{"id":16254,"date":"2011-06-14T12:08:00","date_gmt":"2011-06-14T10:08:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=4393"},"modified":"2023-10-31T16:31:10","modified_gmt":"2023-10-31T15:31:10","slug":"eufemizm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/","title":{"rendered":"Eufemizm"},"content":{"rendered":"

Eufemizm, z gr. \u2013 wyraz lub zwrot zast\u0119puj\u0105cy inne wyra\u017cenia, m.in. z powodu ich drastyczno\u015bci lub dosadno\u015bci, \u0142agodz\u0105cy wymow\u0119 danego stwierdzenia. Przybiera cz\u0119sto form\u0119 om\u00f3wienia, np. o z\u0142odzieju \u2013 \u201ema d\u0142ugie r\u0119ce\u201d.<\/p>\n

Eufemizmy stanowi\u0105 wa\u017cny element s\u0142ownictwa w ka\u017cdym j\u0119zyku. O ile nie mamy problem\u00f3w z ich u\u017cywaniem w j\u0119zyku rodzimym, o tyle w j\u0119zyku obcym cz\u0119sto nie wiemy, jak wybrn\u0105\u0107 z trudnej sytuacji lub po prostu nie rozumiemy, o czym m\u00f3wi\u0105 do nas nasi rozm\u00f3wcy. W przypadku j\u0119zyka angielskiego pojawi\u0142a si\u0119 propozycja, kt\u00f3ra mo\u017ce pom\u00f3c nam zrozumie\u0107 eufemizmy i nauczy\u0107 si\u0119 stosowania w\u0142a\u015bciwych. Jest to ksi\u0105\u017cka Nigela Reesa A Man about A Dog. Euphemisms and Other Examples Of Verbal Squeamishness<\/em>.<\/p>\n

Jak pisze sam Rees, nie jest to s\u0142ownik eufemizm\u00f3w. Jest to zbi\u00f3r \u201e2467 werbalnych perfum\u201d oraz wyraz\u00f3w i zwrot\u00f3w zapomnianych, u\u017cywanych w miejsce takich, kt\u00f3re wymaga\u0142y z\u0142agodzenia. Ka\u017cdy omawiany zwrot \/ wyraz opatrzony zosta\u0142 odpowiednim kontekstem oraz opisem \u017ar\u00f3d\u0142a, z kt\u00f3rego pochodzi\u0142. Has\u0142ami g\u0142\u00f3wnymi s\u0105 zar\u00f3wno pojedyncze wyrazy, jak i ca\u0142e wyra\u017cenia. Has\u0142a maj\u0105 porz\u0105dek alfabetyczny, a ka\u017cdemu z nich Rees przyporz\u0105dkowuje wszystkie znane mu eufemizmy, co pokazuje bogactwo j\u0119zyka.<\/p>\n

\n

\"Eufemizm\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eufemizmy stanowi\u0105 wa\u017cny element s\u0142ownictwa w ka\u017cdym j\u0119zyku. O ile nie mamy problem\u00f3w z ich u\u017cywaniem w j\u0119zyku rodzimym, o tyle w j\u0119zyku obcym cz\u0119sto nie wiemy, jak wybrn\u0105\u0107 z trudnej sytuacji lub po prostu nie rozumiemy, o czym m\u00f3wi\u0105 do nas nasi rozm\u00f3wcy. W przypadku j\u0119zyka angielskiego pojawi\u0142a si\u0119 propozycja, kt\u00f3ra mo\u017ce pom\u00f3c nam zrozumie\u0107 eufemizmy i nauczy\u0107 si\u0119 stosowania w\u0142a\u015bciwych. Jest to ksi\u0105\u017cka Nigela Reesa A Man about A Dog. Euphemisms and Other Examples Of Verbal Squeamishness.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[1532,1533,1534,118,94,457,1535,507,114,192],"class_list":["post-16254","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","tag-dosadny","tag-drastyczny","tag-eufemizm","tag-jezyk","tag-krakow","tag-ksiazka","tag-omowienie","tag-slownik","tag-tlumacz","tag-tlumaczenie"],"yoast_head":"\nEufemizm | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sztuka t\u0142umaczenia eufemizm\u00f3w: Dowiedz si\u0119, jak t\u0142umacze radz\u0105 sobie z delikatnymi kwestiami j\u0119zykowymi na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Eufemizm | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sztuka t\u0142umaczenia eufemizm\u00f3w: Dowiedz si\u0119, jak t\u0142umacze radz\u0105 sobie z delikatnymi kwestiami j\u0119zykowymi na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-06-14T10:08:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-31T15:31:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/eufemizmy.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Eufemizm\",\"datePublished\":\"2011-06-14T10:08:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T15:31:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/\"},\"wordCount\":232,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/eufemizmy.jpg\",\"keywords\":[\"dosadny\",\"drastyczny\",\"eufemizm\",\"j\u0119zyk\",\"Krak\u00f3w\",\"ksi\u0105\u017cka\",\"om\u00f3wienie\",\"s\u0142ownik\",\"t\u0142umacz\",\"t\u0142umaczenie\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/\",\"name\":\"Eufemizm | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/eufemizmy.jpg\",\"datePublished\":\"2011-06-14T10:08:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T15:31:10+00:00\",\"description\":\"Sztuka t\u0142umaczenia eufemizm\u00f3w: Dowiedz si\u0119, jak t\u0142umacze radz\u0105 sobie z delikatnymi kwestiami j\u0119zykowymi na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/eufemizmy.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/eufemizmy.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Eufemizm\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Eufemizm | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Sztuka t\u0142umaczenia eufemizm\u00f3w: Dowiedz si\u0119, jak t\u0142umacze radz\u0105 sobie z delikatnymi kwestiami j\u0119zykowymi na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Eufemizm | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Sztuka t\u0142umaczenia eufemizm\u00f3w: Dowiedz si\u0119, jak t\u0142umacze radz\u0105 sobie z delikatnymi kwestiami j\u0119zykowymi na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2011-06-14T10:08:00+00:00","article_modified_time":"2023-10-31T15:31:10+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/eufemizmy.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Eufemizm","datePublished":"2011-06-14T10:08:00+00:00","dateModified":"2023-10-31T15:31:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/"},"wordCount":232,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/eufemizmy.jpg","keywords":["dosadny","drastyczny","eufemizm","j\u0119zyk","Krak\u00f3w","ksi\u0105\u017cka","om\u00f3wienie","s\u0142ownik","t\u0142umacz","t\u0142umaczenie"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/","name":"Eufemizm | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/eufemizmy.jpg","datePublished":"2011-06-14T10:08:00+00:00","dateModified":"2023-10-31T15:31:10+00:00","description":"Sztuka t\u0142umaczenia eufemizm\u00f3w: Dowiedz si\u0119, jak t\u0142umacze radz\u0105 sobie z delikatnymi kwestiami j\u0119zykowymi na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/eufemizmy.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/eufemizmy.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/eufemizm\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Eufemizm"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16254"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16254\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16870,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16254\/revisions\/16870"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}