{"id":17318,"date":"2023-11-16T12:39:21","date_gmt":"2023-11-16T11:39:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?p=17318"},"modified":"2023-11-16T12:39:50","modified_gmt":"2023-11-16T11:39:50","slug":"listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/","title":{"rendered":"Listy dialogowe \u2013 transkrypcja i t\u0142umaczenie"},"content":{"rendered":"\n

Filmy i seriale stanowi\u0105 nieod\u0142\u0105czn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 wsp\u00f3\u0142czesnej formy rozrywki. Dla wielu ludzi jest to preferowana forma sp\u0119dzania wolnego czasu ze wzgl\u0119du na r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 tematyki, wygod\u0119 u\u017cytkowania oraz \u0142atwy dost\u0119p, kt\u00f3ry mo\u017cna uzyska\u0107 na wiele sposob\u00f3w \u2013 czy to korzystaj\u0105c
z platform streamingowych, chodz\u0105c do kina czy ogl\u0105daj\u0105c telewizj\u0119. Transkrypcje<\/a> i t\u0142umaczenia<\/a> list dialogowych odgrywaj\u0105 kluczow\u0105 rol\u0119 w rozpowszechnianiu filmu czy serialu w\u015br\u00f3d szerokiego grona odbiorc\u00f3w, a co za tym idzie, w zwi\u0119kszaniu dost\u0119pno\u015bci do wspomnianych zasob\u00f3w kulturowych dla og\u00f3\u0142u.<\/p>\n\n\n\n

\"Listy<\/figure>\n\n\n\n


Listy dialogowe \u2013 rola t\u0142umacze\u0144<\/h3>\n\n\n\n


Listy dialogowe stanowi\u0105 zapis dialog\u00f3w pomi\u0119dzy bohaterami, kt\u00f3ry jest wy\u015bwietlany jako napisy b\u0105d\u017a czytany przez lektora. Z tego wzgl\u0119du t\u0142umaczenia list dialogowych<\/a> s\u0105 niezwykle wa\u017cne, a ich wykonanie jest bardziej wymagaj\u0105ce, ni\u017c mo\u017ce si\u0119 wydawa\u0107. Sama znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka nie wystarczy, aby t\u0142umaczenie list dialogowych<\/a> zosta\u0142o dobrze wykonane. Opr\u00f3cz zdolno\u015bci przet\u0142umaczenia zda\u0144 tworz\u0105cych dialogi potrzebna jest umiej\u0119tno\u015b\u0107 odczytania i rozpoznawania aspektu kulturowego przez t\u0142umacza<\/a>. Dopiero, gdy t\u0142umacz<\/a> poprawnie odczyta emocje, ton czy styl wypowiedzi, b\u0119dzie
w stanie odpowiednio ubra\u0107 w s\u0142owa i przekaza\u0107 to samo, co dany bohater mia\u0142 na my\u015bli. Zdarzaj\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c sytuacje, kiedy przet\u0142umaczenie danego wyra\u017cenia nie jest do ko\u0144ca mo\u017cliwe, poniewa\u017c ma sens tylko w danym j\u0119zyku. Wtedy t\u0142umacz<\/a> musi znale\u017a\u0107 spos\u00f3b, aby stworzy\u0107 odpowiedni dla danej kultury przekaz, jednocze\u015bnie w jak najwi\u0119kszym stopniu zachowuj\u0105c jego autentyczno\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n


Rola transkrypcji<\/h3>\n\n\n\n


Transkrypcja<\/a> list dialogowych stanowi proces przeniesienia na papier dialog\u00f3w mi\u0119dzy bohaterami. Wa\u017cne jest, aby na tym etapie zachowa\u0107 jak najwi\u0119ksz\u0105 precyzj\u0119 i bacznie zwraca\u0107 uwag\u0119 na kulturowy aspekt dialog\u00f3w. Jest to kluczowe, poniewa\u017c nawet najmniejszy detal mo\u017ce ca\u0142kowicie zmieni\u0107 kontekst i rozumienie tre\u015bci wypowiedzi, a co za tym idzie \u2013 ca\u0142ej sytuacji, sceny. Wykonuj\u0105c transkrypcj\u0119<\/a>, nale\u017cy wykaza\u0107 si\u0119 nie tylko umiej\u0119tno\u015bci\u0105 s\u0142uchania, ale r\u00f3wnie\u017c pisowni \u2013 szczeg\u00f3lnie ortografii i interpunkcji w j\u0119zyku<\/a> transkrybowanym. B\u0142\u0119dy w ortografii mog\u0105 prowadzi\u0107 mi\u0119dzy innymi do zrozumienia s\u0142owa jako ca\u0142kowicie inne ni\u017c to, kt\u00f3re pojawi\u0142o si\u0119 w oryginale. Interpunkcja w transkrypcji<\/a> pomaga natomiast akcentowa\u0107 dane zdanie, a co za tym idzie \u2013 odczyta\u0107 je
w odpowiednim tonie i zrobi\u0107 odst\u0119py w miejscach, gdzie potrzebna jest przerwa oddechowa.<\/p>\n\n\n\n


Transkrypcja list dialogowych jest wi\u0119c kluczowa w ca\u0142ym procesie t\u0142umaczenia film\u00f3w i seriali<\/a>, a jego przebieg mo\u017cna nazwa\u0107 sztuk\u0105 przekazywania i zachowania autentyczno\u015bci t\u0142umaczonej wypowiedzi.
<\/p>\n\n\n\n

(A. \u0141.)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Filmy i seriale stanowi\u0105 nieod\u0142\u0105czn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 wsp\u00f3\u0142czesnej formy rozrywki. Dla wielu ludzi jest to preferowana forma sp\u0119dzania wolnego czasu ze wzgl\u0119du na r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 tematyki, wygod\u0119 u\u017cytkowania oraz \u0142atwy dost\u0119p, kt\u00f3ry mo\u017cna uzyska\u0107 na wiele sposob\u00f3w \u2013 czy to korzystaj\u0105c z platform streamingowych, chodz\u0105c do kina czy ogl\u0105daj\u0105c telewizj\u0119. Transkrypcje i t\u0142umaczenia list dialogowych odgrywaj\u0105 kluczow\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":17324,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,19],"tags":[24,25,1938,21,1941,28,1939],"class_list":["post-17318","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kacik-kulturalny","category-tlumaczenia-pisemne","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-listy-dialogowe","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-dialogow","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-list-dialogowych"],"yoast_head":"\nListy dialogowe \u2013 transkrypcja i t\u0142umaczenie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Odkryj rol\u0119 transkrypcji i t\u0142umacze\u0144 list dialogowych, kt\u00f3re otwieraj\u0105 drzwi do bogactwa, jakie skrywa \u015bwiat kinematografii.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Listy dialogowe \u2013 transkrypcja i t\u0142umaczenie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Odkryj rol\u0119 transkrypcji i t\u0142umacze\u0144 list dialogowych, kt\u00f3re otwieraj\u0105 drzwi do bogactwa, jakie skrywa \u015bwiat kinematografii.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-16T11:39:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-16T11:39:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-markus-spiske-11026542-1-scaled-e1700134246306.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1412\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\"},\"headline\":\"Listy dialogowe \u2013 transkrypcja i t\u0142umaczenie\",\"datePublished\":\"2023-11-16T11:39:21+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-16T11:39:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/\"},\"wordCount\":454,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-markus-spiske-11026542-1-scaled-e1700134246306.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"listy dialogowe\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia dialog\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia list dialogowych\"],\"articleSection\":[\"K\u0105cik kulturalny\",\"T\u0142umaczenia pisemne\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/\",\"name\":\"Listy dialogowe \u2013 transkrypcja i t\u0142umaczenie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-markus-spiske-11026542-1-scaled-e1700134246306.jpg\",\"datePublished\":\"2023-11-16T11:39:21+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-16T11:39:50+00:00\",\"description\":\"Odkryj rol\u0119 transkrypcji i t\u0142umacze\u0144 list dialogowych, kt\u00f3re otwieraj\u0105 drzwi do bogactwa, jakie skrywa \u015bwiat kinematografii.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-markus-spiske-11026542-1-scaled-e1700134246306.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-markus-spiske-11026542-1-scaled-e1700134246306.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1412},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Listy dialogowe \u2013 transkrypcja i t\u0142umaczenie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Listy dialogowe \u2013 transkrypcja i t\u0142umaczenie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Odkryj rol\u0119 transkrypcji i t\u0142umacze\u0144 list dialogowych, kt\u00f3re otwieraj\u0105 drzwi do bogactwa, jakie skrywa \u015bwiat kinematografii.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Listy dialogowe \u2013 transkrypcja i t\u0142umaczenie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Odkryj rol\u0119 transkrypcji i t\u0142umacze\u0144 list dialogowych, kt\u00f3re otwieraj\u0105 drzwi do bogactwa, jakie skrywa \u015bwiat kinematografii.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2023-11-16T11:39:21+00:00","article_modified_time":"2023-11-16T11:39:50+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1412,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-markus-spiske-11026542-1-scaled-e1700134246306.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d"},"headline":"Listy dialogowe \u2013 transkrypcja i t\u0142umaczenie","datePublished":"2023-11-16T11:39:21+00:00","dateModified":"2023-11-16T11:39:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/"},"wordCount":454,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-markus-spiske-11026542-1-scaled-e1700134246306.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","listy dialogowe","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia dialog\u00f3w","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia list dialogowych"],"articleSection":["K\u0105cik kulturalny","T\u0142umaczenia pisemne"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/","name":"Listy dialogowe \u2013 transkrypcja i t\u0142umaczenie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-markus-spiske-11026542-1-scaled-e1700134246306.jpg","datePublished":"2023-11-16T11:39:21+00:00","dateModified":"2023-11-16T11:39:50+00:00","description":"Odkryj rol\u0119 transkrypcji i t\u0142umacze\u0144 list dialogowych, kt\u00f3re otwieraj\u0105 drzwi do bogactwa, jakie skrywa \u015bwiat kinematografii.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-markus-spiske-11026542-1-scaled-e1700134246306.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-markus-spiske-11026542-1-scaled-e1700134246306.jpg","width":2560,"height":1412},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/listy-dialogowe-transkrypcja-i-tlumaczenie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Listy dialogowe \u2013 transkrypcja i t\u0142umaczenie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/30858936d7d850ce264a724a3860655d","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5f8a6f0e94cc966d6f366b6609e2f5d33e1b4adf9d92e95317645ac98d65584?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/i-nowak\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17318"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17318\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17335,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17318\/revisions\/17335"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17324"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}