{"id":16221,"date":"2011-04-28T16:20:56","date_gmt":"2011-04-28T14:20:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=4093"},"modified":"2023-11-06T16:04:31","modified_gmt":"2023-11-06T15:04:31","slug":"tlumacz-odpowiedzialny-zawod","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/","title":{"rendered":"T\u0142umacz \u2013 odpowiedzialny zaw\u00f3d"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Precyzja w przek\u0142adzie tekstu i umiej\u0119tno\u015b\u0107 doboru odpowiednich s\u0142\u00f3w to w przypadku <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">pracy t\u0142umacza<\/a> podstawa. Dobrze wykonane t\u0142umaczenie mo\u017ce przyci\u0105gn\u0105\u0107 klient\u00f3w dzi\u0119ki przyst\u0119pnie napisanym tekstom reklamowym, przekona\u0107 kontrahent\u00f3w do wsp\u00f3\u0142pracy za spraw\u0105 umiej\u0119tnie przet\u0142umaczonej dokumentacji przetargowej, a tak\u017ce pom\u00f3c w rozwoju firmy dzi\u0119ki sprawnie i dobrze przet\u0142umaczonym dokumentom prawniczym sk\u0142adanym w rozmaitych urz\u0119dach.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na t\u0142umaczu spoczywa wi\u0119c du\u017ca odpowiedzialno\u015b\u0107. Wiedz\u0105 to zar\u00f3wno sami t\u0142umacze, jak i zleceniodawcy. Czasem konsekwencje \u017ale przet\u0142umaczonego tekstu s\u0105 katastrofalne w skutkach dla danej instytucji, firmy czy osoby prywatnej. Bywa, \u017ce trac\u0105 nie tylko reputacj\u0119 i zaufanie kontrahent\u00f3w, ale tak\u017ce ponosz\u0105 spore straty finansowe. Kto&nbsp;ponosi wtedy odpowiedzialno\u015b\u0107? Odpowied\u017a jest do\u015b\u0107 jednoznaczna \u2013 wykonawca <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">us\u0142ugi t\u0142umaczenia<\/a>. Nale\u017cy w takiej sytuacji wykaza\u0107 pope\u0142nione b\u0142\u0119dy i ustali\u0107 zakres odpowiedzialno\u015bci.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aby unikn\u0105\u0107 podobnych sytuacji, warto uzale\u017cni\u0107 wyb\u00f3r osoby, kt\u00f3rej powierzamy t\u0142umaczenie, od tematyki danego tekstu. Bo przecie\u017c nie ka\u017cdy musi zna\u0107 terminologi\u0119 prawnicz\u0105, techniczn\u0105 czy medyczn\u0105 lub charakteryzowa\u0107 si\u0119 tzw. \u201elekkim pi\u00f3rem\u201d. <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">T\u0142umacz<\/a> musi zna\u0107 nie tylko oba j\u0119zyki, ale tak\u017ce terminologi\u0119 bran\u017cy, kt\u00f3rej tekst dotyczy, i specyfik\u0119 kr\u0119gu kulturowego, do kt\u00f3rego jest skierowany. Tylko wtedy uda mu si\u0119 przekaza\u0107 intencj\u0119 autora tekstu oryginalnego. Wa\u017cne jest tak\u017ce ustalenie warunk\u00f3w wsp\u00f3\u0142pracy przed jej rozpocz\u0119ciem, aby wiadomo by\u0142o, za co odpowiada wykonawca, i zapozna\u0107 si\u0119 z zasadami odpowiedzialno\u015bci za ewentualne op\u00f3\u017anienia czy b\u0142\u0119dy.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dob\u00f3r osoby, kt\u00f3ra profesjonalnie i rzetelnie przet\u0142umaczy wa\u017cny tekst, nie jest \u0142atwy, a z\u0142y wyb\u00f3r mo\u017ce przynie\u015b\u0107 rozczarowanie, straty i spore problemy. Warto wi\u0119c pomy\u015ble\u0107 nad kompleksowymi rozwi\u0105zaniami i odda\u0107 odpowiedzialno\u015b\u0107 w r\u0119ce profesjonalist\u00f3w, kt\u00f3rzy zadbaj\u0105 o najmniejszy szczeg\u00f3\u0142. Naprawd\u0119 warto korzysta\u0107 z biur t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3re znaj\u0105c specyfik\u0119 pracy w tej bran\u017cy, pomog\u0105 wybra\u0107 najlepsze rozwi\u0105zanie i zapewni\u0105 kompleksow\u0105 i profesjonaln\u0105 obs\u0142ug\u0119.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wi\u0119cej o odpowiedzialno\u015bci t\u0142umacza za wykonan\u0105 prac\u0119:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">http:\/\/www.serwistlumacza.com\/content\/view\/30\/30\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Precyzja w przek\u0142adzie tekstu i umiej\u0119tno\u015b\u0107 doboru odpowiednich s\u0142\u00f3w to w przypadku pracy t\u0142umacza podstawa. Dobrze wykonane t\u0142umaczenie mo\u017ce przyci\u0105gn\u0105\u0107 klient\u00f3w dzi\u0119ki przyst\u0119pnie napisanym tekstom reklamowym, przekona\u0107 kontrahent\u00f3w do wsp\u00f3\u0142pracy za spraw\u0105 umiej\u0119tnie przet\u0142umaczonej dokumentacji przetargowej, a tak\u017ce pom\u00f3c w rozwoju firmy dzi\u0119ki sprawnie i dobrze przet\u0142umaczonym dokumentom prawniczym sk\u0142adanym w rozmaitych urz\u0119dach. Na t\u0142umaczu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,40],"tags":[],"class_list":["post-16221","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-miedzy-slowami"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umacz \u2013 odpowiedzialny zaw\u00f3d | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Rola oraz znaczenie t\u0142umacza: Odpowiedzialno\u015b\u0107 za przek\u0142ad i komunikacj\u0119. Czytaj wi\u0119cej na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umacz \u2013 odpowiedzialny zaw\u00f3d | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rola oraz znaczenie t\u0142umacza: Odpowiedzialno\u015b\u0107 za przek\u0142ad i komunikacj\u0119. Czytaj wi\u0119cej na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-04-28T14:20:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-06T15:04:31+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umacz \u2013 odpowiedzialny zaw\u00f3d\",\"datePublished\":\"2011-04-28T14:20:56+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-06T15:04:31+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/\"},\"wordCount\":370,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/\",\"name\":\"T\u0142umacz \u2013 odpowiedzialny zaw\u00f3d | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-04-28T14:20:56+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-06T15:04:31+00:00\",\"description\":\"Rola oraz znaczenie t\u0142umacza: Odpowiedzialno\u015b\u0107 za przek\u0142ad i komunikacj\u0119. Czytaj wi\u0119cej na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umacz \u2013 odpowiedzialny zaw\u00f3d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umacz \u2013 odpowiedzialny zaw\u00f3d | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Rola oraz znaczenie t\u0142umacza: Odpowiedzialno\u015b\u0107 za przek\u0142ad i komunikacj\u0119. Czytaj wi\u0119cej na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umacz \u2013 odpowiedzialny zaw\u00f3d | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Rola oraz znaczenie t\u0142umacza: Odpowiedzialno\u015b\u0107 za przek\u0142ad i komunikacj\u0119. Czytaj wi\u0119cej na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2011-04-28T14:20:56+00:00","article_modified_time":"2023-11-06T15:04:31+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umacz \u2013 odpowiedzialny zaw\u00f3d","datePublished":"2011-04-28T14:20:56+00:00","dateModified":"2023-11-06T15:04:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/"},"wordCount":370,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/","name":"T\u0142umacz \u2013 odpowiedzialny zaw\u00f3d | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2011-04-28T14:20:56+00:00","dateModified":"2023-11-06T15:04:31+00:00","description":"Rola oraz znaczenie t\u0142umacza: Odpowiedzialno\u015b\u0107 za przek\u0142ad i komunikacj\u0119. Czytaj wi\u0119cej na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-odpowiedzialny-zawod\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umacz \u2013 odpowiedzialny zaw\u00f3d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16221"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16221\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16913,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16221\/revisions\/16913"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}