{"id":16246,"date":"2011-05-31T10:03:12","date_gmt":"2011-05-31T08:03:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=4332"},"modified":"2023-10-31T16:46:37","modified_gmt":"2023-10-31T15:46:37","slug":"podobienstwa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/","title":{"rendered":"Podobie\u0144stwa"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Ucz\u0105c si\u0119 lub u\u017cywaj\u0105c j\u0119zyka obcego, miewamy w\u0105tpliwo\u015bci, kt\u00f3re s\u0142owo jest bardziej odpowiednie. Zdarza si\u0119, \u017ce dokonuj\u0105c wyboru spo\u015br\u00f3d kilku identycznych \u2013 jak nam si\u0119 wydaje \u2013 s\u0142\u00f3w, wybieramy to niew\u0142a\u015bciwe. Dlaczego si\u0119 tak dzieje? G\u0142\u00f3wnie dlatego, \u017ce j\u0119zyk nie jest nielogicznym tworem, sk\u0142adaj\u0105cym si\u0119 z masy wyraz\u00f3w powsta\u0142ych i stworzonych wy\u0142\u0105cznie w celu utrudnienia \u017cycia obcokrajowcom ucz\u0105cym si\u0119 danego narzecza. Tworzymy wyrazy bliskoznaczne po to, by wykaza\u0107 podobie\u0144stwo pomi\u0119dzy pewnymi zjawiskami i rzeczami, a jednocze\u015bnie wskaza\u0107 na to, co je od siebie odr\u00f3\u017cnia. Dlaczego w j\u0119zyku angielskim w jednym zdaniu: <em>When the Titanic sank, more than 1,500 people drowned<\/em> u\u017cywamy dw\u00f3ch czasownik\u00f3w? Czym r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 <em>classic<\/em> od <em>classical<\/em>, <em>prince <\/em>od <em>duke<\/em>, a <em>job <\/em>od <em>work<\/em>? Na te i wiele innych pyta\u0144, nurtuj\u0105cych u\u017cytkownik\u00f3w j\u0119zyka angielskiego, znajdziemy odpowied\u017a w poradniku Romana Ociepy i Arleny Szcze\u015bniak <em>Angielskie wyrazy k\u0142opotliwe<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Polecamy!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dlaczego w j\u0119zyku angielskim w jednym zdaniu: When the Titanic sank, more than 1,500 people drowned u\u017cywamy dw\u00f3ch czasownik\u00f3w? Czym r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 classic od classical, prince od duke, a job od work? Na te i wiele innych pyta\u0144, nurtuj\u0105cych u\u017cytkownik\u00f3w j\u0119zyka angielskiego, znajdziemy odpowied\u017a w poradniku Romana Ociepy i Arleny Szcze\u015bniak Angielskie wyrazy k\u0142opotliwe.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[1506,1507,1508,94,1509,1510,114,192,1511],"class_list":["post-16246","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","tag-classic","tag-classical","tag-klopot","tag-krakow","tag-podobienstwo","tag-podobny","tag-tlumacz","tag-tlumaczenie","tag-wyraz-bliskoznaczny"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Podobie\u0144stwa | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"S\u0142owa w j\u0119zykach obcych: Poznaj tajemnice j\u0119zykowych bliskoznaczno\u015bci na blogu Atominium. Odkryj, jak j\u0119zykowe podobie\u0144stwa wp\u0142ywaj\u0105 na t\u0142umaczenia.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Podobie\u0144stwa | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"S\u0142owa w j\u0119zykach obcych: Poznaj tajemnice j\u0119zykowych bliskoznaczno\u015bci na blogu Atominium. Odkryj, jak j\u0119zykowe podobie\u0144stwa wp\u0142ywaj\u0105 na t\u0142umaczenia.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-05-31T08:03:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-31T15:46:37+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Podobie\u0144stwa\",\"datePublished\":\"2011-05-31T08:03:12+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T15:46:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/\"},\"wordCount\":175,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"classic\",\"classical\",\"k\u0142opot\",\"Krak\u00f3w\",\"podobie\u0144stwo\",\"podobny\",\"t\u0142umacz\",\"t\u0142umaczenie\",\"wyraz bliskoznaczny\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/\",\"name\":\"Podobie\u0144stwa | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-05-31T08:03:12+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T15:46:37+00:00\",\"description\":\"S\u0142owa w j\u0119zykach obcych: Poznaj tajemnice j\u0119zykowych bliskoznaczno\u015bci na blogu Atominium. Odkryj, jak j\u0119zykowe podobie\u0144stwa wp\u0142ywaj\u0105 na t\u0142umaczenia.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Podobie\u0144stwa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Podobie\u0144stwa | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"S\u0142owa w j\u0119zykach obcych: Poznaj tajemnice j\u0119zykowych bliskoznaczno\u015bci na blogu Atominium. Odkryj, jak j\u0119zykowe podobie\u0144stwa wp\u0142ywaj\u0105 na t\u0142umaczenia.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Podobie\u0144stwa | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"S\u0142owa w j\u0119zykach obcych: Poznaj tajemnice j\u0119zykowych bliskoznaczno\u015bci na blogu Atominium. Odkryj, jak j\u0119zykowe podobie\u0144stwa wp\u0142ywaj\u0105 na t\u0142umaczenia.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2011-05-31T08:03:12+00:00","article_modified_time":"2023-10-31T15:46:37+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Podobie\u0144stwa","datePublished":"2011-05-31T08:03:12+00:00","dateModified":"2023-10-31T15:46:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/"},"wordCount":175,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["classic","classical","k\u0142opot","Krak\u00f3w","podobie\u0144stwo","podobny","t\u0142umacz","t\u0142umaczenie","wyraz bliskoznaczny"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/","name":"Podobie\u0144stwa | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2011-05-31T08:03:12+00:00","dateModified":"2023-10-31T15:46:37+00:00","description":"S\u0142owa w j\u0119zykach obcych: Poznaj tajemnice j\u0119zykowych bliskoznaczno\u015bci na blogu Atominium. Odkryj, jak j\u0119zykowe podobie\u0144stwa wp\u0142ywaj\u0105 na t\u0142umaczenia.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/podobienstwa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Podobie\u0144stwa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16246"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16878,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16246\/revisions\/16878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}