{"id":16284,"date":"2011-08-23T17:03:18","date_gmt":"2011-08-23T15:03:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=4700"},"modified":"2023-10-31T14:40:48","modified_gmt":"2023-10-31T13:40:48","slug":"nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/","title":{"rendered":"Nowe t\u0142umaczenie J\u0105dra ciemno\u015bci"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">W znakomitej serii nowych przek\u0142ad\u00f3w arcydzie\u0142 \u015bwiatowej literatury wydawanej przez wydawnictwo ZNAK, o kt\u00f3rej pisa\u0142am ju\u017c na tych \u0142amach<a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?s=klasycy+na+nowo\"><\/a>, ukaza\u0142o si\u0119 ostatnio nowe <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenie<\/a> jednej z najwa\u017cniejszych ksi\u0105\u017cek w historii literatury, <em>J\u0105dra ciemno\u015bci<\/em> Josepha Conrada. Autork\u0105 przek\u0142adu jest Magda Heydel, wybitna t\u0142umaczka o bogatym dorobku <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">translatorskim<\/a>, adiunkt w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">Pierwsze t\u0142umaczenie <em>J\u0105dra ciemno\u015bci<\/em> na j\u0119zyk polski powsta\u0142o w okresie mi\u0119dzywojennym, a jego autork\u0105 by\u0142a Aniela Zag\u00f3rska, krewna Josepha Conrada&nbsp;i t\u0142umaczka prawie wszystkich jego utwor\u00f3w. \u201eBy\u0142a \u015bwietn\u0105 t\u0142umaczk\u0105, ale jej m\u0142odopolskie sk\u0142onno\u015bci rozmija\u0142y si\u0119 ze spokojnym, jasnym stylem prozy Conrada. Aniela Zag\u00f3rska dobrze radzi\u0142a sobie w partiach obrazowych, ale je\u015bli chodzi o stron\u0119 intelektualn\u0105 jej przek\u0142adom brak precyzji \u2013 stwierdzi\u0142 prof. Zdzis\u0142aw Najder, wybitny badacz \u017cycia i tw\u00f3rczo\u015bci Josepha Conrada, w wypowiedzi dla \u201eRzeczpospolitej\u201d.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\"><em>J\u0105dro ciemno\u015bci<\/em> (tytu\u0142 oryginalny <em>Heart of Darkness<\/em>), opublikowane po raz pierwszy w 1899 r., to jedno z najwa\u017cniejszych (obok <em>Lorda Jima<\/em> i <em>Nostromo<\/em>) dzie\u0142 w dorobku Josepha Conrada. Opowiadaj\u0105c o wyprawie do Konga, b\u0119d\u0105cego w\u00f3wczas prywatn\u0105 w\u0142asno\u015bci\u0105 belgijskiego kr\u00f3la Leopolda II, ukazuje ponure aspekty kolonializmu. Wbrew pozorom dzie\u0142o nie straci\u0142o na aktualno\u015bci: okazuje si\u0119, \u017ce w XXI wieku wci\u0105\u017c aktualne pozostaj\u0105 pytania o prawo do stosowania przemocy w imi\u0119 niesienia post\u0119pu i cywilizacji; zaskakuj\u0105co wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie brzmi krytyka bezmy\u015blnej eksploatacji \u015brodowiska naturalnego, przedmiotowego traktowania ludzi zale\u017cnych od siebie, pogardy dla innych \u2013 uwa\u017canych za gorsze \u2013 kultur, a wreszcie gorzka refleksja nad natur\u0105 cz\u0142owieka, kt\u00f3ry gdy tylko znajdzie si\u0119 w sytuacji, kiedy zyskuje w\u0142adz\u0119 nad lud\u017ami i poczucie bezkarno\u015bci, natychmiast ulega najgorszym instynktom<\/span>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">Joseph Conrad, <em>J\u0105dro ciemno\u015bci<\/em>, Krak\u00f3w:&nbsp;Spo\u0142eczny Instytut Wydawniczy Znak, 2011.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #000000;\">ED<br \/>\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W znakomitej serii nowych przek\u0142ad\u00f3w arcydzie\u0142 \u015bwiatowej literatury wydawanej przez wydawnictwo ZNAK, o kt\u00f3rej pisa\u0142am ju\u017c na tych \u0142amach, ukaza\u0142o si\u0119 ostatnio nowe t\u0142umaczenie jednej z najwa\u017cniejszych ksi\u0105\u017cek w historii literatury, J\u0105dra ciemno\u015bci Josepha Conrada. Autork\u0105 przek\u0142adu jest Magda Heydel, wybitna t\u0142umaczka o bogatym dorobku translatorskim, adiunkt w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego. Pierwsze t\u0142umaczenie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,40],"tags":[28,41,175],"class_list":["post-16284","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-miedzy-slowami","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-literatury"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Nowe t\u0142umaczenie J\u0105dra ciemno\u015bci | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nowe t\u0142umaczenie arcydzie\u0142a literatury! Wnikliwe spojrzenie na nowe t\u0142umaczenie &quot;J\u0105dra Ciemno\u015bci&quot; na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nowe t\u0142umaczenie J\u0105dra ciemno\u015bci | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nowe t\u0142umaczenie arcydzie\u0142a literatury! Wnikliwe spojrzenie na nowe t\u0142umaczenie &quot;J\u0105dra Ciemno\u015bci&quot; na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-08-23T15:03:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-31T13:40:48+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Nowe t\u0142umaczenie J\u0105dra ciemno\u015bci\",\"datePublished\":\"2011-08-23T15:03:18+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T13:40:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/\"},\"wordCount\":330,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia literatury\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/\",\"name\":\"Nowe t\u0142umaczenie J\u0105dra ciemno\u015bci | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-08-23T15:03:18+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T13:40:48+00:00\",\"description\":\"Nowe t\u0142umaczenie arcydzie\u0142a literatury! Wnikliwe spojrzenie na nowe t\u0142umaczenie \\\"J\u0105dra Ciemno\u015bci\\\" na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nowe t\u0142umaczenie J\u0105dra ciemno\u015bci\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nowe t\u0142umaczenie J\u0105dra ciemno\u015bci | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Nowe t\u0142umaczenie arcydzie\u0142a literatury! Wnikliwe spojrzenie na nowe t\u0142umaczenie \"J\u0105dra Ciemno\u015bci\" na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Nowe t\u0142umaczenie J\u0105dra ciemno\u015bci | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Nowe t\u0142umaczenie arcydzie\u0142a literatury! Wnikliwe spojrzenie na nowe t\u0142umaczenie \"J\u0105dra Ciemno\u015bci\" na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2011-08-23T15:03:18+00:00","article_modified_time":"2023-10-31T13:40:48+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Nowe t\u0142umaczenie J\u0105dra ciemno\u015bci","datePublished":"2011-08-23T15:03:18+00:00","dateModified":"2023-10-31T13:40:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/"},"wordCount":330,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia literatury"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/","name":"Nowe t\u0142umaczenie J\u0105dra ciemno\u015bci | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2011-08-23T15:03:18+00:00","dateModified":"2023-10-31T13:40:48+00:00","description":"Nowe t\u0142umaczenie arcydzie\u0142a literatury! Wnikliwe spojrzenie na nowe t\u0142umaczenie \"J\u0105dra Ciemno\u015bci\" na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-tlumaczenie-jadra-ciemnosci\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nowe t\u0142umaczenie J\u0105dra ciemno\u015bci"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16284"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16284\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16832,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16284\/revisions\/16832"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}