{"id":16260,"date":"2011-06-28T09:55:58","date_gmt":"2011-06-28T07:55:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=4436"},"modified":"2023-10-31T16:11:34","modified_gmt":"2023-10-31T15:11:34","slug":"trudna-sztuka-szczekania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/","title":{"rendered":"Trudna sztuka szczekania"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">O tym, jak trudne zadanie mo\u017ce czasami sta\u0107 przed <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczem<\/a>, mo\u017ce \u015bwiadczy\u0107 chocia\u017cby pr\u00f3ba oddania odg\u0142osu, jaki towarzyszy szczekaniu psa. Zwykle wydaje nam si\u0119, \u017ce taki d\u017awi\u0119k jest niezwykle prosty do oddania, bo przecie\u017c psy szczekaj\u0105 tak samo na ca\u0142ym \u015bwiecie. Czy aby na pewno tak jest? Poni\u017csze przyk\u0142ady wskazuj\u0105 na co\u015b zgo\u0142a innego. W r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach psy szczekaj\u0105 inaczej, i tak w zale\u017cno\u015bci od j\u0119zyka s\u0142yszymy:<\/p>\n<p>afrykanerski: woef woef<\/p>\n<p>alba\u0144ski: ham ham<\/p>\n<p>angielski: woof woof<\/p>\n<p>arabski: haw, haw<\/p>\n<p>bengalski: ghaue ghaue<\/p>\n<p>bu\u0142garski: bau bau<\/p>\n<p>chorwacki: vau vau<\/p>\n<p>czeski: haf haf<\/p>\n<p>esperanto: boj boj<\/p>\n<p>esto\u0144ski: auh auh<\/p>\n<p>fi\u0144ski: vuh vuh<\/p>\n<p>francuski: ouah ouah<\/p>\n<p>grecki: gab gab<\/p>\n<p>hebrajski: haw haw<\/p>\n<p>hindi: bho bho<\/p>\n<p>hiszpa\u0144ski: guau guau<\/p>\n<p>islandzki: voff voff<\/p>\n<p>indonezyjski: guk guk<\/p>\n<p>japo\u0144ski: wan Wan<\/p>\n<p>katalo\u0144ski: &nbsp;bup bup<\/p>\n<p>korea\u0144ski: mung mung<\/p>\n<p>niderlandzki: woef woef<\/p>\n<p>niemiecki: wuff wuff<\/p>\n<p>norweski: vov vov<\/p>\n<p>mandary\u0144ski: wang wang<\/p>\n<p>polski: &nbsp;hau hau<\/p>\n<p>portugalski: au au<\/p>\n<p>rumu\u0144ski: ham ham<\/p>\n<p>rosyjski: gav gav<\/p>\n<p>s\u0142owe\u0144ski: hov hov<\/p>\n<p>szwedzki: vov vov<\/p>\n<p>tajski: hoang hoang<\/p>\n<p>turecki: hav hav<\/p>\n<p>ukrai\u0144ski: hav hav<\/p>\n<p>urdu: woof woof.<\/p>\n<p>wietnamski: wau wau<\/p>\n<p>w\u0119gierski: vau vau<\/p>\n<p>w\u0142oski: bau bau.<\/p>\n<p>\u0179r\u00f3d\u0142o: http:\/\/www.boms.pl\/photo\/index\/4708<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O tym, jak trudne zadanie mo\u017ce czasami sta\u0107 przed t\u0142umaczem, mo\u017ce \u015bwiadczy\u0107 chocia\u017cby pr\u00f3ba oddania odg\u0142osu, jaki towarzyszy szczekaniu psa. Zwykle wydaje nam si\u0119, \u017ce taki d\u017awi\u0119k jest niezwykle prosty do oddania, bo przecie\u017c psy szczekaj\u0105 tak samo na ca\u0142ym \u015bwiecie. Czy aby na pewno tak jest? Poni\u017csze przyk\u0142ady wskazuj\u0105 na co\u015b zgo\u0142a innego. W r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach psy szczekaj\u0105 inaczej, i tak w zale\u017cno\u015bci od j\u0119zyka s\u0142yszymy:<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[94,1541,1542,1543,114,192],"class_list":["post-16260","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","tag-krakow","tag-pies","tag-szczekac","tag-szczekanie","tag-tlumacz","tag-tlumaczenie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Trudna sztuka szczekania | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Odg\u0142osy psich szczek\u00f3w w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach: Przybli\u017camy t\u0119 niezwyk\u0142\u0105 tematyk\u0119 na blogu Atominium. Zag\u0142\u0119b si\u0119 w \u015bwiat t\u0142umacze\u0144 d\u017awi\u0119k\u00f3w.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Trudna sztuka szczekania | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Odg\u0142osy psich szczek\u00f3w w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach: Przybli\u017camy t\u0119 niezwyk\u0142\u0105 tematyk\u0119 na blogu Atominium. Zag\u0142\u0119b si\u0119 w \u015bwiat t\u0142umacze\u0144 d\u017awi\u0119k\u00f3w.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-06-28T07:55:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-31T15:11:34+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Trudna sztuka szczekania\",\"datePublished\":\"2011-06-28T07:55:58+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T15:11:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/\"},\"wordCount\":228,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"Krak\u00f3w\",\"pies\",\"szczeka\u0107\",\"szczekanie\",\"t\u0142umacz\",\"t\u0142umaczenie\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/\",\"name\":\"Trudna sztuka szczekania | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-06-28T07:55:58+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T15:11:34+00:00\",\"description\":\"Odg\u0142osy psich szczek\u00f3w w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach: Przybli\u017camy t\u0119 niezwyk\u0142\u0105 tematyk\u0119 na blogu Atominium. Zag\u0142\u0119b si\u0119 w \u015bwiat t\u0142umacze\u0144 d\u017awi\u0119k\u00f3w.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Trudna sztuka szczekania\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Trudna sztuka szczekania | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Odg\u0142osy psich szczek\u00f3w w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach: Przybli\u017camy t\u0119 niezwyk\u0142\u0105 tematyk\u0119 na blogu Atominium. Zag\u0142\u0119b si\u0119 w \u015bwiat t\u0142umacze\u0144 d\u017awi\u0119k\u00f3w.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Trudna sztuka szczekania | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Odg\u0142osy psich szczek\u00f3w w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach: Przybli\u017camy t\u0119 niezwyk\u0142\u0105 tematyk\u0119 na blogu Atominium. Zag\u0142\u0119b si\u0119 w \u015bwiat t\u0142umacze\u0144 d\u017awi\u0119k\u00f3w.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2011-06-28T07:55:58+00:00","article_modified_time":"2023-10-31T15:11:34+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Trudna sztuka szczekania","datePublished":"2011-06-28T07:55:58+00:00","dateModified":"2023-10-31T15:11:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/"},"wordCount":228,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["Krak\u00f3w","pies","szczeka\u0107","szczekanie","t\u0142umacz","t\u0142umaczenie"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/","name":"Trudna sztuka szczekania | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2011-06-28T07:55:58+00:00","dateModified":"2023-10-31T15:11:34+00:00","description":"Odg\u0142osy psich szczek\u00f3w w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach: Przybli\u017camy t\u0119 niezwyk\u0142\u0105 tematyk\u0119 na blogu Atominium. Zag\u0142\u0119b si\u0119 w \u015bwiat t\u0142umacze\u0144 d\u017awi\u0119k\u00f3w.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/trudna-sztuka-szczekania\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Trudna sztuka szczekania"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16260"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16862,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16260\/revisions\/16862"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}