu-jak-to-przetlumaczyc\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dolewa\u0107 oliwy do ognia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dolewa\u0107 oliwy do ognia | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Kto\u015b podsyca konflikt i chcesz powiedzie\u0107, \u017ce dolewa oliwy do ognia, ale nie wiesz, jak to b\u0119dzie po angielsku? Dowiedz si\u0119 tego ju\u017c dzi\u015b!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Dolewa\u0107 oliwy do ognia | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Kto\u015b podsyca konflikt i chcesz powiedzie\u0107, \u017ce dolewa oliwy do ognia, ale nie wiesz, jak to b\u0119dzie po angielsku? Dowiedz si\u0119 tego ju\u017c dzi\u015b!","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2024-05-24T12:56:48+00:00","article_modified_time":"2024-05-24T12:56:49+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Jak-to-przetlumaczyc-3-nowe.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d"},"headline":"Dolewa\u0107 oliwy do ognia","datePublished":"2024-05-24T12:56:48+00:00","dateModified":"2024-05-24T12:56:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/"},"wordCount":179,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Jak-to-przetlumaczyc-3-nowe.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","ciekawostki","idiomy angielskie","t\u0142umaczenia idiom\u00f3w","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia przys\u0142\u00f3w","t\u0142umaczenia zwi\u0105zk\u00f3w frazeologicznych"],"articleSection":["Jak to przet\u0142umaczy\u0107?"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/","name":"Dolewa\u0107 oliwy do ognia | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Jak-to-przetlumaczyc-3-nowe.jpg","datePublished":"2024-05-24T12:56:48+00:00","dateModified":"2024-05-24T12:56:49+00:00","description":"Kto\u015b podsyca konflikt i chcesz powiedzie\u0107, \u017ce dolewa oliwy do ognia, ale nie wiesz, jak to b\u0119dzie po angielsku? Dowiedz si\u0119 tego ju\u017c dzi\u015b!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Jak-to-przetlumaczyc-3-nowe.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Jak-to-przetlumaczyc-3-nowe.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"nie-wywoluj-wilka-z-lasu-jak-to-przetlumaczyc"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dolewac-oliwy-do-ognia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dolewa\u0107 oliwy do ognia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17976"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17980,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17976\/revisions\/17980"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17693"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} ![\"Dolewa\u0107](\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/blog-2-1024x1024.png\")
<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"