{"id":16227,"date":"2011-05-05T16:22:22","date_gmt":"2011-05-05T14:22:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=4140"},"modified":"2023-11-06T15:52:12","modified_gmt":"2023-11-06T14:52:12","slug":"shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/","title":{"rendered":"Shrek my\u015bli po polsku, czyli o adaptacji kulturowej"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Adaptacja, czyli przystosowywanie do okre\u015blonych warunk\u00f3w, w przypadku <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacze\u0144<\/a> ma ogromne znaczenie. Jednym z najpowa\u017cniejszych wyzwa\u0144 zawodowych jest dla t\u0142umacza adaptacja kulturowa dialog\u00f3w do film\u00f3w, czyli przygotowanie dubbingu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Znany <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">polski t\u0142umacz<\/a> i dialogista Bartosz Wierzbi\u0119ta jest t\u0142umaczem dialog\u00f3w do wielu film\u00f3w animowanych. Jego filmografia jest imponuj\u0105ca, a tytu\u0142y film\u00f3w, przy kt\u00f3rych pracowa\u0142, mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie <a href=\"http:\/\/www.filmweb.pl\/person\/Bartosz+Wierzbi%C4%99ta-108802\">http:\/\/www.filmweb.pl\/person\/Bartosz+Wierzbi%C4%99ta-108802<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Bartosz Wierzbi\u0119ta doskonale wi\u0119c zna zasady takiej pracy. Jak sam przyznaje, dialogi z tekstu oryginalnego trzeba dostosowa\u0107 do odbiorc\u00f3w, tak by odda\u0107 oryginalny sens, zabarwienie emocjonalne, charakter postaci i okoliczno\u015bci.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Je\u015bli pos\u0142ucha si\u0119 dialog\u00f3w w <em>Shreku<\/em>, to wiadomo, \u017ce naszych odniesie\u0144 kulturowych w oryginale nie by\u0142o, a dos\u0142owne <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenie<\/a> dialog\u00f3w nie oddawa\u0142oby charakteru postaci filmu. Dzi\u0119ki adaptacji dialog\u00f3w do warunk\u00f3w polskich i mentalno\u015bci Polak\u00f3w t\u0142umacz stworzy\u0142 niemal na nowo bohater\u00f3w filmu. Bo przecie\u017c Osio\u0142 w wykonaniu Eddiego Murphy&#8217;ego i Osio\u0142 w interpretacji Jerzego Stuhra to dwie zupe\u0142nie r\u00f3\u017cne postacie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wystarczy poda\u0107 kilka przyk\u0142ad\u00f3w wypowiedzi tej postaci w polskim dubbingu oraz dos\u0142owny <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przek\u0142ad<\/a> dialog\u00f3w ze <em>Shreka<\/em>:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Osio\u0142: Gadam, latam, pe\u0142ny serwis. (Teraz jestem lataj\u0105cym i gadaj\u0105cym os\u0142em).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Osio\u0142: Naprawd\u0119 stary, zainwestuj w tik-taki, bo ci jedzie! (Zdecydowanie potrzebne ci tik-taki, bo tw\u00f3j oddech cuchnie).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Osio\u0142: B\u0119dziesz si\u0119 bi\u0142 ze smokiem i ugania\u0142 za jak\u0105\u015b lal\u0105, \u017ceby Farquaad odda\u0142 ci ziemi\u0119, kt\u00f3r\u0105 straci\u0142e\u015b, bo on zes\u0142a\u0142 tam stado przeci\u0119tnych inaczej, mam racj\u0119? (B\u0119dziesz walczy\u0142 ze smokiem i uratujesz kr\u00f3lewn\u0119, \u017ceby Farquaad odda\u0142 ci bagno, kt\u00f3re straci\u0142e\u015b tylko dlatego, \u017ce on zape\u0142ni\u0142 je dziwol\u0105gami, mam racj\u0119?)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Osio\u0142: Brachu, ale nastroje. Zach\u00f3d jak w mord\u0119 strzeli\u0142. (Czy to nie romantyczne? Tylko sp\u00f3jrzcie na ten zach\u00f3d s\u0142o\u0144ca).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Osio\u0142: O ty w dzwonek! Ju\u017c po ptakach. (Matko jedyna! Ju\u017c to powiedzia\u0142).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Osio\u0142: Dobra, r\u0119ce do g\u00f3ry! Mam smoka i nie zawaham si\u0119 go u\u017cy\u0107. To si\u0119 nazywa wej\u015bcie! (Dobra, nie rusza\u0107 si\u0119. Mam tu smoka i nie boj\u0119 si\u0119 go u\u017cy\u0107. Jestem os\u0142em na skraju wytrzyma\u0142o\u015bci).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">R\u00f3wnie\u017c w przypadku wielu innych tekst\u00f3w, zw\u0142aszcza o charakterze marketingowym i reklamowym, o jako\u015bci <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenia<\/a> decyduje przede wszystkim umiej\u0119tne dostosowanie go do reali\u00f3w kulturowych jego odbiorc\u00f3w. Gwarantuje to, \u017ce tekst b\u0119dzie interpretowany przez odbiorc\u00f3w zgodnie z intencj\u0105 autora i b\u0119dzie w pe\u0142ni oddawa\u0142 charakter tekstu oryginalnego.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Pe\u0142ny wywiad z Bartoszem Wierzbi\u0119t\u0105: http:\/\/www.textum.pl\/tlumaczenia\/portal_tlumaczy\/informacje\/ogolne\/artykuly\/moj_shrek.html<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adaptacja, czyli przystosowywanie do okre\u015blonych warunk\u00f3w, w przypadku t\u0142umacze\u0144 ma ogromne znaczenie. Jednym z najpowa\u017cniejszych wyzwa\u0144 zawodowych jest dla t\u0142umacza adaptacja kulturowa dialog\u00f3w do film\u00f3w, czyli przygotowanie dubbingu. Znany polski t\u0142umacz i dialogista Bartosz Wierzbi\u0119ta jest t\u0142umaczem dialog\u00f3w do wielu film\u00f3w animowanych. Jego filmografia jest imponuj\u0105ca, a tytu\u0142y film\u00f3w, przy kt\u00f3rych pracowa\u0142, mo\u017cna znale\u017a\u0107 na [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,40],"tags":[],"class_list":["post-16227","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-miedzy-slowami"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Shrek my\u015bli po polsku, czyli o adaptacji kulturowej | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Shrek w Polsce: Poznaj kulisy adaptacji filmu i t\u0142umaczenia dialog\u00f3w. Przeniknij si\u0119 w \u015bwiat t\u0142umacze\u0144 i kultury na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Shrek my\u015bli po polsku, czyli o adaptacji kulturowej | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Shrek w Polsce: Poznaj kulisy adaptacji filmu i t\u0142umaczenia dialog\u00f3w. Przeniknij si\u0119 w \u015bwiat t\u0142umacze\u0144 i kultury na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-05-05T14:22:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-06T14:52:12+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Shrek my\u015bli po polsku, czyli o adaptacji kulturowej\",\"datePublished\":\"2011-05-05T14:22:22+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-06T14:52:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/\"},\"wordCount\":475,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/\",\"name\":\"Shrek my\u015bli po polsku, czyli o adaptacji kulturowej | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-05-05T14:22:22+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-06T14:52:12+00:00\",\"description\":\"Shrek w Polsce: Poznaj kulisy adaptacji filmu i t\u0142umaczenia dialog\u00f3w. Przeniknij si\u0119 w \u015bwiat t\u0142umacze\u0144 i kultury na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shrek my\u015bli po polsku, czyli o adaptacji kulturowej\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Shrek my\u015bli po polsku, czyli o adaptacji kulturowej | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Shrek w Polsce: Poznaj kulisy adaptacji filmu i t\u0142umaczenia dialog\u00f3w. Przeniknij si\u0119 w \u015bwiat t\u0142umacze\u0144 i kultury na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Shrek my\u015bli po polsku, czyli o adaptacji kulturowej | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Shrek w Polsce: Poznaj kulisy adaptacji filmu i t\u0142umaczenia dialog\u00f3w. Przeniknij si\u0119 w \u015bwiat t\u0142umacze\u0144 i kultury na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2011-05-05T14:22:22+00:00","article_modified_time":"2023-11-06T14:52:12+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Shrek my\u015bli po polsku, czyli o adaptacji kulturowej","datePublished":"2011-05-05T14:22:22+00:00","dateModified":"2023-11-06T14:52:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/"},"wordCount":475,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/","name":"Shrek my\u015bli po polsku, czyli o adaptacji kulturowej | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2011-05-05T14:22:22+00:00","dateModified":"2023-11-06T14:52:12+00:00","description":"Shrek w Polsce: Poznaj kulisy adaptacji filmu i t\u0142umaczenia dialog\u00f3w. Przeniknij si\u0119 w \u015bwiat t\u0142umacze\u0144 i kultury na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/shrek-mysli-po-polsku-czyli-o-adaptacji-kulturowej\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shrek my\u015bli po polsku, czyli o adaptacji kulturowej"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16227","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16227"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16227\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16906,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16227\/revisions\/16906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16227"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16227"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16227"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}